深海區工作室 吳宇楨 杜雨敖
昨天，中美女主播的“越洋對話”在各大媒體平臺刷屏。中國國際電視臺(CGTN)女主播劉欣的表現讓人印象深刻。但這並不是第一次有中國記者站到西方輿論場上，發出中國聲音。
11年前，長年駐法國的中國記者鄭若麟接受法國電視五臺國際頻道邀約，在一檔名為“在空氣中”的政論節目中“單刀赴會”、以一敵四，就奧運聖火傳遞在法受阻，與法國媒體、學界大咖，用法語脣槍舌劍。在互聯網和智能手機還不發達的當時，這場辯論在讓一些法國人開始正視中國的同時，也被許多中國留學生記錄、翻譯，在國內電子論壇一時成為“熱帖”。許多中國人第一次認識到，在西方主流媒體說出中國聲音，並不是遙不可及。
實際上，除了那次的“鴻門宴”，在駐法長達20多年的經歷裡，鄭若麟是法國幾大電視臺辯論節目的常客，一次又一次，用流利的法語和西方人能夠理解的方式，嘗試讓西方讀懂中國。
（）來自中國的“辯手”
“一箇中國人的形象在美國主流電視臺出現，本身就是一個勝利。”對於昨天的辯論，鄭若麟頗有感慨。他分析道，畫面的視覺語言具有非常強大的影響力，中國女主播的形象和風度在美國主流電視臺展現，會給美國觀眾留下深刻印象。時間只有十幾分鍾，要把所有問題說清楚是不太可能的，但“一句兩句，慢慢地，外國觀眾會聽到更多來自來自中國的聲音。”
當然，在西方主場的舞臺上發出中國聲音，從來不是一件容易的事。發言被故意打斷、惡意攻擊、斷章取義……這一切，鄭若麟早已習慣，併發明瞭一套獨特的鄭式“回懟”技巧。
2008年4月7日，奧運聖火經過巴黎受阻，引發輿論譁然。法國《解放報》當天以“解放奧運”作封面大標題，頭版刊登一幅將奧運五環變成五個手銬的畫面。在隨後的一次電視辯論中，鄭若麟展示了他收到的一個法國觀眾製作的漫畫，上面也是五個手銬，但銬住的卻是“記者無疆界”祕書長梅納爾、巴黎市長德拉諾埃等人，題目是《和平的敵人：巴黎；2008年4月7日：強盜無疆界組織》。主持人對鄭若麟展示這幅漫畫提出異議：“這是宣傳！”鄭若麟馬上反駁：“記者無疆界”組織將奧運五環扭曲成五個手銬，這難道就不是宣傳嗎？主持人啞口無言。
當天晚上，在法國電視五臺的辯論節目《巴黎無聖火》上，儘管15分鐘節目中只給了鄭若麟3分鐘的發言機會，他依然機智地揭露了某些被法國媒體刻意忽略的事實。面對主持人的有意打斷，他反駁說：“請我來，是請被告來聽判決書的嗎?”。面對主持人和對方辯論者對中國的不實“圍攻”，他質問主持人，同時也提醒法國的受眾：在這樣的環境中，真話說一遍，謊話說五遍，你能記住哪一個？節目播出後，不少法國觀眾寫來熱情洋溢的信以示支持，更有觀眾打電話到電視臺指責“不給中國代表說話的機會”。
這樣的經歷多了，鄭若麟意識到作為中國媒體人亮相法國電視臺的意義，一直堅持上節目辯論，他也琢磨出了不少“應戰”的技巧。
比如，在辯論中，切忌跟著對方的思路走。鄭若麟記得，他與法國著名哲學家、法蘭西院士阿蘭•芬凱爾克羅的一次電臺辯論。當時對方指責“中國奧運閉幕式出現56個民族孩子的時候，大多數都是漢族孩子扮演的。”鄭若麟沉思一番，很快有了對策。其實當時他早有預案：“我反問他，你有沒有看到演出中出現了太空人？他說看見了。我問，你認為他們是真的宇航員嗎？他頓時啞口無言！我接著指出，這是一場表演，演出的當然是演員……”就這樣一句話，使得莫須有的指責變得愚蠢無比。
