劉半農是我國著名的文學家、語言家和教育家，是“五四”時代文學革命運動中的一員勇將，中國新文化運動的先驅，他原名壽彭，後名復，初字半儂，後改半農，晚號曲庵，創作了《揚鞭集》、《瓦釜集》、《半農雜文》是我國第一個獲此國際大獎的語言學家。後來只因為發明了一個字，就被全國女性痛罵。
什麼樣的一個字會讓女同胞們罵他三年呢？其實這個字就是“她”，在以前，漢字中是沒有女性的“她”字的，男女都是用“他”來代指。可是劉半農在翻譯國外著作的發現在外國語言裡是把男女的代稱分開表達的，於是劉半農就發明了“她”字來代指女性，結果引來罵聲不斷。
在剛開始的遇到這個問題的翻譯家也想了很多辦法，有人提出用“伊”來表示，因為鴛鴦蝴蝶派的小說裡常用這個字。周作人也提出用“他女”來表示，因為日本本來也是沒有代指女性的詞語，後來用“彼女”，。周作人就模仿了日本的方法，但是都因為用在文章裡不那麼協調而沒有流行起來。最後劉半農提出用“她”來表示，剛好可以和英文中的“she”對應，這一提議被文學家高度認同，但是卻引起了全國的轟動。
其中罵他最恨的就屬女權主義者了，古代本來就是男尊女卑，到了民國時期，更注重男女平等，女權主義者本來就要求取消男女的差異，號召女性剪掉長髮，學習讀書，開始工作。在這個節骨眼上出現了一個帶有女字偏旁的“她”字來區別男性和女性，本來以前就用“你”、“我”、“他”是沒有男女之分的，這就出現了男女的不同。
甚至有的女性為了反抗，在文章裡把“他”用“男也”代替，而且她們認為女字旁的字大多是貶義的字，比如妒、妾等。雖然罵聲不斷，但是徐志摩、胡適等越來越多的人寫文章的時候都喜歡用“她”來代指女性。直到1932年，教育部決定在常用字中加上這個字，至此才被大眾慢慢接受。
小編覺得“她”字的出現是有必要的，而在當時的背景下，女性正在改變以前的男尊女卑思想，對“她”字的出現過於敏感、敵對，劉半農提出的“她”字沒有錯，錯的就是時間不對，看似是在和女性作對，其實劉半農可能只是為了翻譯外文的正確性，完全沒有多想男女平等這個問題，以至於被罵三年。