俄媒報道：荷蘭瑞士兩跨國公司向中國銷售被汙染俄羅斯石油
俄羅斯《RBK》報7月11日在商業版發表《引題：由於石油汙染俄羅斯公司損失多少錢 主標題：石油主因為“友誼”（管道）打折》一文。其中提到：荷蘭公司維多（Vitol）和瑞士公司嘉能可（Glencore）於今年5月試圖將被氯化物汙染的俄羅斯石油賣到中國，但被中國海關人員阻止。
《RBK》報相關報道版面。
新聞背景：今年4月底，由於俄羅斯國家石油管道運輸公司下屬的一家俄羅斯石油企業違反技術標準，將未經處理的石油注入了向外出口石油的“友誼”石油運輸管道，致使當時俄羅斯出口石油的氯化物嚴重超標，給石油接受國白俄羅斯、烏克蘭、波蘭等國造成大量經濟損失。此後，俄羅斯承諾作出賠償。
《RBK》報7月11日的報道首先在第一部分講述了俄羅斯石油公司為什麼要打折銷售石油。大意是指，受石油氯化物超標事件影響，俄羅斯此後出產的符合國際標準的石油銷售也受到影響。據奧地利投資銀行——瑞福森國際銀行控股（Raiffeisen Bank International AG）分析師分析，5月和6月間俄羅斯損失了大約5千萬美元收入。
相關報道內容原文。
該報道第二部分是講如何能利用這些受汙染的石油。大意是說，白俄羅斯會將被汙染的石油通過石油管道反向輸回俄羅斯。到八月中旬，俄羅斯將獲得大約130萬噸被汙染的石油。俄羅斯國家石油管道運輸公司計劃將受汙染的石油摻入乾淨石油中銷售，當然混合後的石油將符合國際標準。
同時報道第二部分提出了另一種解決方法，那就是把汙染的石油打折賣出去，但問題是“能否找到買家”。到這裡，文章援引了路透社的報道來證明找到買家很難。以下為援引路透社報道的翻譯概要：
路透社援引消息人士的話稱，維多（Vitol）和嘉能可（Glencore）兩家公司在今年5月從俄羅斯“烏斯季—盧卡”港用貨輪向中國發送了110萬桶氯化物嚴重超標，已被歐洲買家拒絕購買的原油。但中國海關部門禁止（中方）購買這種石油。於是兩家公司不得不讓貨輪返回歐洲和東南亞。
文章後面還有一些內容，都是講如何處理受汙染石油的。這裡不再一一列舉。想說的是，如果文章報道是真的，那麼首先要為中國海關機構點贊，阻止了這場交易。第二想知道，維多（Vitol）和嘉能可（Glencore）都是國際性巨頭公司為什麼要把受汙染的石油賣到中國？ （完）
油田（圖文無關）。
原油輸送管道（圖文無關）。
近觀俄羅斯，帶你瞭解我們的北方鄰居，關注一下吧！