"
王薇薇（Vera Wang）在《Vogue》做過編輯，還在拉夫勞倫（Ralph Lauren）擔任過飾品設計師，之後在紐約開了一家婚紗店，40歲這年推出自己品牌的婚紗。30年後，以她自己名字命名的品牌成為一個集時裝、美容產品、珠寶和家居用品的跨國企業。
"王薇薇（Vera Wang）在《Vogue》做過編輯，還在拉夫勞倫（Ralph Lauren）擔任過飾品設計師，之後在紐約開了一家婚紗店，40歲這年推出自己品牌的婚紗。30年後，以她自己名字命名的品牌成為一個集時裝、美容產品、珠寶和家居用品的跨國企業。
HBR：你為什麼決定人到中年時創業成為時裝設計師？
王薇薇：我或許會更希望20歲或30歲就開始吧，但我覺得自己在那個年齡還沒有準備充分。即使40歲時，我都不完全確定自己應該這麼做。我總是感覺我應該邊掙錢邊學習，我已經有了兩份很棒的職業經歷——在康德納斯特（Condé Nast）和拉夫勞倫。但我仍覺得自己資格不夠，沒有安全感。我父親是我決定創業的原因。我在39歲時訂婚，比大部分新娘的歲數都大一些，我渴望擁有一件婚紗。我父親認為這是一個機會。他是個商人，他認為婚紗行業風險較低：庫存需求較低，當時需要的布料不多，況且人們總是要結婚，所以顧客來源穩定，雖然通常沒有回頭客。我對婚紗設計一無所知。我覺得還沒有準備好。但我的DNA就是想找到我真正熱愛、能夠有影響力的東西，然後努力工作，所以我就這麼做了。
你跟拉爾夫·勞倫學到了哪些經驗？
拉爾夫（拉爾夫·勞倫是拉夫勞倫品牌創始人——編者注）對他的品牌主張確信無疑。他不會為流行趨勢所左右。有時在開會，他就會說，“不要告訴我別人都在做什麼，我不想知道。”拉爾夫將他對美國的理解賣給全世界，他的團隊相信他。如果任何人不相信他，大門隨時敞開。跟有這樣願景的人一起工作時，肯定會學到一些東西。
你有什麼建議給年輕設計師？
有夢想很美好。但事業起步時為你尊重的某個人工作——或者任何人都行——別人付錢讓你學習。埋頭工作，不要參與辦公室鬥爭，尊重別人，幹好你的工作，最重要的是，隨時準備幹活。我在《Vogue》或拉夫勞倫時沒有固定的工作時間。週日晚上加班？沒問題。我週六下午陪家人朋友時，如果你有事要跟我談，我也可以說走就走，因為我很感激你想聽我的意見，我可以從聰明的成功人士那裡學習。我就是那種員工。我的目標就是證明我能夠成為的最好的人。
你既是公司的創意總監又是運營負責人。你是如何平衡兩者的？
優先排序對我來說至關重要。我會說，“這件事第一重要，所有人都別擋我的道，然後是這件事，再然後是這件。”我反對只做設計的設計師。他們的工作不涉及公司利潤、租金、保險和賬單。你是老闆時，就永遠不會忘，人們的生計取決於你。所以我做的每個決定時都會考慮這是為了我的自尊，還是公司需要。這是我腦子裡的內戰。雖然如此，我認為，如果只當創意總監，但對公司運營沒有發言權，也同樣困難。這個行業不容易，競爭激烈，而且變化迅速。我父親曾經告訴我，“我知道你想做設計，但經商同樣是創意。”他說得沒錯。要經營得好，必須創造性地思考。
艾莉森·比爾德（Alison Beard） | 訪
賈慧娟 | 譯 劉筱薇 | 校 騰躍 | 編輯
《哈佛商業評論》
公眾號ID：hbrchinese
"