'steam更名蒸汽平臺，網友：這屆翻譯太差！盤點翻譯史上神來之筆'
8月21日，完美世界宣佈推出面向中國用戶的Steam平臺，命名為“蒸汽平臺”（蒸汽就是單詞steam的中文直譯），首批上線了《Dota 2》、《刀塔霸業》等近40款遊戲。據瞭解，完美世界希望蒸汽平臺吸引的更多新用戶，而非長期使用steam國際版的老玩家。
8月21日，完美世界宣佈推出面向中國用戶的Steam平臺，命名為“蒸汽平臺”（蒸汽就是單詞steam的中文直譯），首批上線了《Dota 2》、《刀塔霸業》等近40款遊戲。據瞭解，完美世界希望蒸汽平臺吸引的更多新用戶，而非長期使用steam國際版的老玩家。
儘管steam平臺正式登陸中國後會省去很多麻煩，並提供高速服務器、高質量本地化等服務，但是中國老玩家們並不是很願意買賬。在針對steam名字的翻譯問題上，網友們則覺得太過接地氣，顯得low，並有網友表示這是我見過最差的一屆翻譯。那麼小編今天就給大家帶來一些經典的翻譯，以供參考。
8月21日，完美世界宣佈推出面向中國用戶的Steam平臺，命名為“蒸汽平臺”（蒸汽就是單詞steam的中文直譯），首批上線了《Dota 2》、《刀塔霸業》等近40款遊戲。據瞭解，完美世界希望蒸汽平臺吸引的更多新用戶，而非長期使用steam國際版的老玩家。
儘管steam平臺正式登陸中國後會省去很多麻煩，並提供高速服務器、高質量本地化等服務，但是中國老玩家們並不是很願意買賬。在針對steam名字的翻譯問題上，網友們則覺得太過接地氣，顯得low，並有網友表示這是我見過最差的一屆翻譯。那麼小編今天就給大家帶來一些經典的翻譯，以供參考。
1、浪漫（Romantic）。浪漫是英文Romantic音譯的演變而成，原本與日本一樣，翻譯做羅曼蒂克，後來經過民國時期的翻譯家們二次創作，漸漸地被浪漫一詞所取代。雖說在古詩中有過浪漫二字的組合出現，但並沒有現在的意思，願意為縱情，任意。而在翻譯者們的手中，浪漫就像是天生就有Romantic的意思一般，富有詩意，充滿幻想，可謂絕妙。
8月21日，完美世界宣佈推出面向中國用戶的Steam平臺，命名為“蒸汽平臺”（蒸汽就是單詞steam的中文直譯），首批上線了《Dota 2》、《刀塔霸業》等近40款遊戲。據瞭解，完美世界希望蒸汽平臺吸引的更多新用戶，而非長期使用steam國際版的老玩家。
儘管steam平臺正式登陸中國後會省去很多麻煩，並提供高速服務器、高質量本地化等服務，但是中國老玩家們並不是很願意買賬。在針對steam名字的翻譯問題上，網友們則覺得太過接地氣，顯得low，並有網友表示這是我見過最差的一屆翻譯。那麼小編今天就給大家帶來一些經典的翻譯，以供參考。
1、浪漫（Romantic）。浪漫是英文Romantic音譯的演變而成，原本與日本一樣，翻譯做羅曼蒂克，後來經過民國時期的翻譯家們二次創作，漸漸地被浪漫一詞所取代。雖說在古詩中有過浪漫二字的組合出現，但並沒有現在的意思，願意為縱情，任意。而在翻譯者們的手中，浪漫就像是天生就有Romantic的意思一般，富有詩意，充滿幻想，可謂絕妙。
2、幽默（Humor）。“幽默”一詞最早出現於屈原《九章·懷沙》，意思是是安靜。而我們現在講的幽默，則是英文“Humor”的音譯，最早由國學大師林語堂先生於引入中國，意為有趣或可笑而意味深長，是情商高的一種體現。幽默又與浮於外表的誇張搞笑逗樂不同，在靜默的點滴之間給人以歡樂。這個翻譯也是舊瓶裝新酒，給原本生僻的老詞煥發了新生。
