漢語快速變英語002說清誰幹的就是英語了,一個詞救活一段英語

英語 籃球 iWork 教育 逃出許願城英漢教學群 逃出許願城英漢教學群 2017-11-06

漢語快速變英語002說清誰幹的就是英語了,一個詞救活一段英語
開篇語:
我們提倡學習英語的時候要把漢語徹底忘掉。
但是,那是一個理想,只有到了一定的境界才可以。
對於初學者,把漢語快速轉換成英語,也很好!

漢語快速變英語002說清誰幹的就是英語了,一個詞救活一段英語


在此,我們先來說一個漢語句子變成英語句子的原則:漢語句子可以省掉主語,但是,英語句子是一定要有主語的。
所謂主語,就是“某人某物做某事”中的“某人某物”。
比如,現在我們來一段話:

1. 我在北京工作
2. 每天下班回來,吃飯。
3. 然後,去打球,
4. 或者去看望朋友。
5. 如果有時間,就去好好吃一頓

有些非英語專業的學習者,肯定是這樣寫的,或者說的:
1. I work in Beijing.
2. Everyday, after work, have supper.
3. Then, go to play basketball 【就假設是籃球吧】
4. Or go to see my friend.
5. If have time, go to restaurant to have a good meal

怎麼樣?如果是漢語,一點問題都沒有。
但是,英語是不可以這樣的。這樣的句子,在口語中儘管很爛,但還勉強聽懂。
如果在寫作中,那一定是不可以的。如果是作文,分數一定是個位數!甚至是個位數的零分。
但是,我們可以快速地把這些句子改好,瞬間完成,說明是誰幹的就可以了:
1. I work in Beijing.
2. Everyday, after work, [I] have supper. [I ]have supper after work every day]
3. Then,[ I ]go to play basketball 【就假設是籃球吧】
4. Or [I] go to see my friend.
5. If [I ]have time, [I] go to restaurant to have a good meal


怎麼樣?就是一個I就把這一段話救活了!
好,我們再來寫一段話:

6. 今天傑克去公園 [有主語了]
7. 看見了一個人。[沒主語, 主語應該是:傑克]
8. 沒有頭。[沒主語, 主語應該是:那個人]
9. 哦,他正在看報紙 [有主語]
10. 沒看見他的頭啊 [沒主語, 主語應該是:傑克]
11. 被報紙擋住了[沒主語, 主語應該是:頭]


6 Today, Jack went to the park
7 Jack saw a man.
8 The man did not have a head.
9 Oh, he was reading a piece of newspaper.
10 He could not see his head.
11 His head was covered by the newspaper.

漢語快速變英語002說清誰幹的就是英語了,一個詞救活一段英語

相關推薦

推薦中...