平時用英語和外國人交流，壓根就不擔心說錯，只有不怕丟臉才能學好。但是，如果在商務場合，你可能就不敢亂說了，為什麼呢？因為你的表達不是傳遞信息那麼簡單，還有責任在裡邊。
所以，學好工作常用的商務英語，非常有必要，不然你隨便說，造成不挽回的損失，那就麻煩了。我們總結了很多外企外貿高頻英語表達，大家可以看看。“未付款項”一般不說unpaid moeny，外企都說outstanding payment或者 balance payment；“最高限價”的英語表達不是the highest price，也不是maximum price，而是ceiling price。單詞ceiling 是天花板。到了天花板就上不去了，被限制；表達“無色”，譯成no color是錯誤的，譯成colorless 也不對，一般都說neutral color。neutral“中性的”，如neutral feedback 是“中評”；要表達“預付貨款”，過四級同學喜歡翻譯成pay money first，外企常說payment prior to deliverfy，詞組prior to 表示“在..之前”。
做生意，有的供應商不夠講誠信，會“短斤缺兩”，比如發貨少了。用英語怎麼表達“短斤少兩”這個概念呢？聽到有同學說the weight isn't enough，這樣說，外國客戶覺得你說複雜了，會聽累了，也有同學說成lack weight，明顯是中式表達。“短斤少兩”的地道翻譯是short weight，和“短斤”意思完全一樣，看樣子，這次直譯就對了，中英文還是有想通的地方。
我們通過例句學習short weight 的用法：
We are lodging a claim with you for the short weight.
我們就短重問題向你方提出索賠。
They give short weight in that store.
那家商店售貨斤兩不足。
在外企外貿中，懂得運用高頻詞彙，就不容易引起歧義。想學習這樣高頻詞彙，可以訂閱我們的專欄《頂級商務英語課》，會有優質，並且系統的分享，適合英語基礎差，又想學好去外企或從事外貿行業朋友。
