近日，電影《撞死了一隻羊》藏族導演萬瑪才旦的新書《烏金的牙齒》出版上市，收錄了包括《撞死一隻羊》在內的13篇短篇小說。
今年4月上映的《撞死了一隻羊》，讓藏族導演萬瑪才旦再次走入大眾的視野。這部由萬瑪才旦自編自導，王家衛監製的作品，引發了許多文藝青年的討論，片中沉默而堅韌的藏區大漢、魚龍混雜的酒館、廣袤無垠的藏地景象，共同塑造了這部具有神祕寓言氣質、又如夢似幻的電影。
《撞死了一隻羊》電影海報
早在《撞死了一隻羊》之前，萬瑪才旦就已經憑藉《塔洛》取得了金馬獎最佳改編劇本獎的殊榮。《撞死了一隻羊》也在威尼斯國際電影節地平線單元取得了最佳劇本獎。可見他對故事的把控力，十分精準。
其實萬瑪才旦除了擁有導演的身份，還是一名作家。他的寫作生涯更早於他的電影事業。《塔洛》《撞死了一隻羊》等作品，也都是改編自他的小說。2016年他曾和蘇童、邱華棟等作家一起獲得了第三屆林斤瀾短篇小說獎。
導演、作家萬瑪才旦
2019年6月，中信出版·大方出推出萬瑪才旦的短篇小說集《烏金的牙齒》。這部小說集是萬瑪才旦這些年文學創作的一個回顧，其中既收錄了他的幾部電影原著，也收錄了他在文學創造領域具有代表性的作品——在日常即魔幻的藏地之上，穿行著色彩斑瀾的各種人物，有嗜酒如命的酒鬼，恭敬虔誠的喇嘛，還有諱莫如深的屠夫與上師，執著於尋找自我身份的牧羊少年，站著瞌睡的少女……他們在執拗中生出孤獨，在慾望裡產生失落。無論是在傳統與現代的邊界搖擺，還是在真實與夢境中尋覓，萬瑪才旦總能用他獨特的筆調，使他的人物故事在平常中幻化出奇異的光彩。
《烏金的牙齒》
萬瑪才旦
中信出版·大方|2019年6月
誠如馬爾克斯在談及拉美寫作時所言 ：“那些看上去魔幻的東西，實際上是拉美的現實特徵，我們每前進一部，都會遇到對屬於其他文化的讀者來說似乎是神奇的事情，而對我們來講則是每天的現實。”對於萬瑪才旦而言，他的寫作環境也是一樣——他絕非要以一種獵奇的視角向讀者展示藏區的神祕與豐富；相反，他並不強調這些故事背景的特殊，他只寫他所見所聞的日常景觀——《烏金的牙齒》中，“我”和烏金原是同班同學，是各懷心事的少年玩伴，但有一天烏金卻被選中當了活佛…… 好像一切都沒變，但一切卻也都變了……《塔洛》中留著小辮子的牧羊人塔洛要去城裡辦身份證，卻在這番遊歷中經歷了短暫而虛假的愛情、在人財兩空之後，塔洛才恍然意識到，自己在這個辦理身份證的過程中，也丟失了自己的身份 ……《站著打瞌睡的女孩》中，一個可以站著打瞌睡的女孩，因“我”替她寫了高考作文被祕書要挾而嫁給了她沒有愛過的祕書。失去愛情的女孩，也慢慢失去了可以“站著打瞌睡”這本領，變成了一個普通的女孩……《撞死了一隻羊》中，身為貨車司機的“我”，在出貨的時候，一失神撞死了一隻羊，於是我決定要找人來超度這隻羊……
萬瑪才旦的作品，無論是電影還是小說，都著眼於藏地這片他生長的土地。當傳統與現代相互滲透，外部的世界在帶來現代化的便捷生活的同時，也必然帶來身份和心靈的失落。萬瑪才旦的創作關注的也就是夾雜在傳統的信仰和現代生活中間的那些許迷茫、些許困惑、一些不快樂和一點小幸福。
萬瑪才旦說，我渴望以自己的方式講述故鄉的故事，一個更真實的被風颳過的故鄉。《烏金的牙齒》就是這樣一部作品。
編輯：衛中
相關推薦
