記住：speak the same language千萬不要翻譯為說同一種語言
文/英語老師劉江華
最近和戰友們一直在跟字面意思做鬥爭，有些可以之一，有些直譯就不對了。比如yellow dog翻譯黃狗就不對了，引申義是卑鄙的人，play the game容易理解為玩遊戲，其實他引申義卻是遵守規則。
今天和戰友分享一個短語，speak the same language字面意思很容易理解，說同一種語言。千萬不要這樣翻譯哦很中式，這句話的意思是跟某人有相同喜好、想法。就是平時我們說的“氣味相投”的意思。
舉一個例子：John and Edward speak the same language on almost everything.
John 跟Edward在每件事上幾乎都有相同的想法。
所以聽到老外講speak the same language 是和你有相同的想法，表示贊同你的意思。否則老外表示很無語。
英語是門有趣的語言，戰友在記單詞看語法的同時要了解下相關的俚語口語。
喜歡更多英語口語記得點擊關注劉江華老師的頭條號
相關推薦
'“你什麼意思”英語怎麼說？千萬不要說 \'What's your meaning\'？'
"語言是個很奇妙的東西同一句話不一樣的語氣，不一樣的環境 可以表達出不同的意思“你什麼意思”這句話很多時候就排上用場了英語怎麼說更要學一學了"你什麼意思"英文怎麼說？01 “What do you mean?”"mean" 做動詞有“意思”的含義但需要藉助助動詞來完成疑問當...
英語
2019-09-12
'老師：英語不好的同學千萬不要盲目刷題，找到癥結才能對症下藥'
"購買前可以先私信諮詢萬娘娘相關課程詳情。萬娘娘精品課程推薦（直接點擊鏈接即可進行了解與購買）中學必讀世界名著朗讀精選世界經典童話朗讀精選英文原版朗讀：15篇成長必讀經典零基礎英語朗讀精選跟Wanderer讀英文經典英語單詞500個：領讀課！順口溜學英語-發音自然拼讀單詞陪...
'“暗戀”千萬不要翻譯為dark love。way也不要總翻譯為”道路“'
"【2019年8月30日 百天英語-Day38】【華東師範大學-林森撰寫】歡迎來到【百天英語】，很多同學會認為學英語就是“背單詞”。這是很大的誤區。背單詞只是英語輸入過程。英語是一門語言，所以同時需要英語輸出，只有通過表達和闡述自己的觀點來熟悉這門語言，兩者結合才能真正的掌...
'千萬不要浪費小米手機自帶的這個功能，輕鬆翻譯無壓力'
"我們出門在外，遇到各種英語的機會是越來越多。連續兩天在路上被外國人問路，這對英語小白來說可是一件非常要命的事呀，聽聽不太懂、說說不太會說，只會“sorry，my English is not good”~實在是……如果是用小米手機的小夥伴的話，還可以避免些許尷尬，因為在小...
'老外對你說feel funny不要理解為“覺得有趣”，結果也許適得其反'
"文章末尾有福利哦說美式口語，學美國文化，10節課幫你口語速成：今日主題說得地道—"fun VS funny"很多同學對於fun和funny的用法，甚至詞性有點混。為什麼這兩個詞被翻牌了呢？英文fun用對了，口語看起來很地道， 而funny有個用法跟字面意思相反，沒get到...
'初中英語，簡單有效的方法，千萬不要忽略'
"語言的學習是相通的，要想學好語文離不開詩詞名句名篇的背誦的，英語學習一樣如此。如果說小學生學習英語更適合多聽、多看、多讀。那麼我們初中生呢？就是在此基礎上再加上一點——多背。初中英語處在小學和高中的過渡階段，小學英語多注重興趣的培養和聽說的訓練；初中英語則是聽說讀寫能力的...
'”溫室效應“千萬不要翻譯成warm room effect，老外都一眼懵逼'
"【2019年8月22日 百天英語-Day30】【華東師範大學-林森撰寫】歡迎來到【百天英語】，我是林森，一個專注培養英語輸出能力的英語老師，今天是【百天英語 第三十天】。每天早7點更新，先來看昨天的練習題，看你做對了沒。【Day29】someone和something：課...
'孩子愛發脾氣？千萬不要打罵，聰明的家長這樣做'
"牛津樹英語啟蒙訓練營，唯一官方正版課程來了，原價298元，體驗價僅需0元。加小助手qimiao200領取課程。孩子1歲後，對於家長來說，很多時候該開始告訴孩子遇到各種情況時應該怎麼做。可是從孩子角度看待問題，他會認為整個世界是圍著他轉的。如果這時候家長和他們唱反調，他們就...
'國外駕照翻譯，為什麼說駕照不能自己翻譯？'
"從事翻譯行業，小編每天都會接觸到各種各樣的翻譯需求，特別是在每年的畢業季，什麼駕照翻譯、護照翻譯、論文翻譯，各類學位證等翻譯業務就會明顯增多。當然，今年也不例外，諮詢和翻譯駕照的人頗多，其中有不少人提到了有關“自己翻譯駕駛證”的問題。有人說“我自己就是學英語專業的，駕照翻...
'“加班”用英語怎麼說？千萬別說成\'add work\''
"原以為朝九晚五是工作常態，真正上班後才知道，996才是常態，加班之後又是加班，那加班英文怎麼說？01、“加班”你要這樣說!Work overtime/Overtime work加班Overtime表示超時，超時工作自然就是指加班了。Work overtime是“加班”最常...
推薦中...