漫遊小記之下太白山
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，孤身一人，行遊萬里。1934年6月13日，歷經6天登頂太白山之後，他和張老漢兩人由拔仙台下山。途中，在南天門附近因錯選道路，陷入絕境，險些喪命。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》之《下太白山》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之下太白山路線路
（一）兩人在太白山中，已經走了6天共290多裡
從拔仙台下來，要經過一片高山溼地。溼地裡，長滿了奇花異草。這些花草，都不足30釐米高。長得很密，草葉子有點像冬青。野蘭花則滿地都是。
下山五里地，就是二太白池。這個湖泊，略小於大太白池。湖邊有一棟建築，樓上樓下大約有二十多間房子。
太白山風光
太白山大爺海
太白山玉皇池
再向前走五里，就是三太白池。這個湖與大太白池一般大小，不過湖水更加深邃寧靜。遠處，有一個高山瀑布，自山崖間直瀉而下，景色極為奇秀。
再往下走，就是玉皇池。玉皇池也有二十餘畝大，池面上覆蓋著幾十釐米厚的水草，細而柔軟，宛如墊子。玉皇池東面，就是龍門，高遠渺茫、神祕莫測。
再往下走十里，是佛池，有十多畝大。
繼續前行十五里，是三清池，也是十多畝大。
行走至此，前面濃霧密佈，天色漸漸暗了下來。隨即，又下起了傾盆大雨，道路雖近在咫尺，卻看不清。看來是走不成了，只得住在三清池的道觀中。
因為淋了雨，衣服都已經溼透，我們找了些松枝，生火取暖，順便把衣服烘乾。
從6月8日白雲頭入山，到現在已是6月13日，6天來我們翻越太白山，已經在山中行走了290多裡地！
（譯者注：今天穿越太白山，一般來說有南南、南北、北南等13種不同的穿越路線，時間一般都是3到5天。林散之和張老漢走的線路，是典型的北南穿越路線之一，他們攜帶了6天的糧食，理論上補給是充足的。只可惜道遠路長，進山時間太早，他們稍微耽誤了一些時間，以致後面遇險！）
（二）吃完最後一頓早飯，在南天門選擇從右邊下山
這天晚上，下了一夜的雨，山風把樹枝吹得喀嚓喀嚓作響，一直到早上也沒有消停過。
我和張老漢攜帶的糧食，已經就剩下早上這一頓了。吃完飯，我倆冒著雨，顧不得那麼多，趕急趕忙往下走。
風捲著雲，迎面吹來，如漆如墨。山泉爆發，水勢洶湧，水聲震天。這場景，令人終身難忘！
走了三十里，來到南天門。眼前出現一座山峰，高聳入雲。從山峰右邊走過去，看到一個老廟子就修建在上面。這裡地勢險要，視野極佳！
從南天門遠眺群山，專業行走攝
太白山瀑布
大雨漸漸停了，我倆離開南天門，發現朝左朝右，分別有一條道路。這兩條路，在山中綿綿延延，不知通向何方！
“走哪條路下山？”我問張老漢。
張老漢瞪著牛眼看著我，不知如何回答，想了半天才說道：
“漢中在咱們右邊，想必應該是從右邊下山吧？”
從南天門出發時選擇了右路下山
（譯者注：從南天門下山，有兩條路。往右，也就是朝漢中方向往西行，道路險阻，容易迷路。往左，也就是先朝東再朝北，過了石海，一路走下去就是鐵甲樹、厚畛子。可惜當年林散之與張老漢，誤選了右邊的道路，導致後續遇險，險些喪命山中。譯者數年前，曾走“南南路線”穿越過太白山，並在南天門住過兩晚，固知。）
（三）中瘴氣身體不適，動不了了，只能躺在地上
於是，我和張老漢選擇了從右邊道路下山。
這條下山的道路，臺階陡險，曲裡拐彎。我倆在高山箭竹林中，走了二十多里路，始終不見天日。走著走著，忽然又起了大霧，山中惡氣燻人，搞得人頭昏眼花。
“完了！我呼吸了山中瘴氣，中毒了！”我告訴張老漢。
“咋整？”張老漢問。
我身體不適，動不了了，只能躺在地上。
太白山山頂
太白老鬆
張老漢趕緊從隨身行李中，翻出攜帶的避瘟散，讓我服了一些下去。
過了一會，藥效上來，我的心神稍微好了一些。
“林先生，還能走不？”張老漢問我。
我竭力站起身來，努力撐著，和張老漢繼續穿行在這箭竹林裡，但越向前走，這道路卻越難以辨識。
又走了二十里，來到一條深谷之中。這谷中，盡是倒地腐爛的各種樹木，瘴氣四起，瀰漫四方。抬頭看，高不見頂。
峽谷的石壁上，看得出原本建得有木棧道以供人行走，只可惜大部分都已經腐爛掉了。
（譯者注：秦嶺山中，遠在商周以前，山間就已出現溝通南北的古代道路，如子午道、駱穀道、藍武道、褒斜道等。林散之和張老漢在石壁上看見的棧道，大概就是業已荒廢的古道吧！）
（四）“看來，今天必死無疑！”我看著張老漢說道
遠處，一條巨大的瀑布，正從山上飛奔而下，其形宛如飛舞的巨龍。
我和張老漢，在峽谷之中繼續前行。懸崖峭壁、萬丈深淵，瀑布流下時發出的巨大聲響，撼動了我們身上的每一個細胞。
逢此絕景，我不敢抬頭望去，心生已經生起許多慌亂，只顧匆忙忙趕路。
遠遠看，這峽谷好像再走不遠，就可以走到盡頭。不過，走過去才發現，那不過是另一道峽谷的開始罷了。
秦嶺峽谷
在這林木茂盛，密不透風的深山老林裡，路不但難走，還前路迷茫，而且眼看就要走到頭了，豈料希望剛剛才升起，瞬間又被澆滅！我已經被徹底嚇傻了！
此時，我已經餓得前胸貼後背，身上還一直流汗不止。
“這怎麼辦？這怎麼辦？也不知道這路到底該咋走，才能走出去？咱倆的乾糧也吃完了。看來，今天必死無疑！”我看著張老漢說道。
（譯者注：從地圖上看，林散之和張老漢走的這條路，大約是從南天門前往鐵甲樹的舊道之一。此時，他們實際上距離有人居住的地方已經不遠。好在冥冥中註定林散之貴人有好運，事件即將有所轉機。）
（有logo的圖片系頭條圖庫提供，小標題為譯者所加，《下太白山》未完待續）
關於林散之《漫遊小記》之《由齊家寨登太白》全部譯文鏈接如下——
01-06（齊家寨-中山寺）：秦嶺太白山｜“山上野獸很多，你們就兩個人，太危險了”，老道說
07-10（中山寺-平安寺）：秦嶺太白山｜一名男道一名女道，正坐在門前捉蝨子，相視尷尬至極
11-15（平安寺-大爺海）：秦嶺太白山｜“什麼聲音？”夜裡張老漢急用腳碰我，示意不要說話
16-20（大爺海-拔仙台）：秦嶺太白山｜大爺海、拔仙台，太白山時而陽光明媚，時而濃霧一片
相關推薦
