把“硬性規定”說成strong regulation，確實還不能勝任外企工作

學好英語是順應時代的發展，不管要不要去外企工作。掌握高頻使用的詞彙，毫無疑問，對你去外企工作有一定的幫助。如果翻譯詞不達意，容易讓領導對你產生不信任。想要獲得好的發展，還是要靠實力拼出來。

比如，要表達“達到標準”，我們習慣說reach the standard，外企常說be up to the standard；要表達“給你示範”，譯成give you an example 完全不對，地道說法是give you a demonstration；要表達“有事外出”說成have things to do and then go out，太囉嗦了，外企一般都說step out，或者be away on business；要表達“訂單信息填寫有誤”，翻譯成 information of the order has been filled in by mistake，意思雖全，但看得累，只要說the order was filled incorrectly，很多同學完沒有想過用上副詞incorrectly。

好了，現在來討論如何翻譯“硬性的規定”。有同學想，所謂的硬就是強硬，因此strong regulation 可表示“硬性規定”，真是這樣嗎？錯了！當然，懂得那樣說，詞彙量不少，但不是外企常說的。外企老闆以為你讀書雖然多，用詞卻屬於臆想，不符合表達習慣，你還難以勝任外企需要英語的工作，比如接待或者陪同外賓參觀。一般來說“硬性規定”的表達是hard and fast rule。因為hard and fast 作為短語 的意思是“不能變通的，不容更改的”。

我們通過例句來學習hard and fast rule的用法：

We must make it a hard and fast rule against smoking in the office.

我們必須嚴格規定：辦公室裡不準吸菸。

That country now has a hard and fast rule against a teacher taking money to raise a student's grade.

那個國家現在有一個硬性的規定，禁止老師接受錢來提高一個學生的分數。

今天學習hard and fast rule是不是覺得很新鮮呢？其他表達也要會：達到標準 be up to standard；給你示範 give you a demonstration；有事外出 step out或者be away on business；訂單信息填寫有誤 order was filled incorrectly。