本期視頻字幕翻譯來源魔力學院。
本期視頻英文詳解為魔力學院原創，轉載請註明出處。
什麼是權力呢？是可以裁決一個人的生死，任意殺戮，還是當你可以這樣做時，卻選擇寬恕。我們又應該如何使用自己的權力？
https://m.v.qq.com/x/page/s/q/l/s03558sa4ql.html?=
這就是我們今天所選視頻的主題，在觀看之前先了解一些背景內容吧。
背景知識
這段視頻出自電影《辛德勒的名單》，背景是第二次世界大戰期間，電影主要講述了德國企業家奧斯卡·辛德勒傾家蕩產，保護了1100多名猶太人免遭法西斯殺害的事件。視頻中醉倒的男人阿蒙是一名納粹軍官，內心篤信猶太人是低賤的種族，他冷酷地殺害了大批猶太人，演員的口音是為了表現德式英語而故意練成的。另一位較清醒的男人就是主人公辛德勒，他因為此次目睹猶太人的慘遭殺害而良心覺醒，從而走上救贖的路。這段對話反映了兩人不同的價值觀。
英文詳解
Amon：You're never drunk. Oh, that's…that's real control. Control is power. That's power.
阿蒙：你從來都不會喝醉。那是…那是真正的自制力。自制力就是權力。你擁有權力。
Schindler：Is that why they fear us?
辛德勒：那是他們懼怕我們的原因？
Amon：We have the fucking power to kill, that's why they fear us.
阿蒙：他們懼怕我們，是因為我們掌握了他們的生殺大權。
drunk：喝醉的
fucking：(尤用於憤怒或惱火時加強語氣)他媽的，該死的，屬於髒話。
Schindler：They fear us because we have the power to kill arbitrarily.
辛德勒：他們懼怕我們是因為我們有能力任意屠殺。
A man commits a crime, he should know better. We have him killed, and feel good about it. Or we kill him ourselves and we feel even better. That's not power, though. That's justice. It's different than power.
如果一個人是因為犯了重罪遭到懲罰，那是他罪有應得。如果我們讓他被處死，那是一件令人開心的事。又如果我們自己親手殺了他，那更是大快人心。但那並不是權力。那是制裁，跟權力完全是兩回事。
Power is when we have every justification to kill and we don't.
所謂的權力是當我們有足夠的理由去殺生，但卻不這麼做。
Amon：You think that's power?
阿蒙：你認為那才是權力？
arbitrarily： 武斷的;任意的;任性的;主觀的
commits：犯(罪);做(壞事)
justice：法律制裁，公正
justification：正當理由，合理解釋
Schindler：That's what the emperors had. A man stole something. He's brought in before the emperir. He throws himself down on the ground he begs for mercy. He knows he's going to die. And the emperor pardons him. This worthless man. He lets him go.
辛德勒：這是古代帝王的風範。一個人犯了偷竊的罪，他被押至皇帝跟前，匍匐地上，苦苦求饒。他自知難逃一死。然而，皇帝赦免了他，一個微不足道的人，讓他走了。
Amon：I think you are drunk.
阿蒙：我看你是醉了。
Schindler：That's power, Amon. That is power.
辛德勒：那才是權力，阿蒙。那才是權力。
emperor：皇帝，帝王
steal：偷竊
throw down：扔下，平躺，把自己扔到地上，這裡可以理解為跪倒在地，匍匐在地。
begs for mercy：乞求憐憫
pardon：赦免，饒恕，原諒
worthless：無價值的，不值錢的，一無是處的
看完這段視頻，大家是不是對權力有了新的認知呢？
人的生命沒有高低貴賤之分，當年法西斯錯誤地認定猶太人是低級種族而大肆屠戮，造成的悲劇罄竹難書，後世當引以為戒。
今天當我們可以左右別人的生命時，更應該審慎，不能濫用手中的權力。懲罰不是唯一的解決途徑，如果寬恕可以喚醒人心底的善良，那為什麼不能選擇寬恕呢？