8月21日，完美世界宣佈推出面向中國用戶的Steam平臺，命名為“蒸汽平臺”（蒸汽就是單詞steam的中文直譯），首批上線了《Dota 2》、《刀塔霸業》等近40款遊戲。據瞭解，完美世界希望蒸汽平臺吸引的更多新用戶，而非長期使用steam國際版的老玩家。
儘管steam平臺正式登陸中國後會省去很多麻煩，並提供高速服務器、高質量本地化等服務，但是中國老玩家們並不是很願意買賬。在針對steam名字的翻譯問題上，網友們則覺得太過接地氣，顯得low，並有網友表示這是我見過最差的一屆翻譯。那麼小編今天就給大家帶來一些經典的翻譯，以供參考。
1、浪漫（Romantic）。浪漫是英文Romantic音譯的演變而成，原本與日本一樣，翻譯做羅曼蒂克，後來經過民國時期的翻譯家們二次創作，漸漸地被浪漫一詞所取代。雖說在古詩中有過浪漫二字的組合出現，但並沒有現在的意思，願意為縱情，任意。而在翻譯者們的手中，浪漫就像是天生就有Romantic的意思一般，富有詩意，充滿幻想，可謂絕妙。
2、幽默（Humor）。“幽默”一詞最早出現於屈原《九章·懷沙》，意思是是安靜。而我們現在講的幽默，則是英文“Humor”的音譯，最早由國學大師林語堂先生於引入中國，意為有趣或可笑而意味深長，是情商高的一種體現。幽默又與浮於外表的誇張搞笑逗樂不同，在靜默的點滴之間給人以歡樂。這個翻譯也是舊瓶裝新酒，給原本生僻的老詞煥發了新生。
3、香榭麗舍。香榭麗舍大街是法國最著名的旅遊景點之一，是法語Avenue des Champs - Elysées的音譯，但又夾雜了很多的中國文化，據說是出自留法詩人戴望舒之手。”榭“和”舍“都是中國古代的園林建築，有房屋之意，而加上”香“和”麗“兩個形容詞，則顯得如此唯美，令人心馳神往。
8月21日，完美世界宣佈推出面向中國用戶的Steam平臺，命名為“蒸汽平臺”（蒸汽就是單詞steam的中文直譯），首批上線了《Dota 2》、《刀塔霸業》等近40款遊戲。據瞭解，完美世界希望蒸汽平臺吸引的更多新用戶，而非長期使用steam國際版的老玩家。
儘管steam平臺正式登陸中國後會省去很多麻煩，並提供高速服務器、高質量本地化等服務，但是中國老玩家們並不是很願意買賬。在針對steam名字的翻譯問題上，網友們則覺得太過接地氣，顯得low，並有網友表示這是我見過最差的一屆翻譯。那麼小編今天就給大家帶來一些經典的翻譯，以供參考。
1、浪漫（Romantic）。浪漫是英文Romantic音譯的演變而成，原本與日本一樣，翻譯做羅曼蒂克，後來經過民國時期的翻譯家們二次創作，漸漸地被浪漫一詞所取代。雖說在古詩中有過浪漫二字的組合出現，但並沒有現在的意思，願意為縱情，任意。而在翻譯者們的手中，浪漫就像是天生就有Romantic的意思一般，富有詩意，充滿幻想，可謂絕妙。
2、幽默（Humor）。“幽默”一詞最早出現於屈原《九章·懷沙》，意思是是安靜。而我們現在講的幽默，則是英文“Humor”的音譯，最早由國學大師林語堂先生於引入中國，意為有趣或可笑而意味深長，是情商高的一種體現。幽默又與浮於外表的誇張搞笑逗樂不同，在靜默的點滴之間給人以歡樂。這個翻譯也是舊瓶裝新酒，給原本生僻的老詞煥發了新生。
3、香榭麗舍。香榭麗舍大街是法國最著名的旅遊景點之一，是法語Avenue des Champs - Elysées的音譯，但又夾雜了很多的中國文化，據說是出自留法詩人戴望舒之手。”榭“和”舍“都是中國古代的園林建築，有房屋之意，而加上”香“和”麗“兩個形容詞，則顯得如此唯美，令人心馳神往。
