《牛津高階英漢雙解詞典》第八版第2188頁till詞條
一般認為till不如until正式，在書面語中不常用。句首通常用until。
《牛津英漢雙解大詞典.插圖版》第1070頁till詞條
在所有釋義中，till都可以用until替代，後者的用法更正式一些。
《牛津英漢雙解大詞典.插圖版》第1130頁until詞條
until和till相比，尤用於句首和正式文體。如：
Until you told me, I had no idea. 你不告訴我，我還一直不知道呢。
He resided there until his decease. 他一直住在那兒直到去世。
《韋氏高階英漢雙解詞典》第2306頁until詞條
Until then, I had never known happiness. 直到那時，我才知道什麼是幸福。
《COBUILD英漢雙解詞典》第2151頁until詞條
Untilnext week then, goodnight. 晚安，下星期再見。
《朗文當代高級英語辭典》第五版第2785頁until詞條
Until recently,Anna worked as a teacher in Japan. 知道最近，安娜一直在日本當老師。
Until now I had no one to tell things to (= I now have someone to tell things to).
直到現在我才有人可以訴說。
《牛津高階英漢雙解詞典》第八版第2292頁until詞條
Until she spoke I hadn’t realised she wasn’t English.
直到她開口說話我才知道她不是英格蘭人。
Until nowI have always lived alone. 直到現在，我一直獨自生活。
They moved here in 2009. Until then they’d always been in the London area.
他們2009年搬到這裡，之前一直住在倫敦地區。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》第2929頁until詞條
Until 1982he was senior lecturer in botany at Durham University.
1982年以前他一直是達勒姆大學生物系的高級講師。
《英語詞彙用法辨析手冊》第260頁till/until詞條
till/until這兩個單詞都可以表示“直到…為止”：
I will work until I drop. 我要一直工作到累趴下。
Carry on till you reach the traffic lights. 繼續走，直到你到達交通燈為止。
他們是可以互換的，但until稍微有點正式，till多用於口語中。
放在句首時，通常用until：
Until they gowe shall have no peace. 在他們走之前，我們不會有安寧。
2017年5月29日
相關推薦
