肥水東流無盡期，當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗裡忽驚山鳥啼。
春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。
注
姜夔(kuí) ，字堯章，號白石道人，漢族，饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。南宋文學家、音樂家。
元夕：舊曆正月十五元宵節
肥水：源出安微合肥紫蓬山，東南流經將軍嶺，至施口入巢湖
種相思：留下相思之情，謂當初不應該動情，動情後尤不該分別
丹青：泛指圖畫，此處指畫像
紅蓮夜：指元夕。紅蓮，指花燈
譯
肥水向東流，永遠沒有停歇的時候，早知今日的悽苦，當初真不該種下這一番相思。夢裡的相見總是會恍恍惚惚，還不如看畫像來的清楚，就算這樣的春夢也常常無奈被山鳥的啼叫從黑暗中驚醒。
春草還沒有染綠，我的雙鬢卻先成銀絲，我們離別的太久，慢慢的所有傷痛也不再悲痛了。可不知是誰，在每年的元宵之夜，讓我朝思暮想，箇中滋味，也只有你和我自己心中清楚明瞭。
簡析
這首記夢詞，是詞人懷念合肥戀人而作。愁思綿綿，猶如肥水東流，茫無盡期。誰使兩人年年元宵之夜，各自有心頭默默重溫當年相戀的情景。詞中所流露的傷感與愁思，既是為此而發。
頭兩句揭示夢的原因，不但交待了這段情緣的發生地，而且將詞人拉入到遙遠的沉思。映現在詞人腦海中的，不僅有肥水悠悠向東流的形象，且有與合肥情事有關的一系列或溫馨或痛苦的回憶。
“夢中未比丹青見，暗裡忽驚山鳥啼。”三四兩句切題內“有所夢”，分寫夢中與夢醒。刻骨相思，遂致入夢，但由於長期睽隔，夢中所見伊人的形象也恍惚迷離，覺得還不如丹青圖畫所顯現的更為真切。
“人間別久不成悲”一句，是全詞感情的凝聚點，飽含著深刻的人生體驗和深沉的悲慨。真正深摯的愛情，總是隨著歲月的積累而將記憶的年輪刻得更多更深，但在表面上，這種深入骨髓的相思卻並不常表現為熱烈的爆發和強烈的外在悲痛，而是象在地底運行的岩漿，在平靜甚至是冷漠的外表下潛行著熾熱的激流。又象是地表之下的地下河，深處奔湧激盪，外表卻不易覺察。特別是由於年深歲久，年年重複的相思和傷痛已經逐漸使感覺的神經末梢變得有些遲鈍和麻木，心田中的悲哀也積累沉澱得太多太重，裹上了一層不易觸動的外膜，在這種情況下，就連自己也彷彿意識不到內心深處潛藏的悲哀了。
相關推薦
