今天選出了幾位皮膚好的真正的美人明星，到底她們護膚的祕訣是什麼呢？
피부가 예뻐야 진정한 미인이라는 말이 있다. 아무리 완벽한 이목구비를 자랑하더라도 그 바탕이 되는 피부가 깨끗하지 못하면 미모를 발휘하기 어렵기 때문이다. 이 말을 증명하듯 맑고 투명한 피부를 뽐내며, 진정한 미인(美人) 자격을 보여주는 스타들이 있다.
有句話說皮膚好的才能算是真正的美人。即使五官再好，但是皮膚底子不好，很難給大家展現出自己的美貌。我選出了幾位皮膚好的真正的美人明星來證明這句話。
하루종일 두꺼운 메이크업을 유지하는데도 불구하고 깨끗하고 투명한 민낯을 뽐내는 스타들. 계절 변화에 따라 혹은 생체 리듬에 따라 동반되는 피부 트러블도 찾아볼 수 없을 만큼 깨끗한 피부결을 자랑하는 스타들의 비결은 무엇일까.
我給大家選出了幾位即使整天都化著厚厚的妝容，但是皮膚依舊感覺光滑的明星們。隨著季節的變換，或是生物節律的不同，完全沒有皮膚問題，一直保持著乾淨潔白的皮膚，到底她們的祕訣是什麼呢？
아름다운 미모만큼이나 눈부시게 깨끗한 피부결로 부러움을 사는 송혜교와 손예진, 그리고 수지. 피부 미인 스타들의 특별한 세안법을 참고해 진정한 아름다움을 쟁취해보자.
宋慧喬、孫藝珍以及秀智以她們的美貌和耀眼的潔白肌膚為傲。讓我們來學習下皮膚美人明星們的潔面小技巧，爭取也能夠擁有真正美麗的肌膚吧。
# 송혜교 ‘우유 세안법’
# 宋慧喬“牛奶潔面法”
tvN 드라마 ‘남자친구’에서 연하남 박보검과 호흡을 맞추며 달달한 로맨스를 그려가고 있는 송혜교. 상대역을 맡은 박보검과 12살이라는 나이 차이가 무색할 만큼 완벽한 비주얼을 뽐내며 남녀노소 사랑받고 있다.
tvN電視劇《男朋友》中，宋慧喬和樸寶劍一起合作出演，給大家展現甜蜜浪漫的模樣。她和樸寶劍有著12歲的年齡差，可是還是給觀眾展現了一個非常完美的形象，深受男女老少的喜愛。
백옥 같은 피부로 부러움을 사는 송혜교의 피부 관리법은 바로 우유 세안법. 우유에 함유된 칼슘과 단백질을 비롯해 비타민이 피부 보습과 미백 효과가 탁월하며, 묵은 각질을 제거하는데 효과적이다.
有著白玉般皮膚的宋慧喬，她的皮膚管理方法正是牛奶潔面法。牛奶中含有鈣和蛋白質，維他命對皮膚的保溼和美白有著卓越的效果，還能有效去除角質。
우유를 화장솜에 충분히 적셔 양 볼과 턱, 이마 부위에 올려준 뒤 15분 후 떼어낸다. 클렌징 마지막 단계에 우유를 끼얹듯 마사지를 하면서 세안한 다음 미온수로 헹궈서 마무리. 지성 피부의 경우 우유 세안 후 유분감이 심해질 수 있으니, 피부 타입을 체크해서 자신에게 맞는 세안법을 적용하는 것이 좋다.
用牛奶充分浸溼化妝棉，然後敷在兩頰、下巴和額頭部分，過15分鐘後取下。在潔面最後階段是，沾點牛奶進行按摩後，用溫水沖洗乾淨。不過油性皮膚的話，用牛奶潔面後可能會加重皮膚的油分，所以最好還是先確定下自己的皮膚類型，然後再使用適合自己的潔面方法。
# 손예진 ‘스팀 세안법’
#孫藝珍“蒸汽潔面法”
JTBC 드라마 ‘밥 잘 사주는 예쁜 누나’에서 뭇 남성의 마음을 설레게 했던 손예진. 청순미의 대명사 그는 아름다운 외모만큼이나 깨끗하게 화사하게 빛나는 피부로 관심을 받고 있다.
