《秦時明月》應該算是國漫中最有人氣的一部動畫了，從第一部《百步飛劍》開始，至今已經連載了12年了！《秦時明月》的每一部作品都代表了國漫最高水平。但是很讓人費解的是，在國內如此大火的動畫，居然在國外很少有人討論。而這個才是《秦時明月》走不出國門的原因，老外實在有點看不懂！
《秦時明月》應該算是國漫中最有人氣的一部動畫了，從第一部《百步飛劍》開始，至今已經連載了12年了！《秦時明月》的每一部作品都代表了國漫最高水平。但是很讓人費解的是，在國內如此大火的動畫，居然在國外很少有人討論。而這個才是《秦時明月》走不出國門的原因，老外實在有點看不懂！
《秦時明月》作為一部以秦朝為背景的武俠動畫，自然中國風的元素比較多。而在戰鬥設定上來講，有些知識更是涉及到了一些歷史上的問題。比如說門派的名稱都是之前真實存在的諸子百家。
《秦時明月》應該算是國漫中最有人氣的一部動畫了，從第一部《百步飛劍》開始，至今已經連載了12年了！《秦時明月》的每一部作品都代表了國漫最高水平。但是很讓人費解的是，在國內如此大火的動畫，居然在國外很少有人討論。而這個才是《秦時明月》走不出國門的原因，老外實在有點看不懂！
《秦時明月》作為一部以秦朝為背景的武俠動畫，自然中國風的元素比較多。而在戰鬥設定上來講，有些知識更是涉及到了一些歷史上的問題。比如說門派的名稱都是之前真實存在的諸子百家。
在臺詞方面，《秦時明月》更是運用了很多古人的古句。這些臺詞運用在劇情當中，既讓動畫看起來有點古時候的味道，也能很好地契合劇情。但是這樣就帶來了一個很大的問題。
《秦時明月》應該算是國漫中最有人氣的一部動畫了，從第一部《百步飛劍》開始，至今已經連載了12年了！《秦時明月》的每一部作品都代表了國漫最高水平。但是很讓人費解的是，在國內如此大火的動畫，居然在國外很少有人討論。而這個才是《秦時明月》走不出國門的原因，老外實在有點看不懂！
《秦時明月》作為一部以秦朝為背景的武俠動畫，自然中國風的元素比較多。而在戰鬥設定上來講，有些知識更是涉及到了一些歷史上的問題。比如說門派的名稱都是之前真實存在的諸子百家。
在臺詞方面，《秦時明月》更是運用了很多古人的古句。這些臺詞運用在劇情當中，既讓動畫看起來有點古時候的味道，也能很好地契合劇情。但是這樣就帶來了一個很大的問題。
如果要讓《秦時明月》走出國門，那以上的這些非常具有中國特色的設定該怎麼翻譯。首先是陰陽家，儒家，墨家等門派的名字該如何翻譯，如果直譯肯定會失去原本的意思。而且這些門派之間關係，沒了解歷史的外國網友又怎麼會理解！
《秦時明月》應該算是國漫中最有人氣的一部動畫了，從第一部《百步飛劍》開始，至今已經連載了12年了！《秦時明月》的每一部作品都代表了國漫最高水平。但是很讓人費解的是，在國內如此大火的動畫，居然在國外很少有人討論。而這個才是《秦時明月》走不出國門的原因，老外實在有點看不懂！
《秦時明月》作為一部以秦朝為背景的武俠動畫，自然中國風的元素比較多。而在戰鬥設定上來講，有些知識更是涉及到了一些歷史上的問題。比如說門派的名稱都是之前真實存在的諸子百家。
在臺詞方面，《秦時明月》更是運用了很多古人的古句。這些臺詞運用在劇情當中，既讓動畫看起來有點古時候的味道，也能很好地契合劇情。但是這樣就帶來了一個很大的問題。
如果要讓《秦時明月》走出國門，那以上的這些非常具有中國特色的設定該怎麼翻譯。首先是陰陽家，儒家，墨家等門派的名字該如何翻譯，如果直譯肯定會失去原本的意思。而且這些門派之間關係，沒了解歷史的外國網友又怎麼會理解！
而那些存在於臺詞中的古句更是一大難點。張良曾經說過一句話：”子在川上曰，逝者如斯夫。“這一句翻譯起來可是相當的有難度。更為過分的就是在《秦時明月之萬里長城》的第23集中了。
《秦時明月》應該算是國漫中最有人氣的一部動畫了，從第一部《百步飛劍》開始，至今已經連載了12年了！《秦時明月》的每一部作品都代表了國漫最高水平。但是很讓人費解的是，在國內如此大火的動畫，居然在國外很少有人討論。而這個才是《秦時明月》走不出國門的原因，老外實在有點看不懂！
《秦時明月》作為一部以秦朝為背景的武俠動畫，自然中國風的元素比較多。而在戰鬥設定上來講，有些知識更是涉及到了一些歷史上的問題。比如說門派的名稱都是之前真實存在的諸子百家。
在臺詞方面，《秦時明月》更是運用了很多古人的古句。這些臺詞運用在劇情當中，既讓動畫看起來有點古時候的味道，也能很好地契合劇情。但是這樣就帶來了一個很大的問題。
如果要讓《秦時明月》走出國門，那以上的這些非常具有中國特色的設定該怎麼翻譯。首先是陰陽家，儒家，墨家等門派的名字該如何翻譯，如果直譯肯定會失去原本的意思。而且這些門派之間關係，沒了解歷史的外國網友又怎麼會理解！
而那些存在於臺詞中的古句更是一大難點。張良曾經說過一句話：”子在川上曰，逝者如斯夫。“這一句翻譯起來可是相當的有難度。更為過分的就是在《秦時明月之萬里長城》的第23集中了。
在這一集中，子房為了二師兄，而和大師兄辯論。兩個人全程都在引用古句辯論君子之道。這一段恐怕沒有幾個人能夠翻譯的出來，這個難度不是一般的大。