為什麼荷蘭姓範(van),中歐多維奇(斯拉夫)？

很好奇這個問題為什麼被分到了足球的標籤下，估計是因為荷蘭足球隊中姓“範”的實在太多了，隨便舉幾個耳熟能詳的例子，比如最著名的範巴斯滕，以及後來的范德薩、范佩西、範布魯姆霍斯特等。

一個有趣的例子也可以證明，“範”是荷蘭第一大“姓”，那就是在2014年巴西世界盃上，荷蘭2:0完勝智利隊的比賽中，由於隊長范佩西停賽，從而導致球隊的首發名單中沒有任何一名球員的名字裡帶“範”字，上一次出現這種情況是什麼時候呢？居然要追溯到18年前，1996年荷蘭隊同中國隊的熱身賽。這期間荷蘭隊一共進行了221場比賽，每場比賽都會有“姓範”的球員出場。可見，範，在荷蘭姓氏中的普及性。

但，對於這個“範”字，這裡要做兩個說明，第一，它並不是傳說中貴族的象徵，雖然他的發音和比利時姓氏中的“馮”非常相似，而後者正式貴族的象徵，但荷蘭語中的“範”卻不是這個意思；第二，它也不是一個姓氏，而是類似於英語的“of”或“from”，意味著“屬於”或“來自”的意思。荷蘭人的姓氏中之所以大量出現這個連接詞，主要還是和荷蘭的歷史有關。

在長久的歲月中，荷蘭人並沒有性的概念，只有名，直到拿破崙統治荷蘭時期，法國皇帝發現這樣對人口統計非常不便，於是強行命令荷蘭人儘快確定自己的姓氏，否則將遭受嚴懲。於是，荷蘭人急中生智，開始用職業、居住地、本人特徵、父親的名字等一下子就能想到的詞做自己的姓，於是，“來自哪哪”就成為了一大流行，比如“Van Dijk”就是“來自堤邊的人”的意思，范佩西的名字Van Persie也就表示此姓發源於一個叫Persie的地方。

至於斯拉夫人名字中多“維奇”的現象則是另外一回事。因為在古斯拉夫語系中，男人的姓名，通常為名+父名加後綴“-vich”或“-vič”（“-維奇”）的形式，意味：誰誰的兒子。比如德約科維奇，就是“德約科兒子”的意思，而女子的則通常加後綴“-yevna”（“-耶夫娜”）或“-ovna”（“-奧夫娜”）。所以，在斯拉夫人的男子足球隊中，人人都帶“奇”，就一點兒也不稀奇了。

荷蘭的van並非是姓，而是家族名稱前面的修飾詞，這原本是中世紀歐洲貴族專用，法國是德（de），拉丁語是達（da），葡萄牙語裡的多斯（dos），德語是馮（von），荷蘭語範本身就是德語馮演變來的，本身荷蘭原本也是神聖羅馬帝國領地。

歐洲人原本沒有姓，有身份的取基督教聖人名字約翰、彼得之類或者亞歷山大、查理這些牛逼人物，為了區分就用綽號加名字的方法，比如沒身份的農奴就豬圈、二狗子之類的。

而貴族就有點麻煩了，特別是寫史的時候，最初為了區分就採用綽號加名字的方法，比如查理曼大帝他老爹叫查理.馬特，其中馬特（martel）意思是鐵錘，就是叫鐵錘查理，這個稱號是其在普瓦提埃戰役中，擊敗翻越比利牛斯山的阿拉伯軍隊，拯救西歐而獲得的。

鐵錘查理

最後，特別是歐洲封建體系基本建立之後，貴族取名開始普遍加上家族名字，也就是類似我們的姓氏，但是歐洲人名字很長，有父名教名什麼的都放進去，所以在姓前面放個特定的詞，來提醒其他泥腿子，這個詞後面是家族的姓，不是一般人都可以有的。家族名前面加上特定修飾詞。早期貴族家族取名，普遍採用自己封地的地名，比如歐洲第一家族哈布斯堡家族，名字來自瑞士山區的一座城堡。

鐵血宰相俾斯麥，全名是叫奧托.愛德華.利奧波德.馮.俾斯麥，馮是提醒你，後面的俾斯麥才是姓，貴族專用的。

這個錯誤早期翻譯經常弄錯，比如說畫家達芬奇和航海家達伽瑪。萊昂納多.迪.皮耶羅.達.芬奇（Leonardo di ser Piero da Vinci），他的父親叫皮耶羅，是個小貴族，芬奇是其真正的姓，達芬奇原本是私生子，後被承認接回父親家裡，而他名字應該叫萊昂納多。

同樣大航海家達伽瑪全名瓦斯科.達.伽馬（Vasco da Gama）名字是瓦斯科，伽馬家族是當時葡萄牙王國一個名聲顯赫的家族，其父親愛斯特旺.達.伽馬已經是葡萄牙航海事業的負責人。

還有個最著名的錯誤是法國的戴高樂，其全名是Charles André Joseph Marie de Gaulle，實際上，最後部分實際上應該是翻做“德 高爾”，高爾才是姓。

這原本是貴族階級專用，但到16世紀同樣尼德蘭革命，經歷八十年戰爭脫離西班牙哈布斯堡家族統治，成立聯省共和國，市民力量成為主流，貴族掌控力大大削弱，對這方面也就隨意了，至於到現在，更是沒人管，喜歡就行。

所以范佩西全名，羅賓.範.佩西，佩西是姓，羅賓是名字。小禁區之王範尼全名魯德.範.尼斯特魯伊你也應該知道是怎麼回事。但是範德法特不是姓德法特，而是法特，van der都是貴族式的前綴，但範德法特父親是吉普賽人，基本上不可能有貴族血統。

而斯拉夫人的斯基、維奇、夫、娃都是後綴，其中維奇是父名的後綴，代表是誰誰誰的兒子。比如說大奉先伊布拉希莫維奇的意思是，這是伊布拉希莫夫的兒子。

類似的用法在北歐也有，丹麥很多以森（sen）結尾，例如安徒森，以及瑞典的鬆（son），例如埃裡克鬆，同樣是這個意思。

值得一提的是，巴西很多人以尼奧（nho）結尾的，是表示小的意思，羅納爾迪尼奧之所以叫“小羅”，是因為人家真的是“小羅納爾多”的意思。

現在我們國家對外國（日本越南朝韓除外）人名地名的翻譯有一個原則是“名隨主人”，就是當地人怎麼發音，我們直接音譯過來，如果這個詞是幾個國家都用的，要儘量翻譯統一。比如奧巴馬（Obama），最早翻譯成歐巴馬，現在港臺也翻譯成歐巴馬。但是Obama這個姓不是美國姓，是來自他的父親，是個非洲肯尼亞姓。在其他國家這個姓讀音是奧巴馬，如果翻譯成歐巴馬的話，他和他爹就不是同一個讀音了。還有一個是迪拜（Dubai），從英語讀就是杜拜，很多港臺人認為大陸翻譯錯了，他們翻譯為杜拜才對。但很多人忽略了，迪拜是阿聯酋的一個城市，是用阿拉伯語，阿拉伯語的發音是dibai，所以翻譯成迪拜。