之前，《來電狂響》發預告的時候，宣傳很厲害，說是“賀歲檔爆笑話題喜劇，猛料不斷、刺激不停”。影片上映後，又有很多人評價不錯“感人”“反映人性”“有伏筆”“節奏很好”，就找來看了，結果不盡如人意，有挺多讓人不理解有疑惑、摸不著頭腦的地方。於是又去看了意大利的原版《完美陌生人》，兩相對比。
之前，《來電狂響》發預告的時候，宣傳很厲害，說是“賀歲檔爆笑話題喜劇，猛料不斷、刺激不停”。影片上映後，又有很多人評價不錯“感人”“反映人性”“有伏筆”“節奏很好”，就找來看了，結果不盡如人意，有挺多讓人不理解有疑惑、摸不著頭腦的地方。於是又去看了意大利的原版《完美陌生人》，兩相對比。
在敘事上，就讓人覺得我們需要學習改進的地方還有很多。
影片中有三個家庭，主人家（心理醫生一家）是女主人（心理醫生）和女兒有矛盾；全職太太這一家是太太與婆婆有矛盾；年輕一點的一對看起來恩恩愛愛。在《來電狂響》中，這些背景全用演員的臺詞交代，那為什麼有矛盾，怎麼有的矛盾，兩人又有多恩愛？這些全靠觀眾自己猜。
而《完美陌生人》則在影片開頭就用片子直觀的清楚明白的交代了這些。那麼為什麼要清楚的交代背景呢？就以霍思燕飾演的全職太太李楠為例，片頭沒有明確體現她與婆婆之間的矛盾，她還打電話讓婆婆好好照顧孩子，突然觀眾發現她居然想送婆婆去養老院，再加上婆婆立遺囑把房子留給她的洗白行為，使得觀眾會不自覺的給她貼上“不孝順”“不知感恩”“白眼狼”的標籤，原本好好一個任勞任怨卻得不到丈夫和婆婆體諒的角色設定就這麼崩了？
之前，《來電狂響》發預告的時候，宣傳很厲害，說是“賀歲檔爆笑話題喜劇，猛料不斷、刺激不停”。影片上映後，又有很多人評價不錯“感人”“反映人性”“有伏筆”“節奏很好”，就找來看了，結果不盡如人意，有挺多讓人不理解有疑惑、摸不著頭腦的地方。於是又去看了意大利的原版《完美陌生人》，兩相對比。
在敘事上，就讓人覺得我們需要學習改進的地方還有很多。
影片中有三個家庭，主人家（心理醫生一家）是女主人（心理醫生）和女兒有矛盾；全職太太這一家是太太與婆婆有矛盾；年輕一點的一對看起來恩恩愛愛。在《來電狂響》中，這些背景全用演員的臺詞交代，那為什麼有矛盾，怎麼有的矛盾，兩人又有多恩愛？這些全靠觀眾自己猜。
而《完美陌生人》則在影片開頭就用片子直觀的清楚明白的交代了這些。那麼為什麼要清楚的交代背景呢？就以霍思燕飾演的全職太太李楠為例，片頭沒有明確體現她與婆婆之間的矛盾，她還打電話讓婆婆好好照顧孩子，突然觀眾發現她居然想送婆婆去養老院，再加上婆婆立遺囑把房子留給她的洗白行為，使得觀眾會不自覺的給她貼上“不孝順”“不知感恩”“白眼狼”的標籤，原本好好一個任勞任怨卻得不到丈夫和婆婆體諒的角色設定就這麼崩了？
說到角色設定，讓我很可惜的是《來電狂響》對於心理醫生老公（父親）形象的刻畫。意大利版中羅科形象樹立的成功因素，有很大一部分來自於他與女兒的通話，這段應該是每句都被編劇反覆斟酌過的話。而在《來電狂響》中文伯感覺到自己女兒要去小男友家過夜時，他說：“爸爸都支持你，爸爸也相信，你一定，會有一個正確的選擇”，就這一個“正確的選擇”我從中聽出了一種威脅的意思，更甚的是，在女兒說出兩人離婚的事情時他對女兒說了句：“早點回家”就匆匆掛斷了電話。前面說了做什麼決定都支持，現在又讓做出“正確的選擇”“早點回家”，這前後不一致的也太嚴重了吧，而且因為自己的祕密被說出來就馬上掛斷電話，在女兒這麼重要的人生大事上也不多指點一下迷津。我只能說這種話語和行為說出來只能為這個父親的形象減分，不僅沒有樹立慈父形象反而起了反作用，讓人覺得虛偽、自私。
