隨著人們生活水平的改善，大家對於出國旅遊已經是很常見了，每年中國遊客有著上百萬人出國，成為了世界上最為重要的群體。當然了走在國外，可以享受不同的文化風俗帶來的好奇，還能品嚐到不一樣的美食。不過當我們走到國外的街頭時，一些遊客心裡總是擔心到了國外會因為語言不通，看不懂國外的指示牌，擔心走丟了或者走錯地方。不過隨著中國的地位提升，世界大部分國家在街頭的指示牌上都有漢語翻譯，方便中國遊客的出行。
但是畢竟國外和中國的文化存在著差異，很多翻譯成漢語之後，讓人讀起來總覺得有點語言不順，讓人看起來感覺怪怪的。而在我們的鄰國日本，作為我們中國遊客最為常去的國家之一，在日本見到中國人是很常見的一個事情。然而日本曾經是學習中國文化的國家，有很多的東西和中文都有些相似，這一點在日本的街頭商鋪是很容易發現的。
然而在日本的街頭的指示牌上，他們有日語、英文、漢語三種不同的語言翻譯出來，這樣可以方便國外來的遊客辨別，但是當中國遊客看到這個指示牌上翻譯出來的“漢語”時，所有的人都是一頭霧水，甚至還有的中國遊客看完之後一直捧腹大笑，以至於網友們調侃到：這日本人的翻譯水平很“耿直”呀！或許在日本人看來，翻譯成漢語是為了更好的服務中國人，出於一種好意。
比如在日本的一個指示牌中，其意思是“要用力拉動一下，看到閃爍後才說話”，但是下面的漢語翻譯出來之後，卻是成為了“繼續拉動手柄，直到閃爍你的廢話”，這讓中國遊客看到後真的是一頭霧水，這兩種語言意思完全是“天壤之別”，也難怪有人會說日本人的漢語翻譯水平太“耿直”了。除了這個之外，日本的商品還看到一個標語，那就是“門上有一個人，請注意”，不知道的還以為門上面真的有人，其實這個漢語意思是“開門請注意，小心撞到人”。
或許這就是文化帶來差異性，當然了也正是因為文化的不同，讓我們旅遊的時候會感到開心。對於日本街頭指示牌翻譯出來的漢語，各位網友們你們出國時遇到過這樣的情況？歡迎在評論區分享你的想法。