為什麼機器貓叫哆啦a夢?

為什麼機器貓叫哆啦a夢?
3 個回答
泡面菌
2017-10-27

如果是小時候就看過《哆啦A夢》的朋友,肯定會對“機器貓”或者“小叮噹”這個名字不會陌生,如果是年齡再大一點的朋友,第一次看到這隻“藍胖子”的時候,他的名字可能還叫阿蒙。在最開始在國內播出的時候,《哆啦A夢》這部作品並非叫“哆啦A夢”,但是現在無論是引進的電影也好,新播出的動畫也好,似乎名字已經統一為“哆啦A夢”了,這究竟是為什麼呢?

為什麼機器貓叫哆啦a夢?

實際上把機器貓或者小叮噹的名字統一為“哆啦A夢”這件事是來自於這部作品的作者:藤子F不二雄老師的遺願。

在藤子老師看來,《哆啦A夢》這部作品不單單是屬於日本,更是屬於全人類的,全世界的大家,不論男女老少,不論膚色性別,都喜歡著這部作品,但是假如大家提到這部作品的名字的時候,你說他叫機器貓,他說他叫小叮噹,那麼,大家能知道自己喜歡的是同一部作品麼?為了讓各位喜歡哆啦A夢的大家都能感受到這部作品的魅力,所以,藤子F不二雄老師曾經不止一次的表示,希望全世界喜歡《哆啦A夢》的大家將名字統一起來,大家共用一個稱呼,這樣稱呼到他的時候,大家都能明白是說的同一部作品,大家喜歡的這位可愛的“藍胖子”,他的名字就是哆啦A夢。

為什麼機器貓叫哆啦a夢?

哆啦A夢,日文寫作ドラえもん,英文寫作Doraemon,關於它的名字由來,目前《哆啦A夢》粉絲間流傳的說法主要有這麼幾個:

第一個說法來源於藤子F不二雄老師還在世時在名為《藤子·F·不二雄的世界》一書中提到的,哆啦A夢的名字來源於日文中“野貓”的單詞“ドラ貓(doraneko)”,用這樣一個名字凸顯出哆啦A夢的貓型機器人的特點。

第二種說法來自於哆啦A夢最喜歡的食物:銅鑼燒,“哆啦”二字的日文“ドラ”實際上和銅鑼燒的“銅鑼”是同一個詞來著,喜歡吃銅鑼燒的貓型機器人,所以命名叫哆啦A夢。

為什麼機器貓叫哆啦a夢?

關於兩種說法,目前都有相當數量的擁躉,認為說法是有道理的,不過在我們中國粉絲們看來的話,因為最開始還是看的機器貓的譯名,所以對國內的這部分大孩子小孩子們,還是機器貓或者小叮噹更加親切。

qzuser19865415
2017-10-26

機器貓資料 日文原名:Doraemon(銅鑼衛門) 早期的譯名:小叮噹 機器貓 今日命名:哆啦A夢 本名貓型機器人1293號Doraemon 生日:2112年9月3號 身高:129.3公分 體重:129.3公斤 三圍:129.3公分(呵呵,原來是個正方形哦~)功率:129.3馬力 彈跳高度:129.3公分(遇到老鼠時) 奔跑速度:129.3(遇到老鼠時) 最喜歡的食物:銅鑼燒 最討厭的東西:老鼠(永遠的噩夢),寒冷和被人叫狸貓。機器貓是個中古時期的機器人。本來是康夫的孫子小雄的保姆,後來小雄長大了,因為家境很差,所以小雄乘時光機來到過去,把機器貓送給爺爺,來照顧他讓家境從此好起來……由於康夫一生中沒做過一件成功的事情:讀書不行,老考0分,大學入學失敗,所以沒人聘請他,最後自己做生意,卻不幸遇上大火,導致後來家族的中落,還娶了技安的妹妹為妻(太可怕了啦~~)而未來的孫子小雄在新年時只有10元的紅包(相當於人民幣6毛多,真可憐)。為了改變這種情況,小雄把機器貓帶到了1970的爺爺家,希望機器貓能幫助康夫重鎮家業,開始康夫也不信,直到小雄把未來的照片給康夫看,康夫才明白機器貓出現的原因。住在康夫家裡照顧康夫的機器貓要康夫自立自強,不過當康夫懇求機器貓的時候,機器貓還是忍不住把道具給他。康夫有時會亂用道具,最後搞的不可收拾……。機器貓的耳朵被老鼠咬掉了,所以這是他內心的傷處。有人會叫他狸貓,他也會很生氣。家裡有老鼠的時候,他好幾次情緒失控,拿著炸彈要把房子和日本國給炸了……。機器貓的手掌是球型的所以每次猜拳他只能出錘,被狡猾的康夫勝出。 機器貓經歷:機器貓是原於2112年9月3日製造的橙色機器人,但因不不明原因,他成了次品。進入機器人學校入讀,成績很差,出路是百貨公司的特價品。2115年1月19好被小雄買回家當保姆和玩伴。2122年8月30日,在午覺時被老鼠咬掉了耳朵,並因此被女友拋棄,遭到雙重打擊的他因傷心過度,全身退成了藍色。

1991年哆啦A夢登陸中國大陸,當時都稱它為“阿蒙”(前期)、“機器貓”(後期)。而“叮噹”、“小叮噹”、“叮噹貓”這種叫法在臺灣和香港十分流行。據說香港人喜歡在頸部墜個東西祈求平安,他們把此物稱做叮噹;而機器貓身上正好掛著一個大鈴鐺。同時,機器貓早期被各國引進時都分別使用不同譯名,以便當地少兒接受。

哆啦A夢在藤子先生的筆下永遠保持著親切友善的形象,很受各國兒童歡迎,根據藤子·F·不二雄的遺願,世界各地把他筆下的這個可愛的藍色貓型機器人統一使用本來響亮的名字——ドラえもん(哆啦A夢)(Doraemon)。

Doraemon這個名字的由Dora和emon兩個部分組成,其中Dora意為“神賜的禮物”,而emon是日文“衛門”的讀音,Doraemon也就是相當於守護天使的含義。

张的胖还爱吃肉
2017-10-24

其實最早是叫哆拉A夢的,後來人們叫機器貓 ,1991年哆啦A夢登陸中國大陸,當時都稱它為“阿蒙”(前期)、“機器貓”(後期)。而“叮噹”或“小叮噹”這種叫法在臺灣十分流行,香港亦如此。據說香港人喜歡在頸部墜個東西祈求平安,他們把此物稱做叮噹;而機器貓身上正好掛著一個大鈴鐺。同時,機器貓早期被各國引進時都分別使用不同譯名,以便當地少兒接受。哆啦A夢在藤子先生的筆下永遠保持著親切友善的形像,很受各國兒童歡迎,根據藤子·F·不二雄的遺願,世界各地把他筆下的這個可愛的藍色貓型機器人統一使用本來響亮的名字哆啦A夢。

——來自百度答案

相關推薦

推薦中...