'選票懸了？特朗普這項新政讓美國玉米農戶再遭打擊'
威斯康辛州的玉米農戶戈登·吉斯的每一天都是從各種書籍和電話開始的。圖據《新聞週刊》
據美國《新聞週刊》9月9日報道，美國總統特朗普的一項對石油產業有利的新政策，讓目前處境困難美國農民再遭當頭一棒。在2016年的美國總統選舉中，美國中西部地區的這些農民曾為特朗普投了一票。而隨著下一次大選臨近，這些不堪重負的美國農民還會繼續支持特朗普嗎？
新政或為石油行業節省數十億美元
在眾多美國農民當中，現在最受影響的是從事玉米種植的農民。但現在，除了出口受到巨大影響外，特朗普政府最近的一項政策也將讓他們損失慘重。從8月起，美國國內31家大型煉油廠被美國政府豁免減少在生物燃料中的乙醇摻混率。而在此之前，只有少數小型煉油廠才享有豁免權。
據報道，美國曾於2005年推出了《可再生能源標準》（Renewable Fuel Standard,RFS）。這個標準規定，作為減少溫室氣體排放量的一項義務，美國的煉油企業在生產汽油的時候必須摻入一定比例的乙醇。
美國的煉油廠特別是小型企業認為，要滿足生物燃料法規的要求，不但代價高昂而且程序繁瑣。而為了照顧經營狀況堪憂的中小煉油企業，美國政府允許它們申請享受豁免，但條件相對苛刻。
威斯康辛州的玉米農戶戈登·吉斯的每一天都是從各種書籍和電話開始的。圖據《新聞週刊》
據美國《新聞週刊》9月9日報道，美國總統特朗普的一項對石油產業有利的新政策，讓目前處境困難美國農民再遭當頭一棒。在2016年的美國總統選舉中，美國中西部地區的這些農民曾為特朗普投了一票。而隨著下一次大選臨近，這些不堪重負的美國農民還會繼續支持特朗普嗎？
新政或為石油行業節省數十億美元
在眾多美國農民當中，現在最受影響的是從事玉米種植的農民。但現在，除了出口受到巨大影響外，特朗普政府最近的一項政策也將讓他們損失慘重。從8月起，美國國內31家大型煉油廠被美國政府豁免減少在生物燃料中的乙醇摻混率。而在此之前，只有少數小型煉油廠才享有豁免權。
據報道，美國曾於2005年推出了《可再生能源標準》（Renewable Fuel Standard,RFS）。這個標準規定，作為減少溫室氣體排放量的一項義務，美國的煉油企業在生產汽油的時候必須摻入一定比例的乙醇。
美國的煉油廠特別是小型企業認為，要滿足生物燃料法規的要求，不但代價高昂而且程序繁瑣。而為了照顧經營狀況堪憂的中小煉油企業，美國政府允許它們申請享受豁免，但條件相對苛刻。
埃克森美孚公司位於美國蒙大納州比林斯的煉油廠。圖據東方IC
這次美國環保署（EPA）修改了相關規定，讓美國最大的石油公司埃克森美孚和第二大石油公司雪佛龍都等大型企業能夠享受豁免政策。有分析稱，特朗普擴大豁免的計劃為石油行業節省了數十億美元的合規成本。
據瞭解，約40%的美國玉米最後將被用來製作乙醇。由於連續5年玉米價格的低迷以及惡劣氣候導致減產，美國種植玉米的農民此前已苦不堪言。而新的豁免計劃對這些農民而言，無疑是雪上加霜。
2018年10月，特朗普曾在美國乙醇產量最多的艾奧瓦州宣佈取消了“E15”的夏季銷售禁令（字母“E”代表乙醇，後面的數字表示汽油中加入乙醇的比例。“E15”意味著汽油中的乙醇含量從此前推廣的“E10”提高到了15%。）。隨後美國環保署制定相關政策，允許常規汽油市場全年銷售E15。
