上萬老陝集體出動，陝西方言因為這件事火了

今天上午，

白鹿原影視城人潮洶湧，

萬人集聚。

是有什麼“大事”發生了嗎？

來，快隨小編去現場看看！

今天（6月23日），

方言版電視劇《白鹿原》

全國首映禮在

白鹿原影視城隆重啟幕。

陝西省廣播電視局局長王福豹、陝西旅遊集團有限公司董事長周冰、陝西廣播電視臺臺長胡勁濤、陝西省委宣傳部文藝處副處長鄭寧莉、陝西旅遊集團有限公司副總經理李軍、陝西廣播電視臺副臺長騫軍、西安曲江光中影視製作股份有限公司董事長趙安、陝西省廣播電視局電視劇處處長張崢嶸出席首映禮。

啥？方言版電視劇《白鹿原》？

是的，就是那個一碗油潑面

把全國網友看饞的電視劇經典。

隔著屏幕都感受著濃濃的面香，

更刺激的是這吃麵的表情和聲音，

簡直不要太誘惑。

如今經典演繹，

以咱陝西話強勢再來

全新演繹白鹿精魂

作為陝西人

你是不是很期待呢？

你沒聽錯

2019陝西二套定製版《白鹿原》

6月24日

重裝來襲

激盪百年國史，再鑄白鹿精魂

用最地道的陝西味道

最淳樸的關中方言

最不容錯過的陝西故事

讓方言版《白鹿原》重回故土

史詩鉅製電視劇《白鹿原》迴歸故土

首映禮在

陝西廣播電視臺秦腔廣播

唱作人範煒的一首濃濃陝西風味

的《這就是陝西》中拉開序幕，

古樸與現代交融的新陝西風

點燃全場，讓現場觀眾倍感自豪。

鹿子霖的配音演員譚希和、仙草的配音演員胡小莉、田小娥的配音演員郭茗苑、黑娃的配音演員張晉紛紛講述了配音中的趣事。在張嘉譯、秦海璐、何冰等著名演員成功演藝角色的基礎上，如何用陝西方言去二度創作、塑造人物成為他們配音中最大的難點。

鹿子霖的配音演員譚希和也提到，何冰的聲音尤其有標示性，如何在保有何冰原有聲音特色的基礎上，用陝西方言再創作，讓譚希和苦惱很久，甚至一度放棄配音，直到在慢慢摸索中找到訣竅，才成功完成創作。

對唯一一位參加了普通話版拍攝和方言版配音的演員劉遠而言，這次方言的再創作算是得心應手了，“陝西方言讓整個角色的韻味更足，也更貼合了，相比普通話版，方言版更能原汁原味的呈現原著的語言魅力” 。

除了專業的配音演員，

觀眾耳熟能詳的

眾多陝西廣播電視臺的主持人

也參與了配音，

王軍、大民、石頭、舒丹

在劇中傾情獻聲。

《白鹿原》主創演員紛紛打call

遺憾未能到場的

普通話版《白鹿原》主創

張嘉譯、何冰、李沁、姬他

也紛紛送來祝福，

張嘉譯更是直呼“方言版，嫽咋咧！”

看到張嘉譯的喊話，

現場粉絲都沸騰了，

直接喊話：

“太期待了方言版《白鹿原》，

這是咱當地自己的故事、

自己的劇、自己的方言，

一定要追捧！”

創作方言版《白鹿原》的初衷

陝西廣播電視臺臺長胡勁濤先生講述了方言版《白鹿原》的創作初衷。陝西廣播電視臺聯手西安曲江光中影視製作股份有限公司共同打造的方言版《白鹿原》，“為了更好地講好陝西故事，傳播陝西文化，增強文化自信，也為確保這部文學鉅著的電視劇改編不留遺憾，讓陝西鄉黨們享受一次充滿家鄉味道的視聽盛宴。”

胡勁濤臺長特別感謝省市宣傳部門、省廣電局對該劇的大力支持，在立項之初，就組織專家學者對項目進行論證。

專家們提出，國家提倡的保護傳統文化的內容中，保護方言文化也是一項非常重要的內容，而陝西話版《白鹿原》就是傳承陝西傳統文化的創舉。

方言是文學語言的一種，陳忠實先生創作的小說《白鹿原》是陝西方言語系，陝西方言版電視劇《白鹿原》更能體現原著小說的文學魅力，有望成為關中方言大辭典、陝西方言的“活化石”，甚至“聲音的標本”。該項目不管是從藝術角度還是語言學術研究角度都具有非常重要的意義。

陝西旅遊集團董事長周冰先生表達了對方言版電視劇《白鹿原》的期待，他說如果說陳忠實先生的《白鹿原》是一座高峰，那麼方言版電視劇《白鹿原》就是站在這座高峰上的一聲吶喊！周總表示《白鹿原》裡的角色他都喜歡，如果要自己出演的話，他更期待自己演黑娃。

陝西省廣播電視局局長王福豹在致辭中高度肯定方言版《白鹿原》的創作，認為該劇從語言學術研究角度，再度激活了《白鹿原》的藝術價值，是一部“充分發揮陝西文化資源優勢，體現陝西特色，具有廣泛影響的優秀作品”。他希望所有的陝西影視創作單位和個人，在文化影視創作的過程中，把陝西發展進步和陝西人的精彩生活表現好、展示好，把“陝西精神、陝西價值、陝西力量”詮釋好，以人民為中心、以精品奉獻人民、用明德引領風尚。

忠於原劇 匠心製作

出品人西安曲江光中影視製作股份有限公司董事長趙安動情講述了方言版《白鹿原》的製作歷程。

“方言版《白鹿原》自2018年10月啟動，歷時8個月完成全部配音製作，被評為陝西省2018年重大文化精品項目。

方言版《白鹿原》沿用電視劇《白鹿原》原班製作團隊，由原劇錄音指導延軍任配音總導演，精心挑選表演和配音功底皆優的上百名陝籍演員精心演繹，地道的陝西話惟妙惟肖，一下把咱老陝原汁原味的感覺表現的淋漓盡致，有一種讓戲裡的鄉黨們在白鹿原上撒歡打滾的痛快感。

藝術家們說，這部劇將給陝西方言保存一部活化石。陳忠實先生當年也說過，如果《白鹿原》能用咱老陝話配一版，那味道可能就絕了！他老人家的心願終於付諸現實了。

方言版《白鹿原》未對原普通話版做任何畫面剪輯和改動，配音完全忠實於原劇，更加彰顯秦風、秦韻、秦魂。招呼一聲鄉黨們，老碗端好，辣子調美，油潑面大口喋著，《白鹿原》方言版暢快看著，好好過把癮！”

網紅大咖捧場助興

方言版《白鹿原》的全球首映禮

還吸引到了火遍全網的

“聽南門說”樂隊、

著名網絡紅人“石頭人”

和“兵馬俑網紅導遊”，

大家紛紛到場助陣，

並帶來精彩的表演。

獨具特色的“方言大PK”引爆全場，

古樸與時尚的結合、

歷史與現實的衝撞貫穿

整個首映禮的始終，

完美詮釋了全新的白鹿精魂。

6月24日19:27方言版《白鹿原》

將正式亮相陝西二套

伴隨著領導和主創手中

一瓢一瓢清泉水的灌溉，

白鹿原上的麥穗茂盛生長。

在一片豐收的期盼和喜悅中，

萬眾期待的方言版電視劇《白鹿原》

正式進入倒計時間——

6月24日19:27方言版《白鹿原》

將正式亮相陝西二套，全國首播。