再比如，一定要保持風度和禮儀，不要爭一時之氣。鄭若麟表示，在西方媒體刻板印象推動下，中國人在法國人心目中往往是“粗魯”“狂妄”“野蠻”“不文明”甚至“窮凶極惡的暴發戶”的形象。如果再電視節目中落入主持人或法國嘉賓慣用的激將法，臉紅脖子粗的“回懟”，效果反而不好。
再比如，中國人必須知道中國國內正在發生的變化。由於西方媒體多年來對中國的片面報道，絕大多數法國人只知道中國在經濟上的發展，但對中國在政治和社會領域取得的歷史性進步知之甚少。在一次辯論中，鄭若麟著重介紹了中國今年開始實施的新勞動法。這對很多法國人來說是一個震撼，因為，法國對退休體制的改革20多年來都沒拿出一個可行的方案。
（）理性、平實地講述中國故事
理性、平實地講述中國故事，正是鄭若麟多年前就開始努力的事業。駐法期間，他常常在街頭被人認出，因為對方看過他在電視畫面裡雄辯的樣子。
而成為西方世界裡的“中國辯手”，要承受相當特別的壓力。因為這些辯論節目看似參與者是平等的，但中方嘉賓往往沒有機會公平表達意見。“主持人總能找到一些你準備不到、很難應付的話題；他們還會把中國人安排在節目最後發表意見，在關鍵問題上打斷你的話題，或者干擾你的思路；還會誘導受眾對你說的內容產生牴觸情緒。”
駐法那些年，鄭若麟習慣了“一個人的戰鬥”，常常作為唯一的中國嘉賓應辯。他參加了幾乎所有法國視聽節目的辯論會，在多次電視辯論中，鄭若麟反覆向法國人強調，不要以為法國就是“國際社會”。在奧運聖火那次辯論中，他直接告訴觀眾，全球抵制北京奧運開幕式的國家至今只有3個，而超過120個國家宣佈不抵制開幕式。這些信息，都是法國媒體不報道、法國人不知道的——許多法國人在媒體“洗腦”下都以為北京奧運在“全球”遭到抵制。
他回憶道，涉及中國話題的時候，西方有個政治正確——不符合西方價值觀的都是不正確的。近兩個多世紀以來，西方、包括法國在內，已經習慣於相信，他們的發展模式是惟一的可持續、並能夠保證社會公正的模式。直到近年，這一神話開始在西方遭到質疑。中國發展模式的成功，代表著一種新思維的出現，而且事實上已經為相當一部分國家追隨和摹仿。中國的高速發展伴隨著西方的衰弱，使這幾年在歐美的一些政治家被恐懼所糾纏。而一些西方媒體的不客觀報道無疑放大了這些恐懼。
鄭若麟說，只要法國民眾瞭解了真實的中國，他們是可以被改變的。他就經常因為在辯論後收到普通法國人的電子郵件而感動不已。他清晰地記得，有次參加完法國有線電視四臺的“晨間新聞”節目剛回到家，就收到了網友雅克·貝拉格發來的電子郵件：“我想告訴你，若麟先生，‘晨間新聞’記者以及大多數法國媒體的看法並不是大多數法國人的意見……現在在法國時髦的正是貶低中國人民，我認為這是有組織的，而且醞釀已久。但請你相信，大多數法國人並不支持這種行為，相反，我們祝願你們把奧運會舉辦成功。這個世界並不十全十美，但我們拒絕由一小撮所謂的‘知識分子’來代替我們思想……”
如今，互聯網和社交媒體更加發達，表達意見的渠道更加多，而敢於在西方主流媒體上發聲的中國人也越來越多……鄭若麟，再也不是孤軍奮戰。
本文由樹木計劃支持，【新民晚報】出品，在今日頭條獨家首發，未經授權不得轉載