當時有分析曾指出，這項政策對於美國中西部地區的玉米種植戶是一個利好消息，增加了對玉米的需求。但現在擴大美國煉油企業豁免權的政策，允許煉油廠減少使用玉米乙醇，將導致美國玉米種植戶的利益“正負相殺”。
農民們不滿，下一次大選要變盤？
艾奧瓦州Elite Octane公司首席執行官尼克·鮑迪在接受採訪時表示：“自從特朗普開始干預美國的農業政策，他讓那些可謂住在美國心臟地帶的廣大農戶一而再再而三地失望。”2016年美國總統選舉的時候，鮑迪投了特朗普一票。但他現在表示：“讓越來越多的煉油廠享受豁免權將導致美國國內農產品市場價格崩潰。這是特朗普總統的巨大失敗。他讓美國農民揹負了巨大的負擔，我們很不能接受。”
威斯康辛州的玉米農戶戈登·吉斯的每一天都是從各種書籍和電話開始的。圖據《新聞週刊》
據美國《新聞週刊》9月9日報道，美國總統特朗普的一項對石油產業有利的新政策，讓目前處境困難美國農民再遭當頭一棒。在2016年的美國總統選舉中，美國中西部地區的這些農民曾為特朗普投了一票。而隨著下一次大選臨近，這些不堪重負的美國農民還會繼續支持特朗普嗎？
新政或為石油行業節省數十億美元
在眾多美國農民當中，現在最受影響的是從事玉米種植的農民。但現在，除了出口受到巨大影響外，特朗普政府最近的一項政策也將讓他們損失慘重。從8月起，美國國內31家大型煉油廠被美國政府豁免減少在生物燃料中的乙醇摻混率。而在此之前，只有少數小型煉油廠才享有豁免權。
據報道，美國曾於2005年推出了《可再生能源標準》（Renewable Fuel Standard,RFS）。這個標準規定，作為減少溫室氣體排放量的一項義務，美國的煉油企業在生產汽油的時候必須摻入一定比例的乙醇。
美國的煉油廠特別是小型企業認為，要滿足生物燃料法規的要求，不但代價高昂而且程序繁瑣。而為了照顧經營狀況堪憂的中小煉油企業，美國政府允許它們申請享受豁免，但條件相對苛刻。
埃克森美孚公司位於美國蒙大納州比林斯的煉油廠。圖據東方IC
這次美國環保署（EPA）修改了相關規定，讓美國最大的石油公司埃克森美孚和第二大石油公司雪佛龍都等大型企業能夠享受豁免政策。有分析稱，特朗普擴大豁免的計劃為石油行業節省了數十億美元的合規成本。
據瞭解，約40%的美國玉米最後將被用來製作乙醇。由於連續5年玉米價格的低迷以及惡劣氣候導致減產，美國種植玉米的農民此前已苦不堪言。而新的豁免計劃對這些農民而言，無疑是雪上加霜。
2018年10月，特朗普曾在美國乙醇產量最多的艾奧瓦州宣佈取消了“E15”的夏季銷售禁令（字母“E”代表乙醇，後面的數字表示汽油中加入乙醇的比例。“E15”意味著汽油中的乙醇含量從此前推廣的“E10”提高到了15%。）。隨後美國環保署制定相關政策，允許常規汽油市場全年銷售E15。
當時有分析曾指出，這項政策對於美國中西部地區的玉米種植戶是一個利好消息，增加了對玉米的需求。但現在擴大美國煉油企業豁免權的政策，允許煉油廠減少使用玉米乙醇，將導致美國玉米種植戶的利益“正負相殺”。
農民們不滿，下一次大選要變盤？
艾奧瓦州Elite Octane公司首席執行官尼克·鮑迪在接受採訪時表示：“自從特朗普開始干預美國的農業政策，他讓那些可謂住在美國心臟地帶的廣大農戶一而再再而三地失望。”2016年美國總統選舉的時候，鮑迪投了特朗普一票。但他現在表示：“讓越來越多的煉油廠享受豁免權將導致美國國內農產品市場價格崩潰。這是特朗普總統的巨大失敗。他讓美國農民揹負了巨大的負擔，我們很不能接受。”
