庫克致信全員贊艾維：他的夥伴將繼續捍衛蘋果設計

6月29日消息，美國當地時間週四，蘋果宣佈長期擔任其首席設計官的喬尼·艾維(Jony Ive)將在年底前離職，並創辦自己的設計公司LoveFrom。不過，這家新公司將繼續以蘋果為主要客戶，與蘋果密切合作。

長期合作伙伴關係的重大變化促使庫克給全體員工寫了一封信，就這些變化向他們提供解釋，並緩解他們對領導層發生重大轉變的擔憂。

庫克致員工信全文如下：

我寫這封信是想讓你們知道些關於公司管理層的變化，這涉及到兩個體現蘋果價值觀的人，他們的工作將有助於定義蘋果的未來。

我很高興地宣佈，薩比赫·汗已被任命為執行團隊的高級運營副總裁，向傑夫·威廉姆斯彙報工作。自上世紀90年代末以來，薩比赫一直致力於每一款蘋果產品的研發，始終致力於在提升產品質量、可持續性和製造責任的同時取悅客戶。他的團隊使世界上許多最受歡迎、最複雜的產品成為可能，而薩比赫全心全意地領導著這些產品。我很高興他能監督我們的供應鏈。

今天，我們也標誌著我們公司的另一個重要發展。在蘋果工作了近30年之後，喬尼·艾維將成立獨立的設計公司，將蘋果列為主要客戶之一，他將於今年晚些時候離開公司。艾維的貢獻是傳奇的，從他在90年代末開始的蘋果復興中扮演的核心角色，到iPhone，也許還有他最雄心勃勃的項目——蘋果園，在過去的幾年裡，他投入了太多的精力和關心。我很自豪成為艾維的朋友，認識他的人都知道他的想法和好奇心是無窮的。作為一個重視偉大設計的人，作為一家公司，我們都將從中受益，因為他追求自己的激情，並繼續為蘋果奉獻自己的工作。

在他所有的成就中，艾維說他幫助建立的蘋果設計團隊是讓他感到最自豪的團隊之一。他的長期合作伙伴埃文斯·漢基(Evans Hankey)和艾倫·戴伊(Alan Dye)是蘋果設計倫理和創意文化的堅定捍衛者。協作和團隊合作是蘋果在整個公司取得成功的重要因素。

漢基和戴伊將向傑夫·威廉姆斯彙報工作。你們很多人都知道，艾維和威廉姆斯多年來一直是親密的合作伙伴。尤其值得一提的是，威廉姆斯在開發Apple Watch方面的領導能力，使一個跨組織的團隊走到了一起，其規模之大前所未有，創造了蘋果有史以來最個性化的設備。這就是蘋果所做的最好的事情：提升一個產品類別，超越其想象的極限，並揭示出單一設備的性能如何能夠遠遠超過其部件的集合。我對設計團隊的工作感到非常興奮，無論是正在進行的還是即將到來的。（小小）

以下是庫克全員信的英文原文：

Team,

I'm writing to let you know about some changes to the ET involving two people who embody Apple's values and whose work will help define Apple's future.

I'm happy to announce that Sabih Khan has been named to the executive team as senior vice president of Operations reporting to Jeff Williams. Sabih has worked on every Apple product since the late 90s, always committed to delighting our customers while advancing quality, sustainability and responsibility in manufacturing. His team makes possible some of the most beloved — and most complex — products in the world, and Sabih leads them with heart. I am thrilled to have him overseeing our supply chain.

Today, we also mark another important evolution for our company. After nearly 30 years at Apple, Jony Ive is starting an independent design firm which will count Apple among its primary clients and will depart the company as an employee later this year. Jony's contributions are legendary, from the central role he played in Apple's revival beginning in the late 90s, through the iPhone and perhaps his most ambitious project, Apple Park, where he has put so much of his energy and care in the past few years. I am proud to call Jony a friend, and those who know him know his ideas and curiosities are boundless. We will all benefit — as individuals who value great design, and as a company — as he pursues his passions and continues his dedicated work with Apple.

Of all his accomplishments, Jony cites the team he helped to build as one of his proudest. His longtime collaborators, Evans Hankey and Alan Dye, are strong stewards of Apple's design ethic and creative culture. Collaboration and teamwork are defining features of Apple's success across the company.

Evans and Alan will report to Jeff Williams. As many of you know, Jony and Jeff have been close collaborators and partners for many years. In particular, Jeff's leadership in developing Apple Watch brought together a cross-organizational team, unprecedented in scope, to produce Apple's most personal device ever. This is what Apple does at its best: elevating a category beyond its imagined limits, and revealing how a single device can be so much more than the sum of its parts. I'm incredibly excited about the design team's work, both underway and yet to come.

Tim