8月21日，完美世界宣佈推出面向中國用戶的Steam平臺，命名為“蒸汽平臺”（蒸汽就是單詞steam的中文直譯），首批上線了《Dota 2》、《刀塔霸業》等近40款遊戲。據瞭解，完美世界希望蒸汽平臺吸引的更多新用戶，而非長期使用steam國際版的老玩家。
儘管steam平臺正式登陸中國後會省去很多麻煩，並提供高速服務器、高質量本地化等服務，但是中國老玩家們並不是很願意買賬。在針對steam名字的翻譯問題上，網友們則覺得太過接地氣，顯得low，並有網友表示這是我見過最差的一屆翻譯。那麼小編今天就給大家帶來一些經典的翻譯，以供參考。
1、浪漫（Romantic）。浪漫是英文Romantic音譯的演變而成，原本與日本一樣，翻譯做羅曼蒂克，後來經過民國時期的翻譯家們二次創作，漸漸地被浪漫一詞所取代。雖說在古詩中有過浪漫二字的組合出現，但並沒有現在的意思，願意為縱情，任意。而在翻譯者們的手中，浪漫就像是天生就有Romantic的意思一般，富有詩意，充滿幻想，可謂絕妙。
2、幽默（Humor）。“幽默”一詞最早出現於屈原《九章·懷沙》，意思是是安靜。而我們現在講的幽默，則是英文“Humor”的音譯，最早由國學大師林語堂先生於引入中國，意為有趣或可笑而意味深長，是情商高的一種體現。幽默又與浮於外表的誇張搞笑逗樂不同，在靜默的點滴之間給人以歡樂。這個翻譯也是舊瓶裝新酒，給原本生僻的老詞煥發了新生。
3、香榭麗舍。香榭麗舍大街是法國最著名的旅遊景點之一，是法語Avenue des Champs - Elysées的音譯，但又夾雜了很多的中國文化，據說是出自留法詩人戴望舒之手。”榭“和”舍“都是中國古代的園林建築，有房屋之意，而加上”香“和”麗“兩個形容詞，則顯得如此唯美，令人心馳神往。
4、電影《魂斷藍橋》。魂斷藍橋作為早期引入中國的美國電影之一，是很多人心中最美好的回憶。而它的英文名則是《Waterloo Bridge》，直譯過來就是《滑鐵盧橋》，顯得平庸而土氣。而《魂斷藍橋》的翻譯則是兼顧了音譯和電影內容，與電影的悽美愛情故事相呼應，堪稱翻譯史上的經典案例。
8月21日，完美世界宣佈推出面向中國用戶的Steam平臺，命名為“蒸汽平臺”（蒸汽就是單詞steam的中文直譯），首批上線了《Dota 2》、《刀塔霸業》等近40款遊戲。據瞭解，完美世界希望蒸汽平臺吸引的更多新用戶，而非長期使用steam國際版的老玩家。
儘管steam平臺正式登陸中國後會省去很多麻煩，並提供高速服務器、高質量本地化等服務，但是中國老玩家們並不是很願意買賬。在針對steam名字的翻譯問題上，網友們則覺得太過接地氣，顯得low，並有網友表示這是我見過最差的一屆翻譯。那麼小編今天就給大家帶來一些經典的翻譯，以供參考。
1、浪漫（Romantic）。浪漫是英文Romantic音譯的演變而成，原本與日本一樣，翻譯做羅曼蒂克，後來經過民國時期的翻譯家們二次創作，漸漸地被浪漫一詞所取代。雖說在古詩中有過浪漫二字的組合出現，但並沒有現在的意思，願意為縱情，任意。而在翻譯者們的手中，浪漫就像是天生就有Romantic的意思一般，富有詩意，充滿幻想，可謂絕妙。
2、幽默（Humor）。“幽默”一詞最早出現於屈原《九章·懷沙》，意思是是安靜。而我們現在講的幽默，則是英文“Humor”的音譯，最早由國學大師林語堂先生於引入中國，意為有趣或可笑而意味深長，是情商高的一種體現。幽默又與浮於外表的誇張搞笑逗樂不同，在靜默的點滴之間給人以歡樂。這個翻譯也是舊瓶裝新酒，給原本生僻的老詞煥發了新生。