美國艾奧瓦州大西洋鎮，農場主比爾·佩雷特在自家的玉米地裡查看玉米生長情況。圖據新華社
據報道，在2016年的美國大選中，特朗普在艾奧瓦州99個郡中贏得了93個郡的選票。這是共和黨的美國總統候選人自1980年以來在該州獲得的最大勝利。在2020年的大選中，艾奧瓦州將是最早舉行投票的地方。
鮑迪告訴《新聞週刊》的記者：“在美國中西部地區，很多人都有給保守的共和黨投票的傳統。但現在，恐怕不敢說特朗普還能在這些地區獲得穩固的支持了。大家現在都在觀望，看到底哪位候選人的農業政策更符合自己的切身利益。”
據瞭解，特朗普的能源行政不僅沒有讓廣大玉米種植戶獲得好處，就連美國國內生產效率最高的乙醇工廠也勉強才能實現收支平衡。而從這個行業的綜合情況來看，現在每生產15加侖的乙醇，生產商們就要承擔15美分的損失。
沒有跡象顯示玉米需求將恢復
當時，特朗普宣佈E15政策的時候，美國的廣大玉米種植戶紛紛表示歡迎。從實際情況來看，相關政策對於玉米的需求將增加1億蒲式耳（1噸玉米等於39.37蒲式耳），但由於大型煉油廠也享受豁免政策，乙醇生產所需要的玉米將減少約10億蒲式耳。
對此，艾奧瓦州Elite Octane公司首席執行官尼克·鮑迪說：“這給我的感覺就是進了一步的同時退了十步。”
據報道，特朗普上任後，美國環保署的新政導致美國國內的玉米需求量減少了14億蒲式耳。艾奧瓦州共和黨籍參議院議員查克·格拉斯利在接受艾奧瓦州當地媒體採訪時表示：“美國環保署將給美國農業造成巨大打擊。”
鮑迪表示：“特朗普能源政策在這裡（艾奧瓦州）所造成的的影響是非常直接的。不管是國際市場還是美國國內，對於玉米的需求正在減少。在艾奧瓦州，到目前為止，只有10家乙醇工廠倒閉。但如果特朗普政府給美國國內的乙醇產業以及需求造成影響的話，今後在艾奧瓦州將會有大量的工廠倒閉。”
紅星新聞記者 蔣伊晉 羅天編譯報道
編輯 張尋
威斯康辛州的玉米農戶戈登·吉斯的每一天都是從各種書籍和電話開始的。圖據《新聞週刊》
據美國《新聞週刊》9月9日報道，美國總統特朗普的一項對石油產業有利的新政策，讓目前處境困難美國農民再遭當頭一棒。在2016年的美國總統選舉中，美國中西部地區的這些農民曾為特朗普投了一票。而隨著下一次大選臨近，這些不堪重負的美國農民還會繼續支持特朗普嗎？
新政或為石油行業節省數十億美元
在眾多美國農民當中，現在最受影響的是從事玉米種植的農民。但現在，除了出口受到巨大影響外，特朗普政府最近的一項政策也將讓他們損失慘重。從8月起，美國國內31家大型煉油廠被美國政府豁免減少在生物燃料中的乙醇摻混率。而在此之前，只有少數小型煉油廠才享有豁免權。
據報道，美國曾於2005年推出了《可再生能源標準》（Renewable Fuel Standard,RFS）。這個標準規定，作為減少溫室氣體排放量的一項義務，美國的煉油企業在生產汽油的時候必須摻入一定比例的乙醇。
美國的煉油廠特別是小型企業認為，要滿足生物燃料法規的要求，不但代價高昂而且程序繁瑣。而為了照顧經營狀況堪憂的中小煉油企業，美國政府允許它們申請享受豁免，但條件相對苛刻。
埃克森美孚公司位於美國蒙大納州比林斯的煉油廠。圖據東方IC
