中國網浪潮資訊 據浙江當地媒體報道，從2004年提出“平安浙江”建設以來，浙江已經被公認為中國最安全、社會公平指數最高的省份之一。作為“平安中國”的先行區，浙江為“平安中國”提供了豐富的思想理論準備和地方經驗支撐。
CNCAO NEWS According to local media reports in Zhejiang,since the construction of "Safe Zhejiang" was proposed in 2004 ,Zhejiang has been recognized as one of the safest, highest social equity provinces in China.As the leading area of "Safe China", Zhejiang has provided abundant theoretical preparation and local experience to support “Safe China”.
報道稱，2004年5月，浙江成為中國最早提出全面部署“大平安”建設戰略的省份。此前，浙江一度遭遇經濟越發展，社會矛盾越突出的“成長煩惱”。
According to the report, in May 2004, Zhejiang became the first province in China to put forward the comprehensive deployment of "Great Safe".Previously, Zhejiang once suffered "growing pains",as the economic more develops, the social contradictions become more outstanding.
據介紹，平安浙江建設的導向是堅持以人為本、共建共享。13年來，浙江堅持每年落實民生實事，精準扶貧脫貧，以公共服務均等化推進社會事業創新發展。2004年至2016年，全省財政民生投入年均增幅達10.6%，率先實施重大決策社會穩定風險評估制度，建立矛盾糾紛多元化解機制。去年，浙江95%以上的矛盾糾紛在鄉鎮以下得到妥善解決。
According to the introduction, the orientation of the construction of "Safe Zhejiang" is to adhere to the principle of people-oriented and joint construction and sharing.In the past 13 years, Zhejiang has made every effort to carry out the practical livelihood of the people,support the poor accurately,and promoted the innovation and development of social undertakings with the equalization of public services.From 2004 to 2016, the province's financial and people's livelihood investment increased by an average annual rate of 10.6%,take the lead in implementing the social stability risk assessment system of major decisions,establish a multi-resolution mechanism for disputes.Last year, more than 95% of the contradictions and disputes in Zhejiang were settled properly under the villages and towns.
作為平安浙江建設的重要保障，法治建設也成為浙江的重點工作。近年來，浙江推進了治安安全、生產安全、食品藥品安全、生態環境安全、網絡安全等重點領域監管法治化；在推進“最多跑一次”改革的同時，推進執法規範化建設。“依法辦事”已經成為成為浙江社會的“風尚”。
As an important guarantee of the construction of “Safe Zhejiang”, the construction of the rule of law has also become the focus of Zhejiang.In recent years, Zhejiang has promoted supervision and control in key areas such as security, production safety, food and drug safety, ecological and environmental safety and network Security.In promoting the "run at the most once" reform at the same time, to promote standardization of law enforcement. "acting by law" has become a "fashion" in Zhejiang society".
此外，浙江對“互聯網+社會治理”“互聯網+執法司法”等社會治理新模式的探索，已取得顯著成效。目前，浙江省平安建設信息系統已介入PC終端10萬餘個，移動終端10.8萬餘個，註冊平安浙江APP用戶438萬個，覆蓋全省。成為中國目前唯一一個全省聯網的社會治理綜合信息系統
In addition, Zhejiang has made remarkable achievements in exploring new models of social governance such as "Internet + social governance", "Internet + law enforcement justice".Currently, the information system for the safe construction of zhejiang province has been involved in more than 100,000 PC terminals,more than 108,000 mobile terminals and 4380,000 users registered Safe Zhejiang APP , which covers the whole Zhejiang province.It is the only comprehensive information system of social governance in China.
隨著2016年G20杭州峰會及一系列國際盛會的舉辦，中國、浙江向世界傳達平安建設的無限風光。
As the 2016 G20 Hangzhou summit and a series of international events are held,China and Zhejiang are sending the world the great condition of peaceful development.
（中國網見習記者 魏詩盈 綜合報道 鮑夢依/譯）