1: 這是我的女朋友
錯： This is my lover.（有情人，情婦的含義）
對： This is my girlfriend.
2： 新辦公室很寬敞
錯：The new office is very wide.
對：The new office is very spacious.
3：這臺電腦是我打折時買的
錯： I got this computer from bargain.
對： I got this computer on sale.
4： 他很有趣
錯： He's so interesting.
對：He's so funny.
5： 我喜歡濃咖啡
錯：I like heavy coffee.
對： I like strong coffee.
6: 能給我減價嗎？
錯： Price down?
對： Can I get a discount?
7： 他是個感情細膩的人
錯： He is emotional（情緒化）
對：He is sensitive.
8; 我是免費得到的
錯： I got it without money.
對：I got it for free.
9： 我們初次見面
錯：It's our first time to meet.
對：We've never met before.
10 晚上我想和朋友出去玩
錯： I want to play with my friends tonight.
對： I want to hang out / go out with my friends tonight.
11：她是新來的
錯： She came here newly.
對：She's new here.
12： 我化妝
錯：I make my face.
對： I put on my makeup.
13：他把湯都喝掉了
錯：He drank all of his soup.
對：He ate all of his soup.
在英語中，soup也是food的一種，所以很少用drink, 更多用eat或have。
14：我哪兒都找不到我的鑰匙
錯：I can’t find my keys somewhere.
對：I can’t find my keys anywhere.
15：我一直等到3點
錯：I was waiting by 3:00.
對：I was waiting until 3:00.
16： 你有多少巧克力
錯：How many chocolates do you have? (特指單獨包裝的巧克力塊）
對：How much chocolate do you have?
17： 能借我點錢嗎？
錯：Could you borrow some money to me?
對：Could you lend some money to me?
18: 我把他錯當成別人了
錯： I mistook him.
對：I mistake him for someone else.
19：: 我很無聊
錯： I’m boring.
對： I’m bored.
20： 我厭倦了那個電視節目。
錯： That TV show is tired.
對：I’m tired of that TV show.
21： 你覺得怎麼樣
錯： How do you think?
對： What do you think?
22：你選哪一個
錯：Which do you select?
對： Which do you choose?
23： 你是做什麼工作的
錯： What is your job?
對：What do you do for a living?
24： 我下星期領薪水
錯：I’ll receive my salary next week.
對：I’ll get paid next week.
25： 上車吧（轎車）
錯： Get on the car.
對：Get in the car
26: 上車吧（公共汽車）
錯誤：get in the bus
對：get on the bus
27： 他狀態良好
錯:：He is in good condition.
對：He is in good shape.
28： 那兒非常偏僻
錯：It’s very far.
對： It’s very remote.
29: 他的體溫下來了
錯: His temperature went down.
對: His temperature came down.
30: 今天的報紙有他的文章
錯: Today's newspapers have his articles.
對: Today's newspapers carry his articles.