這次美國環保署（EPA）修改了相關規定，讓美國最大的石油公司埃克森美孚和第二大石油公司雪佛龍都等大型企業能夠享受豁免政策。有分析稱，特朗普擴大豁免的計劃為石油行業節省了數十億美元的合規成本。
據瞭解，約40%的美國玉米最後將被用來製作乙醇。由於連續5年玉米價格的低迷以及惡劣氣候導致減產，美國種植玉米的農民此前已苦不堪言。而新的豁免計劃對這些農民而言，無疑是雪上加霜。
2018年10月，特朗普曾在美國乙醇產量最多的艾奧瓦州宣佈取消了“E15”的夏季銷售禁令（字母“E”代表乙醇，後面的數字表示汽油中加入乙醇的比例。“E15”意味著汽油中的乙醇含量從此前推廣的“E10”提高到了15%。）。隨後美國環保署制定相關政策，允許常規汽油市場全年銷售E15。
當時有分析曾指出，這項政策對於美國中西部地區的玉米種植戶是一個利好消息，增加了對玉米的需求。但現在擴大美國煉油企業豁免權的政策，允許煉油廠減少使用玉米乙醇，將導致美國玉米種植戶的利益“正負相殺”。
農民們不滿，下一次大選要變盤？
艾奧瓦州Elite Octane公司首席執行官尼克·鮑迪在接受採訪時表示：“自從特朗普開始干預美國的農業政策，他讓那些可謂住在美國心臟地帶的廣大農戶一而再再而三地失望。”2016年美國總統選舉的時候，鮑迪投了特朗普一票。但他現在表示：“讓越來越多的煉油廠享受豁免權將導致美國國內農產品市場價格崩潰。這是特朗普總統的巨大失敗。他讓美國農民揹負了巨大的負擔，我們很不能接受。”
美國艾奧瓦州大西洋鎮，農場主比爾·佩雷特在自家的玉米地裡查看玉米生長情況。圖據新華社
據報道，在2016年的美國大選中，特朗普在艾奧瓦州99個郡中贏得了93個郡的選票。這是共和黨的美國總統候選人自1980年以來在該州獲得的最大勝利。在2020年的大選中，艾奧瓦州將是最早舉行投票的地方。
鮑迪告訴《新聞週刊》的記者：“在美國中西部地區，很多人都有給保守的共和黨投票的傳統。但現在，恐怕不敢說特朗普還能在這些地區獲得穩固的支持了。大家現在都在觀望，看到底哪位候選人的農業政策更符合自己的切身利益。”
據瞭解，特朗普的能源行政不僅沒有讓廣大玉米種植戶獲得好處，就連美國國內生產效率最高的乙醇工廠也勉強才能實現收支平衡。而從這個行業的綜合情況來看，現在每生產15加侖的乙醇，生產商們就要承擔15美分的損失。
沒有跡象顯示玉米需求將恢復
當時，特朗普宣佈E15政策的時候，美國的廣大玉米種植戶紛紛表示歡迎。從實際情況來看，相關政策對於玉米的需求將增加1億蒲式耳（1噸玉米等於39.37蒲式耳），但由於大型煉油廠也享受豁免政策，乙醇生產所需要的玉米將減少約10億蒲式耳。
對此，艾奧瓦州Elite Octane公司首席執行官尼克·鮑迪說：“這給我的感覺就是進了一步的同時退了十步。”
據報道，特朗普上任後，美國環保署的新政導致美國國內的玉米需求量減少了14億蒲式耳。艾奧瓦州共和黨籍參議院議員查克·格拉斯利在接受艾奧瓦州當地媒體採訪時表示：“美國環保署將給美國農業造成巨大打擊。”
鮑迪表示：“特朗普能源政策在這裡（艾奧瓦州）所造成的的影響是非常直接的。不管是國際市場還是美國國內，對於玉米的需求正在減少。在艾奧瓦州，到目前為止，只有10家乙醇工廠倒閉。但如果特朗普政府給美國國內的乙醇產業以及需求造成影響的話，今後在艾奧瓦州將會有大量的工廠倒閉。”
紅星新聞記者 蔣伊晉 羅天編譯報道
編輯 張尋