大師們相互致敬的故事？小說與歌曲的緣分：《挪威的森林》

三十七歲的中年男子渡邊徹，坐在一架正在降落的飛機上，十一月，德國，雨。

飛機上放起披頭士的歌曲《挪威的森林》。對渡邊來說，這曲子很熟悉。他想起了十八年前的往事，想起了愛過的戀人直子，現在已經天人兩隔。經過時間的洗禮，如今，得花上好一段時間才能回憶起直子的臉。

這是村上春樹的小說《挪威的森林》裡的經典開頭。

主人公渡邊十八歲的時候，有兩個自閉的好友，木月和直子，木月和直子是一對情侶。除了渡邊以外，他們不知道如何和別人相處，無法融入外面的世界。後來，在與渡邊見過面的那天晚上，十八歲的木月毫無徵兆的自殺了。直子在木月自殺後繼續與渡邊見面，兩人感情漸漸升溫。在一夜溫存後，直子消失了。再次與渡邊取得聯繫時，渡邊才知道她進入了一家療養院。

經過一段時間的精神治療，直子病情加重，拒絕與渡邊相見，理由是想以最美的狀態見到渡邊。

擁有著這樣的心態的直子，最終，沒能逃脫心理病的折磨，繼木月之後，也選擇了自殺。

綠子是渡邊在學校認識的一個熱情開朗的女孩，她主動結識了渡邊，正是她的熱情似火，作為好朋友存在的她，逐漸得到了渡邊的心。結尾是渡邊失去直子後，在不知道什麼的角落，呼喚著綠子。

電影《挪威的森林》中，渡邊與活潑靈動的女主綠子。

除了主人公，小說中的配角人物也極具個性色彩，深愛永澤的初美，在與別人結婚兩年後自殺了；極為優秀，卻無盡空虛，永遠在酒吧尋求刺激的青年永澤；被小女孩誣陷，導致精神出現問題，與直子在同一家療養院修養的玲子；書中唯一一個目標明確，作為搞笑擔當而存在的渡邊室友，外號“突擊隊”，在某一天悄悄收拾了東西，神祕消失在校園裡。

出現在小說中同名歌曲，《挪威的森林》，英文《Norwegian wood》，是披頭士樂隊的作品。

《Norwegian wood》歌詞如下。

I once had a girl我曾經擁有一個女孩

Or should I say或者我應該說

She once had me.是她擁有我

She showed me her room她帶我去看她的房間

Isn't it good？這很好，不是嗎？

Norwegian wood.像挪威的森林一般冷清（是挪威的木料）

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,她叫我留下，讓我隨便坐坐

So I looked around and I noticed there wasn't a chair.然後我環視了房間一週，發現這連一張椅子都沒有

I sat on a rug我只好坐在一塊小地毯上

Biding my time打發著我的時間

Drinking her wine.喝著她給的酒

We talked until two and then she said我們聊到凌晨兩點直到她說

It's time for bed？是時候睡覺了吧？

She told me she worked in the morning and started to laugh,她告訴我她要在早上去上班，然後她就放聲大笑了

I told her I didn't,我告訴她我沒有工作

And crawled off to sleep in the bath.然後只好到浴室裡睡覺了

And when I awoke當我醒來的時候

I was alone,我只是孤身一人

This bird has flown,小鳥都飛走了

So I lit a fire,我就點了一支菸

Isn't it good?這不是很好嗎？

Norwegian wood.像挪威森林一般的冷清（挪威木不錯啊，不是嗎？）

這首歌描述一個年輕人，受邀到一個女孩家中坐坐，天色晚了，女孩提出該睡覺了，不解風情的男孩在浴室裡睡著了。醒來時女孩早已經離開，房中只有自己一人，與靜諡清冷的空氣。

這首歌中男孩的懵懂氣質與歌曲中透露出來的清冷氣息，與《挪威的森林》小說人物的迷茫和孤獨十分契合。

Norwegian wood,原意為進口自挪威的木頭製作的傢俱。那麼歌中“像挪威的森林一樣冷清”的意譯，應該本來是“這些挪威木製作的傢俱”。

這首歌的創作者是披頭士樂隊的約翰·列儂，在接受訪問時表示，這首歌就是寫的自己的故事，這是一次婚外豔遇，不能被自己妻子知道，也難以傳唱於眾，只能在歌曲中模糊處理，用Norwegin wood——廉價的挪威木頭來代替偷情與婚外情。

披頭士樂隊四成員。

小說《挪威的森林》作者村上春樹，是日本文壇舉足輕重的傳奇人物。

村上春樹資料圖。

詩與音樂的童年

村上春樹，生於1949年，父母都曾是語文老師。父親從小教導他學習古典文學，父親為他想看的任意書買單，一家人經常在餐桌上討論古典文學。

他喜歡看美國電影，十三歲成為爵士樂迷。就讀早稻田大學第一文學部戲劇科。學生時代就擁有了無數張唱片無數本書的村上春樹，把音樂寫進了書裡，在這些書裡，音樂像是成為了一種背景，透露出特有的氣息。

時代的烙印

生於1949年，還有更加重要的意義。那個時候，戰後日本淪為美國的佔領地，村上春樹親歷了美國文化在日本的滲透的整個過程。

《挪威的森林》這個故事發生在二十世紀六七十年代。這個時代的標誌便是披頭士樂隊，越南戰爭和“大學紛爭“。

《挪威的森林》裡，多次出現了反越南戰爭的大學罷課和革命，寫到了年輕人在這時代浪潮中的迷惘與迷失：沒有方向的孤獨的渡邊，以自殺告終的木月，直子，初美。

開了掛一般的文學路

村上春樹1979吧年正式步入文壇。第一部作品《且聽風吟》，獲得了群像新人獎。他的每一部作品都風格明顯，流行於日本，拿獎拿到手軟，並被翻譯成幾十種語言，暢銷國際。

村上春樹的成就一覽表。

《挪威的森林》是村上春樹的代表作，也是最暢銷的一部作品，由林少華先生翻譯在我國出版後，引起了“村上春樹熱“。

暢銷過千萬的神奇的小說《挪威的森林》，在西方世界的英文譯名正是《Norwegian wood》。

或者小說與歌曲存在互通的點，臺灣歌手伍佰讀完《挪威的森林》後，受到觸動，又寫下一首《挪威的森林》。配樂與風格與披頭士的那首歌迥異，歌詞裡寫道另一片森林，“那裡湖面總是澄清，那裡空氣充滿寧靜，雪白明月照在大地，藏著你最深處的祕密。”

2010年，日本拍攝電影《挪威的森林》，用了最尊重原著的方式，主題曲便是披頭士的《Norwegian wood》原曲。

每個人都有屬於自己的一片森林，也許我們從來不曾去過，但是他一直在那裡，總會在那裡。迷失的人迷失了，相逢的人還會再相逢。

——村上春樹