 |
 起用韓國演員李洙赫客串，來向原版致敬。 |
 戲骨大竹忍的戲份頗多，甚至在海報中也頂替了女二號的位置。 |
今夏TBS招牌欄目“日曜劇場”由TOKIO成員長瀨智也領銜，翻拍2004年經典韓劇《對不起，我愛你》。這部劇由韓國KBS電視臺出品，曾引發全亞洲的觀劇熱潮，橫掃多項電視劇大獎，並令主演蘇志燮和林秀晶紅極一時。此前土耳其與泰國都曾翻拍該劇，國內也推出過一版電影。
本次TBS版劇本由曾撰寫《大奧》《最後的朋友》等劇的知名編劇淺野妙子執筆，在沿用原劇主線劇情的前提下，對人物和情節發展做了一些本土化調整；由於10集的篇幅限制，日版感情線的側重點相較原劇也發生了些許變化。
該劇播出至今口碑平平，未能借到TBS招牌檔的東風。有負面意見認為，這個炒冷飯的題材狗血陳舊，改編既失了原版的細膩，也沒能體現日劇的特徵；但在夏季劇表現整體疲軟的情況下能保持穩定收視群，日版《對不起，我愛你》仍不失為可看之作。目前劇集播出過半，後段剛剛開始，這部舊瓶裝新酒的改編劇前路如何還要看到最後才能見分曉。
韓版
人物 原版中蘇志燮飾演的男主角車武赫，在遭生母拋棄後被澳大利亞家庭收養。2歲時離開韓國，在澳洲長大，10歲離家出走後一直混跡社會底層，養成了坑蒙拐騙、桀驁不馴的混子性格。母語韓語是跟澳洲的韓裔女朋友文智英學的。男主弟弟崔允的身份設定是當紅偶像歌星，母親奧黛麗年輕時是著名女演員。林秀晶飾演的女主角宋恩彩是弟弟的助理，而弟弟最早追求的女二號姜敏珠雖為當紅女演員，但與女主是閨蜜關係。
跨國 原版的初始場景發生在澳洲，通過韓國海外尋親節目的鏡頭引出男主。男主頭部中彈是為了保護自己的韓裔女朋友，在女朋友與黑幫大佬的婚禮上為她擋了刺客的槍。男主回國是女朋友為助他躲避黑幫老大追殺而一手安排的，尋親則是順勢而為。
愛情 原版是一部不折不扣的愛情悲劇，儘管穿插了遺棄、收養這條親情主線，但男主與女主、弟弟、女二之間的愛情糾葛仍然是最重要的一條主線。這是一場標準的四角戀：女主默默暗戀青梅竹馬的男二，而男二一心追求女二；在男主與女主日久生情後，身為弟弟的男二幡然醒悟自己愛的其實是女主，女主開始在男主與弟弟間糾結不已；同時男主為復仇而設局追求女二，女二得知真相後仍芳心暗許……男主與男二的兄弟情，女主與女二的閨蜜情也穿插其間。原版劇情在今天看來確實已經有些俗套，但愛情線的細節刻畫十分細膩，每個人的情感來由和變化都很有說服力。
親情 原版以韓國的海外尋親節目切入故事，遺棄收養是其中一條主線。男主幼時堅信母親是走投無路才將自己遺棄，曾看著鏡頭對母親說出等我回去給你過好日子。發現母親與弟弟的優越生活後他立志報復，因此接近弟弟，還喬裝改變勾引弟弟心愛的女二。劇中弟弟幾番遇險都為男主所救，男主的救助總是帶著從冷眼旁觀到不忍心放任不管的變化過程。母親對男主的態度是一以貫之的冷淡。後來男主在決定獻出心臟拯救弟弟生命時才得知，弟弟不是母親的親兒子，母親也不是主動遺棄自己，最終隔著窗子默唸“媽媽，我愛你”帶有一定的救贖味道。
日版
人物 日版中長瀨智也飾演的男主岡崎律10歲時隨寄養家庭同去韓國，雖然也在社會底層混黑社會，但有幫有派，與某黑社會少主白藍兄弟論交。這個角色相較原版溫良不少，不僅說話規矩許多，性格也相當隱忍。阪口健太郎飾演的男主弟弟日向悟的身份變成了青年鋼琴家，相應的，母親日向麗子形象也從女演員變成了隱退的天才鋼琴家，女二號古澤塔子則成了薩克斯演奏家。由吉岡裡帆飾演的女主角身份變為弟弟身邊的造型師，原版中女主角與女二號的閨蜜關係被完全抹去了。
跨國 日版的初始場景發生在韓國，劇集開頭女主便以追悼形式故地重遊，暗示男主已死。男主頭部中彈、回國尋親的主線沒有改變，但感情表達上比原版直觀許多。日版完全摒棄了女朋友這個設定，將擋槍對象換成了男主視若親弟的黑幫少主。在得知自己命將不久，並獲得大量酬謝金後，男主主動想到回國尋親，把酬金送給生母，感謝她將自己帶到這個世上來。這個開場設定旨在致敬原作，片方特意起用了韓國演員李洙赫出演黑幫少主，長瀨也全程用韓語進行演繹。另外，此處的兄弟情也與後方情節兩相呼應，是為淡化愛情線、加重親情線做的第一個改動。
愛情 日版在主線劇情上幾乎完全沿用原版，但由於著重刻畫親情，加上篇幅限制，愛情戲表現得並不如原版細緻。原版中前期安排了許多受傷塗藥、講鬼故事之類的浪漫情節，用耳鬢廝磨的方式體現女主與男二間高於友情的感情；而日版沒有相應情節，只是在劇情推進過程中穿插“在你面前我不穿衣服也沒關係”這類臺詞，用以表現女主與男二青梅竹馬。男主與女主的感情發展幾乎複製原作，但由於細節缺失，難免略顯突兀。日劇較之韓劇往往更短更快，但本作原劇也是一部僅有16集的愛情劇，就愛情線而言，這版改編的剪切式取用效果不算太好。
親情 日版幾乎將側重點完全放在了親情上，男主的首要任務不是談戀愛，而是找媽媽。與原版不同，男主離開母國時已經十歲，是在得知自己行將就木後才著意回國尋親。他報答母親的心情非常強烈，直到親眼見到母親並遭受直白地拒絕和侮辱後，才起意報復，想到的報復方式也只是“等我死後讓她知道我是她兒子”。開場處對韓國黑幫少主的兄弟情，後來被男主代入到了同母弟弟男二身上。男主經常站在牆角偷聽母親彈琴，一有機會就向母親進行自我剖白。劇集剛剛播放過半，後續如何展開有待進一步關注，但就目前而言，日版更像是一部穿插了愛情線的親情故事，而原版顯然是一部穿插了親情線的愛情故事，這次改編倒不可謂全無特色。
撰文/韶光
圖片來自於網絡
更多詳細新聞請瀏覽新京報網 www.bjnews.com.cn
【原標題：日版《對不起，我愛你》變成親情劇】