眼睛往哪裡看，車子就往哪裡去。
《The Art of Racing in the rain》，作者加思·斯坦。我不太明白為什麼林說俐在翻譯這部作品的時候把書名翻譯成《我在雨中等你》，頗有斷章取義譁眾取寵混淆視聽之嫌，所幸的是這部作品的內容翻譯得比較靈動溫暖，即語言既富有幽默感，生機蓬勃，又溫暖動人，感人至深。
在一個叫史班哥小鎮的一個農場裡，半職業賽車手丹尼買走了一隻黑棕色毛的小狗，並給他取了個叫“恩佐”的名字。
恩佐喜歡看電視，常常和主人丹尼一起觀看各種賽車比賽的視頻，包括丹尼自己的比賽錄像。因為是狗，恩佐不會說話，但是他卻能像人一樣思考。當他看到關於蒙古草原上狗的紀錄片之後，便萌發了來世投胎做人的想法。
他希望希望自己像猴子一樣長著手指，但是他卻從來不把猴子放在眼裡，他覺得猴子是世界上最笨的動物。人們都說猴子是人類進化史上的親戚，恩佐可不這麼認為，他覺得狗才是，要不然狗剛剛生下來的時候怎麼會長腳趾？人類天天把狗用鏈子拴起來只是害怕狗會進化得比人類更加高級罷了。
丹尼的女兒卓伊出生的時候，恩佐心裡曾暗自希望，寶寶會長得像他。他把自己當成家裡的一份子，認為自己應該是寶寶的哥哥，但是有時又覺得應該是叔叔。
恩佐說：“丹尼和我以賽車為生，賽車給了我們生命”，他一直在丹尼背後支持著他不被看好的賽車事業，並且也把賽車當做自己的職業。
卓伊小的時候愛喋喋不休地說話，包括說一些丹尼教她的賽車用語。“在那些時刻裡，我深深以卓伊為傲，因為我無法以自己的知識讓賽車界人士驚羨，退而求其次，只好交給他（丹尼）代勞了”。
讓恩佐最難忘的一段時光，是在一個夏天，丹尼帶著他們一家人：妻子伊芙，女兒卓伊，還有他的自己，恩佐，一起去丹尼河邊玩耍。恩佐瘋了一樣地盡情奔跑、追逐、打滾。
恩佐說：“這就是我成為好狗的原因：因為我聆聽。我不能說話，所以很認真地聽”，他還說：“我讚美日出的美，但是不覺得每天都會升起的太陽有什麼了不起的”。他既懂事，又天真。
但是並不是一切都會那麼美好的，對他們一家人來說，每一個成員都是如此。恩佐早早地發現了伊芙腦子裡長了怪東西，但是他沒法說話，不能提醒伊芙儘快去看病。也就是那個夏天，在丹尼河邊玩耍的時候，伊芙不幸摔倒，這正是他們一家人生中的一個轉折點。
伊芙摔出了一點輕微的腦震盪，並且被查出腦子裡長了腫瘤。恩佐早就知道了，但是他沒辦法去改變這一切，他只是一條狗。他痛恨自己是一條狗，無法表達也無法更好地為家裡做一些事。
伊芙去世後，伊芙的父母把卓伊接走，並且為了她的撫養問題把丹尼告上了法庭。與此同時，丹尼被誣告性侵未成年女孩安妮卡。在這之後兩三年的時間裡，丹尼一直在為拿回女兒的撫養權做鬥爭，然而這對陷身性侵案的丹尼來說太難了。他放棄了自己熱愛的賽車事業，並且幾乎用光了所有的積蓄，身心疲憊。
丹尼的岳父岳母告訴他，如果放棄撫養權，他們會考慮撤銷性侵的訴訟並且允許沒有給一些時間讓他和女兒獨處的時間。丹尼徘徊不定，拿起筆想在協議上簽字。恩佐不想丹尼就這樣放棄，不輕易放棄任何一場比賽，這是丹尼告訴他的。可是現在丹尼卻要妥協。恩佐撲上去把協議銜走，不斷地撕咬，在上面撒尿。丹尼懂了恩佐的意思，決定不再放棄。
在一個下著雪的夜晚，恩佐被車撞到，受傷嚴重，他想著：還好我沒死，我還有重要的事情沒做完。他一直強忍著病痛，和丹尼一起堅持著。一直堅持到丹尼終於在訴訟中取得勝利，拿回卓伊的撫養權。
恩佐這一年大概十歲，他終於可以安然地離開了。他希冀這來生可以做人，最好不要忘記今生和丹尼一起度過的時光。等有一天他再見到丹尼的時候，他就走上去說：恩佐向你問好。他也在思考：這一生是否白白浪費了自己的狗性？是否為了自己的慾望而放棄了狗的天性？是否一心期待未來而避開自己的現在？是不是做錯了？
也許真的做錯了，這真是既丟臉又讓自己悔恨終身啊。
在故事的結尾，丹尼在一次比賽中成功得到了冠軍。這時卓伊帶來了一對夫婦和一個五歲男孩。父母說男孩從小就很有賽車天賦，並且一直都很喜歡丹尼。丹尼問：你叫什麼名字？男回答：恩佐。
“眼睛往哪裡看，車子就往哪裡去”，男孩說。
看到結局之前還能保證自己內心的平靜，看到這裡不覺間為之動容。恩佐死了，但是這並不是壞的結局，因為他以一個全新的生命出現在世界上。而這個人的軀體，正是恩佐想要得到的。又或許這根本不是恩佐投胎轉世，只是另外一個叫做恩佐的“人”，然而我相信在丹尼的眼裡，這個孩子正是對恩佐的感情寄託。
丹尼一生都在追求賽道上的快速，恩佐也是這樣。他們都是出色的奔跑者，不屈的冠軍。恩佐喜歡在雨中奔跑，就像丹尼駕著賽車在雨中衝刺一樣。
正如丹尼經常告訴恩佐的：眼睛往哪裡看，車子就往哪裡去。這正是在雨中奔跑的藝術，The Art of Racing in the rain。這應該才是這部充滿愛意的作品真正所要表達的。