遊戲漢化對國內玩家的重要性不言而喻，想當初大部分3A大作剛出的時候，去steam買下激動的打開遊戲，發現不支持簡體中文也沒關係，憑藉小學英語水平磕磕絆絆，半清不楚的體驗了大半的遊戲劇情。當時還天真的以為自己蒙對了類似Devil May Cry惡魔五月哭、Grand Theft Auto偷車賊這樣的英文翻譯，我也是服了自己。
還有“一國兩智”的灣灣翻譯Overwatch鬥陣特攻，Blade of Time劍客同萌，Ghost Recon Future Soldier火線獵殺：未來戰士·····中二病就算了，劍客同萌乍一聽還以為是兒童遊戲呢，但好歹尊重英文原意吧，Future Soldier都知道翻譯成未來戰士，Ghost Recon怎麼就變成火線獵殺了？！
還是大陸翻譯的好，雅信達兼顧，當然要特別感謝那些民間漢化組的大神，無私地為廣大玩家貢獻了這麼多完整，完好的遊戲翻譯。相反老外玩家想玩咱們的中文遊戲就沒有那麼幸福了，翻譯得也同樣不忍直視。
這款遊戲想必很多8090後玩家在遊戲廳都接觸過吧，忽略吞食天地這麼蠢的中文譯名，玩過的人都知道講的是三國，《三國》在東方歷史文化中有著舉足輕重的地位，但西方人似乎對此毫無興趣。相對於他們無法理解的曹操劉備以及漢族文明，老外只知道虐待了他們大半個世紀的蒙古人，所以看看這個遊戲的英文翻譯
美版一代翻譯成《天朝戰爭(Dynasty Wars)》，二代叫做《天命勇士(Warriors of Fate)》，看看劉關張都叫什麼，關羽：Portor拔都可汗、張飛：Kassar哈撒爾、趙雲：Subutai速不臺、黃忠：Kadan卡丹汗，就···很奇怪的譯名。
最近在國內大熱的手遊王者榮耀也激起了一批老外的興趣，紛紛在臉書推特等等社交平臺求資源求英譯，話說小馬加把勁，推出個國際版王者農藥，讓小學生們虐虐這些老外
前段時間大家都想為愛鼓掌的VR女友，也已經出漢化版了大大方便了宅宅玩遊戲呢，紳士風度才得以傳承，斜眼笑~~
相關推薦
