漫遊小記之由齊家寨登太白
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，孤身一人，行遊萬里。1934年6月8日，其由陝西省眉縣關西古鎮齊家寨攀登當時很少有人上去的太白山。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》之《由齊家寨登太白》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
關於林散之《漫遊小記》之《由齊家寨登太白》——
（1-06）鏈接：秦嶺太白山｜“山上野獸很多，你們就兩個人，太危險了”，老道說
（7-10）鏈接：秦嶺太白山｜一名男道一名女道，正坐在門前捉蝨子，相視尷尬至極
林散之由齊家寨登太白路線圖
（十一）進退不得之時，還好張老漢找到一個石洞棲身
秦嶺太白山平安寺，我和張老漢相視而立，進也不是，退也不是！
我對張老漢說：“既然不能往前走了，也不可能往後退回去。咱倆在這裡乾坐著，野獸來了怎麼辦？”
張老漢一聲不響，看得出，他心裡也害怕。過了一會，他拿著一根棍子，到處去看，想找一個晚上能住的地方。
但這裡地無一尺平，到處都是凹凸不平的石頭。眼看天就要黑了，夜色將至，天空中的雲彩變化莫測，更搞得人的心中無端出現好多恐懼。
太白山高清衛星地圖
正當我焦躁不安的時候，在寺外百餘步遠的地方，張老漢忽然大聲喊起來：“林先生快來！”
我應聲跑過去，看見有一個石洞，深約兩米，高約一米，洞中還鋪著乾草，好像是有人住過。
看到這個石洞，我倆真是高興壞了！
於是，我們馬上就把行李搬了過去。又打來水，支起爐灶，煮了一大鍋飯。不等飯熟，湊合著吃了一頓。
吃完飯後，我倆找來些石頭，把洞口堵得緊緊的。然後，我和張老漢像蛇一樣鑽進洞中，席地而睡。一直緊張慌亂的心情，這才終於安定下來。
時間已是黃昏，山風急急，耳朵裡響著風吹過山谷時發出的聲響。我把腦袋蒙在被子裡，儘量不去聽。
（十二）睡到半夜，忽然聽到有聲音從洞外傳進來
在石洞中睡到半夜，忽然聽到有聲音從洞外傳進來。這聲音很粗，呼吸急促。
我從夢中醒來，心中一驚，拽著張老漢的衣服問：“這是什麼聲音？”
張老漢立即用腳碰了我一下，示意我不要說話。我不敢動，雙眼死死盯著洞口，悄悄地側轉頭仔細去聽。
不久，這聲音走遠了，我再次向張老漢問道：“到底是啥聲音？”
見我反覆詢問，張老漢急了，說道：“住嘴！你廢話怎麼那麼多！少說一句要死？”
我不敢再問了，心裡十分害怕，一晚上都睡不踏實。到底是老虎還是狗熊，這誰也不知道呀！
（十三）山風吹到臉上，感覺就像冬天裡凝固的油脂
第二天，太陽還沒出來，氣溫很低，山裡冷得很。滿地都是霜，道路都是白色的。我與張老漢趕緊往救苦嶺走，路陡而險，路上還動不動就是犬牙交錯的大石頭。
走了三裡地，到達寒風關。只見漫山遍野都是虎皮松。這些松樹，頂部都是平平的，但枝條都橫著生長，甚至長出去幾十米遠，其形狀宛如御龍在天。
又行七裡，到達沖天嶺。行走在這危險的半山腰上，迎面吹來的山風，刺骨而寒冷，吹到臉上的感覺，就像冬天裡凝固的油脂吹到臉上一樣。
太白山高清衛星地圖
我和張老漢都感覺太冷，但隨身攜帶的衣物，又不足以禦寒，手腳都快被凍僵了。坐在石頭上晒太陽，但這陽光照在身上，身上一點暖意都沒有。
過了雷神峽，路更加陡了，往下看一眼，雙腿直打顫。此處，草木不生，鳥獸絕跡，已經是不毛之地。
（十四）張老漢突然冒出無名火，死個勁把自己的腦袋往地上撞
再行五里，就到了放羊寺。寺修建在山頂一塊平地上，已經荒廢許久了。寺中一片頹敗，空無一人。
走到這裡，張老漢冒出無名火，突然生起氣來，又是捶胸頓足，又是以首叩地，把腦袋撞在地上，撞得咚咚作響。這可把我嚇壞了！
“不可亂來！你咋了？”我問張老漢。
我湊上前去看他的額頭，看見上面已經撞出一個大包來。
“你這個老漢，咋這麼傻呢？”我急忙說道，“你現在已經身陷險境之中，這樣求神保佑有什麼用？我知道你一直以來都行善積德，上天自然會保佑你的；如果你真是個惡人，死一萬次也不足惜，誰會可憐你，有啥好禱告的？”
“這次咱倆登太白山，已經走了有兩百里路，下面我這命保得住保不住，全指望著你了，你要是死了，我也肯定會被餓死、凍死！你比我年長，難道忍心這麼做？”我動之以情地勸說張老漢。
太白山高清衛星地圖
聽我這樣一說，張老漢一言不發，漸漸平靜了下來。
從那以後，每走到一個歇腳的寺廟，我都小心地和張老漢相處，生怕他頭腦發熱，又做出剛才那種傻事來！
（十五）端視山頂，看來人們之所以叫它太白山，絕不是偶然呀
從放羊寺走十里，就是分天嶺。
這分天嶺實在是險峻得很，嶺背只有30多米寬，兩邊景色迥異：嶺的南邊，天清氣朗、白雲飄飄，萬嶺千峰、蜿蜒起伏；但嶺的北邊，卻是黑雲壓頂、陰沉壓抑，恍如驚濤駭浪馬上就要到來一般。
站在這分天嶺上，山風呼嘯而過，彷彿要把人吹跑，兩邊都是懸崖峭壁，我倆根本不敢向下看。我害怕極了，趕緊順著嶺南邊向前走，十里之後，終於走到了文官廟，只可惜廟中也沒有人住。
此時，山中陰雲密佈，眼看就要下雨了。實在是太冷，一分鐘也不敢停留。
我和張老漢，只好從文官廟出來，繼續朝著左上方走，只見那太白山的山頂，好像就在雲中一樣，一片晶瑩剔透。
這太白山上，寸草不生，我細細看了很久，心想，人們之所以叫它太白山，看來絕不是偶然呀！
（有logo的圖片系頭條圖庫提供，小標題為譯者所加，《由齊家寨登太白》未完待續）
相關推薦