3、香榭麗舍。香榭麗舍大街是法國最著名的旅遊景點之一，是法語Avenue des Champs - Elysées的音譯，但又夾雜了很多的中國文化，據說是出自留法詩人戴望舒之手。”榭“和”舍“都是中國古代的園林建築，有房屋之意，而加上”香“和”麗“兩個形容詞，則顯得如此唯美，令人心馳神往。
4、電影《魂斷藍橋》。魂斷藍橋作為早期引入中國的美國電影之一，是很多人心中最美好的回憶。而它的英文名則是《Waterloo Bridge》，直譯過來就是《滑鐵盧橋》，顯得平庸而土氣。而《魂斷藍橋》的翻譯則是兼顧了音譯和電影內容，與電影的悽美愛情故事相呼應，堪稱翻譯史上的經典案例。
此外，翻譯史上還有很多諸如此類的經典翻譯，我們現在使用的很多現代詞彙，都是晚清民國的翻譯家們辛苦耕耘的結果。當然，也有相當一部分是最先接觸到西方文化的日本人用漢字所翻譯，最後由中國學者引入，也算是反哺了漢語。下面幾期，小編將會給大家整理一些現代漢語中的日語詞彙，以供參考。
8月21日，完美世界宣佈推出面向中國用戶的Steam平臺，命名為“蒸汽平臺”（蒸汽就是單詞steam的中文直譯），首批上線了《Dota 2》、《刀塔霸業》等近40款遊戲。據瞭解，完美世界希望蒸汽平臺吸引的更多新用戶，而非長期使用steam國際版的老玩家。
儘管steam平臺正式登陸中國後會省去很多麻煩，並提供高速服務器、高質量本地化等服務，但是中國老玩家們並不是很願意買賬。在針對steam名字的翻譯問題上，網友們則覺得太過接地氣，顯得low，並有網友表示這是我見過最差的一屆翻譯。那麼小編今天就給大家帶來一些經典的翻譯，以供參考。
1、浪漫（Romantic）。浪漫是英文Romantic音譯的演變而成，原本與日本一樣，翻譯做羅曼蒂克，後來經過民國時期的翻譯家們二次創作，漸漸地被浪漫一詞所取代。雖說在古詩中有過浪漫二字的組合出現，但並沒有現在的意思，願意為縱情，任意。而在翻譯者們的手中，浪漫就像是天生就有Romantic的意思一般，富有詩意，充滿幻想，可謂絕妙。
2、幽默（Humor）。“幽默”一詞最早出現於屈原《九章·懷沙》，意思是是安靜。而我們現在講的幽默，則是英文“Humor”的音譯，最早由國學大師林語堂先生於引入中國，意為有趣或可笑而意味深長，是情商高的一種體現。幽默又與浮於外表的誇張搞笑逗樂不同，在靜默的點滴之間給人以歡樂。這個翻譯也是舊瓶裝新酒，給原本生僻的老詞煥發了新生。
3、香榭麗舍。香榭麗舍大街是法國最著名的旅遊景點之一，是法語Avenue des Champs - Elysées的音譯，但又夾雜了很多的中國文化，據說是出自留法詩人戴望舒之手。”榭“和”舍“都是中國古代的園林建築，有房屋之意，而加上”香“和”麗“兩個形容詞，則顯得如此唯美，令人心馳神往。
4、電影《魂斷藍橋》。魂斷藍橋作為早期引入中國的美國電影之一，是很多人心中最美好的回憶。而它的英文名則是《Waterloo Bridge》，直譯過來就是《滑鐵盧橋》，顯得平庸而土氣。而《魂斷藍橋》的翻譯則是兼顧了音譯和電影內容，與電影的悽美愛情故事相呼應，堪稱翻譯史上的經典案例。
此外，翻譯史上還有很多諸如此類的經典翻譯，我們現在使用的很多現代詞彙，都是晚清民國的翻譯家們辛苦耕耘的結果。當然，也有相當一部分是最先接觸到西方文化的日本人用漢字所翻譯，最後由中國學者引入，也算是反哺了漢語。下面幾期，小編將會給大家整理一些現代漢語中的日語詞彙，以供參考。
不知道大家還知道什麼優秀的翻譯嗎？或者你認為steam應該翻譯成什麼比較好呢？歡迎大家在評論區留言討論 。