「每日外刊精讀」蘋果靈魂設計師喬尼·艾夫及他的時代
Sir Jony Ive, the Briton who over two decades helped turn Apple into the world's most valuable company, is leaving to set up his own venture. Mr Ive, designer of the Mac, iPod and iPhone, leaves later this year to start a creative business called LoveFrom, with Apple as its first client. "This just seems like a natural and gentle time to make this change," he said. Apple boss Tim Cook said his "role in Apple's revival cannot be overstated”. But the departure comes at a time of wider change at the tech giant. Retail chief Angela Ahrendts left in April and investors have been worried about falling iPhone sales.
喬尼·艾夫（Jony Ive）這個20多年來幫助蘋果公司成為全球市值最高的英國人即將離開，創辦自己的公司。作為Mac，iPod和iPhone的設計師，喬尼·艾夫將於今年晚些時候離開蘋果成立一家獨立的設計公司LoveFrom，屆時蘋果將成為該公司的第一個客戶。艾夫表示 “現在似乎是做出這個改變的一個自然的時間。”蘋果老闆蒂姆·庫克也表示“喬尼·艾夫在蘋果復興中的作用不容小覷 ”。但是，喬尼·艾夫此次離職正值這個技術巨頭進行廣泛的變革之際。於4月離職的投資者、零售業務主管安吉拉·阿倫茨（Angela Ahrendts）一直擔心iPhone的銷售下滑。
Mr Ive, knighted by the Queen in 2012, will not have an immediate successor. Since 2012, he has overseen design for both hardware and software at Apple, roles that had previously been separate. Apple said on Thursday the roles would again be split, with design team leaders Evans Hankey taking over as vice president of industrial design and Alan Dye becoming vice president of human interface design.
喬尼·艾夫於2012年被英國女王封為爵士，目前還沒有直接的繼任者。並且自2012年以來，他一直負責蘋果的硬件和軟件設計，在此之前這兩個職位是分開的。蘋果公司於週四表示，這兩個職位將再次分離，設計團隊負責人Evans Hankey將接任工業設計副總裁，Alan Dye將成為人機界面設計副總裁。
After the death of Steve Jobs, there was speculation that Jony Ive might one day move into the chief executive's office. That always seemed unlikely- instead he remained the firm's design guru, the often parodied voice of those iconic Apple product videos while Tim Cook drove the mighty profit machine ever onwards. In recent years, it has been harder to detect the Ive magic - while the Airpods look set to become another classic, the $999 stand for a Mac Pro monitor stand seemed to symbolise a company taking its fans for granted. But the man who started his career by designing toilets and toothbrushes and ended up giving us the most profitable product in history, the iPhone, is assured of his place in history.
自史蒂夫·喬布斯去世，就有人猜測有朝一日喬尼·艾夫可能會入主首席執行官辦公室。這一猜測似乎不太可能 - 相反，在蒂姆·庫克開始推動強大的利潤機器前進時，他仍然是公司的首席設計師，仍然經常為蘋果標誌性產品視頻配音。近年來，儘管Airpods看起來將成為另一個經典之作，人們卻越來越難以發現艾夫的魔力，售價999美元的Mac Pro顯示器支架似乎也表明了蘋果公司將其粉絲視為理所當然的現象。但是，這位通過設計廁所和牙刷開啟職業生涯並最終為我們提供歷史上最賺錢的產品 – iPhone的喬尼·艾夫，確保了他在歷史上的地位。
本新聞解讀首發於2019年6月30日，選自：BBC News
原文鏈接：https://www.bbc.com/news/business-48795057
作者：BBC News
文本難度：★★★★☆
話題難度：★★★★☆
designer
n. 設計師
decade
n. 十年
revival
n. 復興；復活
departure
n. 離開；出發
split
vt. 分離
speculation
n. 投機；推測
executive
adj. 行政的；經營的
detect
vt. 察覺；發現
iconic
adj. 偶像的，圖符的
① Mr Ive, ② designer of the Mac, iPod and iPhone, leaves later this year to start a creative business ③ called LoveFrom, with Apple as its first client.
① Mr Ive leaves later……client. 主句，簡單句句型，表示喬尼·艾夫會於今年晚些時候創辦自己的公司；
② designer of the Mac, iPod and iPhone，同位語，對艾夫的身份進行補充解釋，表示艾夫是Mac, iPod and iPhone產品的設計者；
③ called LoveFrom，後置定語，修飾a creative business，called與a creative business存在被動關係，可以理解為a creative business is called LoveFrom, 表示一個名為LoveFrom的公司。
① But the man ② who started his career by designing toilets and toothbrushes and ended up ③ giving us the most profitable product in history, the iPhone, is assured of his place in history.
① But the man is assured of his place in history. 主句，簡單句句型，表示喬尼·艾夫很重要的歷史地位；
② who started……iPhone為who引導的非限制性定語從句，修飾the man，也就是喬尼·艾夫，who為關係代詞，代替the man在從句中作主語，表示通過設計廁所和牙刷開啟職業生涯並最終為我們提供歷史上最賺錢的產品 – iPhone的人；
③ ended up giving us……，常用短語end up doing sth, 以做某事結束, ended與started並列，表示喬尼·艾夫最終為我們提供歷史上最賺錢的產品 – iPhone的人。
喬尼·艾夫（Jony Ive）
1967年出生於倫敦，是一位工業設計師，英國爵士。喬尼·艾夫是蘋果的傳奇設計師，他於1992年加入蘋果，自1996年以來一直領導Apple的設計團隊。他於2015年開始擔任蘋果的首席設計官，他曾參與設計了iPod，iMac，iPhone，iPad等眾多蘋果產品。喬布斯曾經將艾夫視為“在蘋果公司的精神夥伴”，在蘋果內部，艾夫曾經擁有僅次於喬布斯的影響力，不只是蘋果，對於設計界，乃至於整個世界，喬尼·艾夫都是一個時代的標誌人物。
當年的蘋果引領整個行業的外觀變革發展，艾夫離職之後，你認為蘋果的工業設計會有改觀嗎？
歡迎大家文末給阿倫老師留言！
■ 託福提分月計劃課程（在線小班）
■ SAT精英課程（在線小班）
■ 託福/SAT/GRE寫作批改服務（48h內回覆）
*更多TOEFL丨SAT丨AP丨GRE實用的提分祕籍和有趣好玩的視頻課程，關注微信公眾號"SATPEDIA"。
相關推薦
