我是一個來成都7年的北方人。起初我聽四川人跟我講四川話，我覺得不是特別難懂嘛，即使不會說四川話也能聽懂85%以上。於是我輕敵了，以為已經將四川話聽力和閱讀理解拿下，可是現實是因為個別詞語，我還是出了洋相，甚至聽不懂他們在說什麼，我來講給你聽聽。
1.孃孃。那是我剛來成都不久，晚上散步時碰見一個奶奶帶著小外孫在玩，外孫特別可愛，於是我也逗下他，跟他說話，奶奶看我了下，對外孫說：“叫孃孃”，什麼！當時我就震驚了，我只是一個20幾歲的小青年啊，怎麼叫我大娘之類的稱呼？一時不知道該答應，還是該反駁。後來才知道在四川，對姐姐以上，太婆以下都統稱孃孃，就是阿姨的意思。
2.老漢兒/老巴子。我的同事在跟我講家長裡短的時候說道“我老漢兒”，當時我的腦子裡不知道為什麼響起了這樣的音樂“有一個老漢兒....”，我想象中這是家裡的老年男子？到底是哪個親戚呢？打斷同事問清楚了，是父親的意思，這個說法倒是挺俏皮的。
3.串串/釧釧。這個就鬧笑話了。來成都之後，吃了很多火鍋串串冒菜，特別好吃。尤其是串串，大家選自己愛吃的菜，讓店家做好端上來，蘸油碟或者幹碟吃。有一天，兩個同事在鬧著說什麼事情，一個同事說出了“笑個釧釧”，我說：“你們四川人罵人總是用吃得東西，什麼瓜娃子，串串什麼的”，當時同事們都笑瘋了，給我解釋此釧釧非彼串串，不是同一個東西呢。
4.耍。這個詞非常常見，經常聽到四川人說“到我家裡耍嘛”“那裡一點都不好耍的",聽到耍這個字我腦海中就浮現關公耍大刀的場景，難道是手腳並用耍起來？其實它就是玩的意思，但是耍朋友則是談戀愛的意思，可不要搞混了。
5.我的haizi（音譯鞋子）落（掉）了。聽到這句話讓人很緊張，什麼？孩子掉了？從天上落下來？有意思吧，四川話說鞋子是說haizi,落就是掉的意思。
6.粑粑。嘎嘎。莽莽。粑粑這個詞在四川話裡有兩個意思，讀一聲的時候是餅的意思，讀三聲的時候卻是糞便的意思，搞笑地可以說”爸爸吃粑粑拉粑粑“，同一個詞表達出完全不同的意思。嘎嘎這個詞就很可愛了，讀一聲的時候是身上的汙垢，搓嘎嘎，讀三聲的時候是肉的意思，吃莽莽就是吃飯的意思，小孩經常會說我要吃嘎嘎，很可愛呢。
7.相因。這是讓我最困惑的一個詞。逛菜市場的時候，菜攤上的喇叭一直在重複”相因賣了“，我就想是什麼意思，什麼在賣，賣什麼這是，當時沒有人問只有百度，才知道是便宜的意思，這個如果不知道是怎麼也猜不出意思來的。
8.擺龍門陣。一日我與同事的對話。同事：你過來哈，這裡好巴適哦，還有瓜子，我們擺下龍門陣嘛。我：啊，我不會打麻將。又是一陣的哈哈哈。我怎麼記得龍門陣是麻將的意思，又鬧笑話了，擺龍門陣就是聊天的意思。
9.兒豁。這個也是很讓人費解，聽起來像是二貨，在說別人傻，但是它的意思是絕對沒有騙你，發誓的意思。
10.口頭禪系列。在日常對話中出現頻率很高的詞有：撒，巴適，安逸，惱火，哦豁，好乖哦（漂亮，討人喜歡）。我也開始很頻繁地用這些詞，比如，沒趕上這班公交，脫口而出”哦豁“，工作上會說“把這個報表整巴適，要不每次打開就死機好惱火哦”同事間會說”你這次休假耍安逸了撒“。“這個娃兒長得好乖哦”
還有好多好多有特色的說法慢慢了解，經常會在網上看那些四川重慶方言的視頻，比如果子哥哥，都會覺得很過癮和好笑；有時在公交車上聽到奶奶對孫子說：“你不要緊到費（調皮）！么兒類，婆婆愛你！一會到家吃嘎嘎要得不”，又會覺得特別柔軟；當朋友跟我說“莫擔心，我去給你紮起（助陣，聲援）！”你也能感受到俠氣。還有什麼你覺得特別有意思的四川話呢？
相關推薦
