關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！
"關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！
詠春調張執浩
我母親從來沒有穿過花衣服
這是不是意味著
她從來就沒有快樂過？
春天來了，但是最後一個春天
我揹著她從醫院回家
在屋後的小路上
她曾附在我耳邊幽幽地說道：
“兒啊，我死後一定不讓你夢到我
免得你害怕。我很知足，我很幸福。”
十八年來，每當冬去春來
我都會想起那天下午
我揹著不幸的母親走
在開滿鮮花的路上
一邊走一邊哭
選自《詩刊》
"關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！
詠春調張執浩
我母親從來沒有穿過花衣服
這是不是意味著
她從來就沒有快樂過？
春天來了，但是最後一個春天
我揹著她從醫院回家
在屋後的小路上
她曾附在我耳邊幽幽地說道：
“兒啊，我死後一定不讓你夢到我
免得你害怕。我很知足，我很幸福。”
十八年來，每當冬去春來
我都會想起那天下午
我揹著不幸的母親走
在開滿鮮花的路上
一邊走一邊哭
選自《詩刊》
Ode to Spring
by Zhang Zhihao
My mother never wore a floral dress,
but does this mean
she was never happy?
Spring returns, but that last spring
when I carried her home on my back from the hospital,
on the small road behind our house,
she spoke right to my ears, in a soft and distant voice:
“Son, I won’t let you dream of me after I die
lest you should be afraid. I am content, I am happy. ”
It has been eighteen years, and whenever spring returns after winter,
I would remember that afternoon
when I carried my unfortunate mother.
On that road blooming with flowers,
I cried while I walked.
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.
"關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！
詠春調張執浩
我母親從來沒有穿過花衣服
這是不是意味著
她從來就沒有快樂過？
春天來了，但是最後一個春天
我揹著她從醫院回家
在屋後的小路上
她曾附在我耳邊幽幽地說道：
“兒啊，我死後一定不讓你夢到我
免得你害怕。我很知足，我很幸福。”
十八年來，每當冬去春來
我都會想起那天下午
我揹著不幸的母親走
在開滿鮮花的路上
一邊走一邊哭
選自《詩刊》
Ode to Spring
by Zhang Zhihao
My mother never wore a floral dress,
but does this mean
she was never happy?
Spring returns, but that last spring
when I carried her home on my back from the hospital,
on the small road behind our house,
she spoke right to my ears, in a soft and distant voice:
“Son, I won’t let you dream of me after I die
lest you should be afraid. I am content, I am happy. ”
It has been eighteen years, and whenever spring returns after winter,
I would remember that afternoon
when I carried my unfortunate mother.
On that road blooming with flowers,
I cried while I walked.
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.
張執浩，1965年秋生於湖北荊門，現為《漢詩》執行主編。主要作品有詩集《苦於讚美》《動物之心》《撞身取暖》《寬闊》《歡迎來到巖子河》，另著有長篇小說中短篇小說多部。作品曾入選多種文集（年鑑），曾先後獲得過中國年度詩歌獎（2002）、人民文學獎（2004）、十月年度詩歌獎（2011），第12屆華語文學傳媒大獎年度詩人獎（2013）等獎項。
本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）
Duck Yard Lyricists 翻譯
"關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！
詠春調張執浩
我母親從來沒有穿過花衣服
這是不是意味著
她從來就沒有快樂過？
春天來了，但是最後一個春天
我揹著她從醫院回家
在屋後的小路上
她曾附在我耳邊幽幽地說道：
“兒啊，我死後一定不讓你夢到我
免得你害怕。我很知足，我很幸福。”
十八年來，每當冬去春來
我都會想起那天下午
我揹著不幸的母親走
在開滿鮮花的路上
一邊走一邊哭
選自《詩刊》
Ode to Spring
by Zhang Zhihao
My mother never wore a floral dress,
but does this mean
she was never happy?
Spring returns, but that last spring
when I carried her home on my back from the hospital,
on the small road behind our house,
she spoke right to my ears, in a soft and distant voice:
“Son, I won’t let you dream of me after I die
lest you should be afraid. I am content, I am happy. ”
It has been eighteen years, and whenever spring returns after winter,
I would remember that afternoon
when I carried my unfortunate mother.
On that road blooming with flowers,
I cried while I walked.
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.
張執浩，1965年秋生於湖北荊門，現為《漢詩》執行主編。主要作品有詩集《苦於讚美》《動物之心》《撞身取暖》《寬闊》《歡迎來到巖子河》，另著有長篇小說中短篇小說多部。作品曾入選多種文集（年鑑），曾先後獲得過中國年度詩歌獎（2002）、人民文學獎（2004）、十月年度詩歌獎（2011），第12屆華語文學傳媒大獎年度詩人獎（2013）等獎項。
本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）
Duck Yard Lyricists 翻譯
中國詩歌網
▼
↙“漢詩英譯”同步更新於美國
“21st Century Chinese Poetry” 網站
"