在電子遊戲行業，一款遊戲要想在全球市場獲得成功，出色的本地化包裝必不可缺。遊戲本地化涉及到許多方面的工作，包括在忠實還原原作的基礎上翻譯文本，為了適應不同國家的法律而對內容進行修改和刪減等等。前不久，《如龍》（Yakuza）系列本地化製作人斯科特·斯特理查德（Scott Strichart）接受國外媒體PC Gamer的採訪，聊了聊他的一些經驗心得。
斯特理查德表示，在遊戲本地化過程中，翻譯人員既需要拿到遊戲文本，也需要了解文本在遊戲裡出現的背景。但遺憾的是，他們往往不能同時獲取這兩方面的完整信息。
為了按時完工，本地化團隊有時會提前動手。在某些情況下，斯特理查德和他的團隊還會猜測遊戲裡對話的角色，角色彼此間的距離甚至性別。“當收到某個特定場景後，我們能夠查看並進行相應的調整……這是一個持續的過程，我們需要與開發團隊密切合作，但我也致力於這麼做。”斯特理查德說。
斯特理查德在剛入行時是一名QA測試員，不過在《如龍0》發售前，熱愛語言的他升任本地化製作人。斯特理查德承認，一名翻譯人員需要花時間和與團隊合作才能提升水平，而打造一支經驗豐富的本地化團隊需要出色的項目管理能力。
“通常來講，我們會讓經驗豐富的翻譯人員和編輯處理主線故事，其他輔助翻譯人員和編輯則會負責對遊戲裡的支線劇情、迷你遊戲和新手引導教程等進行本地化包裝。”他解釋說，“到目前為止，我自己也會幹很多活兒，因為我喜歡在翻譯過程中發揮創造力。我希望看到團隊裡的翻譯和編輯都能夠與遊戲一起成長，因為他們已經熟悉遊戲的世界觀，以及我們所採用的風格了。”
斯特理查德認為對遊戲本地化工作人員來說，傾聽和研究是兩項十分重要的技能，因為他們需要忠實地還原遊戲的“意圖”和“氛圍”。
“這款遊戲（《如龍》）將日本作為背景，我絕不願意看著它失去某些特有的文化感。也許你甚至能從遊戲中學到一些東西！通常來講，英語是一種更慣用的語言，所以我希望團隊能夠找到符合原作中日語對話的意思的慣用語，讓它更容易被歐美玩家理解，而不是逐字逐句地翻譯。”
斯特理查德舉了個例子。在今年6月登陸PC平臺的《如龍：極2》（Yakuza Kiwami 2）中，玩家會看到這樣一幕場景：桐生一馬被邀請到一傢俱樂部，看到一支幫派的成年男人扮演幼兒。當桐生一馬拒絕加入他們的遊戲時，該幫派頭目喊道：“讓我們安撫下這婊子！”
“在《如龍2》中，這句臺詞的原始文本是‘讓我們狠狠地打這婊子！’但《如龍：極2》的本地化編輯真的讓它上升到了一個新的水平。你看到了吧？這就是語言的魔力。”