之前，《來電狂響》發預告的時候，宣傳很厲害，說是“賀歲檔爆笑話題喜劇，猛料不斷、刺激不停”。影片上映後，又有很多人評價不錯“感人”“反映人性”“有伏筆”“節奏很好”，就找來看了，結果不盡如人意，有挺多讓人不理解有疑惑、摸不著頭腦的地方。於是又去看了意大利的原版《完美陌生人》，兩相對比。
在敘事上，就讓人覺得我們需要學習改進的地方還有很多。
影片中有三個家庭，主人家（心理醫生一家）是女主人（心理醫生）和女兒有矛盾；全職太太這一家是太太與婆婆有矛盾；年輕一點的一對看起來恩恩愛愛。在《來電狂響》中，這些背景全用演員的臺詞交代，那為什麼有矛盾，怎麼有的矛盾，兩人又有多恩愛？這些全靠觀眾自己猜。
而《完美陌生人》則在影片開頭就用片子直觀的清楚明白的交代了這些。那麼為什麼要清楚的交代背景呢？就以霍思燕飾演的全職太太李楠為例，片頭沒有明確體現她與婆婆之間的矛盾，她還打電話讓婆婆好好照顧孩子，突然觀眾發現她居然想送婆婆去養老院，再加上婆婆立遺囑把房子留給她的洗白行為，使得觀眾會不自覺的給她貼上“不孝順”“不知感恩”“白眼狼”的標籤，原本好好一個任勞任怨卻得不到丈夫和婆婆體諒的角色設定就這麼崩了？
說到角色設定，讓我很可惜的是《來電狂響》對於心理醫生老公（父親）形象的刻畫。意大利版中羅科形象樹立的成功因素，有很大一部分來自於他與女兒的通話，這段應該是每句都被編劇反覆斟酌過的話。而在《來電狂響》中文伯感覺到自己女兒要去小男友家過夜時，他說：“爸爸都支持你，爸爸也相信，你一定，會有一個正確的選擇”，就這一個“正確的選擇”我從中聽出了一種威脅的意思，更甚的是，在女兒說出兩人離婚的事情時他對女兒說了句：“早點回家”就匆匆掛斷了電話。前面說了做什麼決定都支持，現在又讓做出“正確的選擇”“早點回家”，這前後不一致的也太嚴重了吧，而且因為自己的祕密被說出來就馬上掛斷電話，在女兒這麼重要的人生大事上也不多指點一下迷津。我只能說這種話語和行為說出來只能為這個父親的形象減分，不僅沒有樹立慈父形象反而起了反作用，讓人覺得虛偽、自私。
其實《來電狂響》這種起了反作用的現象在我看來並不少。片中人物突然說出的道理原是想增加人物光環，增加觀眾好感，增加影片深度，但《來電狂響》中這種強行說教也難免讓人反感，甚至讓人迷茫於影片想表達的中心主題。
到了影片的結尾，用很多的事例講了手機對人們的幫助。在總結了整個片子後，我覺得可能影片敘事的中心主題就是手機，想要告訴觀眾要認識到手機的利弊，正確使用手機。
這個主旨真的是很不明確了。像原版就能很明白的知道，雖然整件事圍繞著手機和手機裡的祕密開展，但整個電影講的是人與人之間關係的脆弱。幾十年的兄弟、十幾年的夫妻、養育的孩子卻還是脆弱得幾乎經不起風浪。
其實，翻拍總是被說成模仿原版，中國的《來電狂響》可以看出已經在極力擺脫這種情況了，但有一些和原版一樣的場面調度還是有錯誤複製的情況。在發現渣男出軌後，意版卡洛塔帶著比安卡離開渣男的視線，躲到衛生間，為比安卡鎖上了門，安慰比安卡，這是兩個同時被另一半傷害了的女人，同病相憐；而中國版，李楠是和吳小江吵完笑話一樣的架後，突然從椅子上站起來跑向衛生間，之後也沒有安慰白雪嬌，而是故作悲傷的坐在馬桶上，什麼作用都沒有，一直到吳小江來質問她。比起意版來看，中國版這一段就是為了讓吳小江單獨看到手機而採取的調度，目的性強烈的讓人無語。