在JTBC電視劇《經常請吃飯的漂亮姐姐》，深受男性喜歡的孫藝珍。作為清純美代名詞的她，有著與她美麗外貌一樣光彩照人的肌膚，受到了大家的關注。
데뷔 초와 변함없는 동안 미모를 유지하는 손예진은 평소 일주일에 2~3회 스팀 세안법으로 피부 관리를 한다고. 스팀 세안법은 각질과 피지 제거에 효과적이며, 피부 보습력을 높여줘 겨울철 들뜨는 각질과 건조한 피부로 고민인 이들에게 제격이다.
孫藝珍有著和出道初期一樣的童顏美貌，平時一週會進行2~3次的蒸汽潔麵皮膚管理方法。蒸汽潔面對去除角質和皮脂有著很好的效果，提高皮膚保溼力，適合在冬天因角質和皮膚乾燥而煩惱的人。
스팀 세안법은 기본 세안 후 따뜻한 스팀 타올을 얼굴에 얹어 각질을 불리고 모공을 이완하여 모공 속 노폐물을 닦아내는 것이 핵심이다. 스팀 타올을 얼굴에 올려 1분 정도 덮어준 뒤, 주름이 깊이 패는 눈가와 입가를 지압해주자. 마지막으로 레몬을 10분 정도 우려낸 얼음물로 세안하여 피부의 탄력을 높여주자.
蒸汽潔面法在基本的洗臉之後，用溫熱的溼毛巾對皮膚進行蒸敷，使得角質膨脹，毛孔張開，這樣能夠除去毛孔中的廢棄物。將熱毛巾放在臉上蓋上1分鐘左右，之後按壓有皺紋的眼角和嘴角。最後用檸檬泡10分鐘左右的冰水洗臉，提高皮膚彈性。
# 수지 ‘424 세안법’
#秀智“424潔面法”
영화 ‘건축학개론’으로 가수뿐 아니라 배우로서 자리매김에 성공한 수지는 브라운관과 스크린을 종횡무진하며 활발한 활동을 이어가고 있다. 이름 앞에 붙는 국민 첫사랑이라는 수식어답게 순수하면서도 사랑스러운 외모로 대중의 마음을 사로잡은 수지.
憑藉電影《建築學概論》成為歌手兼演員的秀智，活躍在屏幕上。她的名字前面加上"國民初戀"的修飾語，用純真可愛的外貌俘獲大眾芳心。
실제 ‘건축학개론’에서 풋풋한 대학생 역을 소화하기 위해 영화 초반 화장을 전혀 하지 않은 채 민낯으로 연기를 했다고. 민낯에도 투명하게 빛나는 수지의 피부 비결은 바로 424 세안법이다.
其實，為了能夠很好地消化《建築學概論》中的女大學生的角色，在電影初期，她完全是素顏拍攝的。即使秀智素顏拍攝，但皮膚依舊泛著亮光，她的皮膚祕訣就是424潔面法。
424 세안법은 먼저 4분 오일 마사지를 통해 노폐물을 제거하고 부종과 여드름을 완화하는 단계. 그다음 2분 동안 거품으로 꼼꼼하게 클렌징해 줄 것. 가장 중요한 마지막 단계는 4분 동안 미온수로 남은 유분과 노폐물을 말끔히 닦아낸 뒤, 차가운 물로 마무리해준다.
424潔面法，首先是用精油按摩4分鐘，使得皮膚裡的廢棄物能夠排除，緩解浮腫和痘痘。之後用泡沫仔細地清潔兩分鐘。最重要的是最後階段，在這4分鐘內，先用溫水將剩餘的油分和廢棄物洗乾淨，再用冷水沖洗。