之前，《來電狂響》發預告的時候，宣傳很厲害，說是“賀歲檔爆笑話題喜劇，猛料不斷、刺激不停”。影片上映後，又有很多人評價不錯“感人”“反映人性”“有伏筆”“節奏很好”，就找來看了，結果不盡如人意，有挺多讓人不理解有疑惑、摸不著頭腦的地方。於是又去看了意大利的原版《完美陌生人》，兩相對比。
在敘事上，就讓人覺得我們需要學習改進的地方還有很多。
影片中有三個家庭，主人家（心理醫生一家）是女主人（心理醫生）和女兒有矛盾；全職太太這一家是太太與婆婆有矛盾；年輕一點的一對看起來恩恩愛愛。在《來電狂響》中，這些背景全用演員的臺詞交代，那為什麼有矛盾，怎麼有的矛盾，兩人又有多恩愛？這些全靠觀眾自己猜。
而《完美陌生人》則在影片開頭就用片子直觀的清楚明白的交代了這些。那麼為什麼要清楚的交代背景呢？就以霍思燕飾演的全職太太李楠為例，片頭沒有明確體現她與婆婆之間的矛盾，她還打電話讓婆婆好好照顧孩子，突然觀眾發現她居然想送婆婆去養老院，再加上婆婆立遺囑把房子留給她的洗白行為，使得觀眾會不自覺的給她貼上“不孝順”“不知感恩”“白眼狼”的標籤，原本好好一個任勞任怨卻得不到丈夫和婆婆體諒的角色設定就這麼崩了？
說到角色設定，讓我很可惜的是《來電狂響》對於心理醫生老公（父親）形象的刻畫。意大利版中羅科形象樹立的成功因素，有很大一部分來自於他與女兒的通話，這段應該是每句都被編劇反覆斟酌過的話。而在《來電狂響》中文伯感覺到自己女兒要去小男友家過夜時，他說：“爸爸都支持你，爸爸也相信，你一定，會有一個正確的選擇”，就這一個“正確的選擇”我從中聽出了一種威脅的意思，更甚的是，在女兒說出兩人離婚的事情時他對女兒說了句：“早點回家”就匆匆掛斷了電話。前面說了做什麼決定都支持，現在又讓做出“正確的選擇”“早點回家”，這前後不一致的也太嚴重了吧，而且因為自己的祕密被說出來就馬上掛斷電話，在女兒這麼重要的人生大事上也不多指點一下迷津。我只能說這種話語和行為說出來只能為這個父親的形象減分，不僅沒有樹立慈父形象反而起了反作用，讓人覺得虛偽、自私。
其實《來電狂響》這種起了反作用的現象在我看來並不少。片中人物突然說出的道理原是想增加人物光環，增加觀眾好感，增加影片深度，但《來電狂響》中這種強行說教也難免讓人反感，甚至讓人迷茫於影片想表達的中心主題。
到了影片的結尾，用很多的事例講了手機對人們的幫助。在總結了整個片子後，我覺得可能影片敘事的中心主題就是手機，想要告訴觀眾要認識到手機的利弊，正確使用手機。
這個主旨真的是很不明確了。像原版就能很明白的知道，雖然整件事圍繞著手機和手機裡的祕密開展，但整個電影講的是人與人之間關係的脆弱。幾十年的兄弟、十幾年的夫妻、養育的孩子卻還是脆弱得幾乎經不起風浪。
其實，翻拍總是被說成模仿原版，中國的《來電狂響》可以看出已經在極力擺脫這種情況了，但有一些和原版一樣的場面調度還是有錯誤複製的情況。在發現渣男出軌後，意版卡洛塔帶著比安卡離開渣男的視線，躲到衛生間，為比安卡鎖上了門，安慰比安卡，這是兩個同時被另一半傷害了的女人，同病相憐；而中國版，李楠是和吳小江吵完笑話一樣的架後，突然從椅子上站起來跑向衛生間，之後也沒有安慰白雪嬌，而是故作悲傷的坐在馬桶上，什麼作用都沒有，一直到吳小江來質問她。比起意版來看，中國版這一段就是為了讓吳小江單獨看到手機而採取的調度，目的性強烈的讓人無語。
總體來看，《來電狂響》在原版上做了挺大的更改，根據中國社會的問題來本土化是成功的，但需要學習借鑑的地方還有很多。希望以後的中國電影，能夠做到讓觀眾跟隨影片進程感受事件，自行體會到其中深意。