第一：三者結構上的差異：
相同點：
三者均可後接as if/as though從句，to do（不是to be）不定式結構
不同點：
1）look不接that從句的, to do（可接to be），而appear, seem無此限制；
2）look like, seem like均可，但appear like罕見；
3）can’t seem可，但不存在can’t appear結構。
第二：含義上的差異：
《朗文高階英漢雙解詞典》（最新）第2042頁seem詞條
appear（正式）看來，似乎（有某種特質）
Light colors make a room appear bigger than it is. 淺色使房間顯得比實際更大。
look（尤指外表）看上去，看起來
Mrs Fraser looked very worried. 弗雷澤太太看上去非常憂慮。
《文馨當代英漢詞典》第83頁appear詞條
appear指外表看似…，有時含有其實未必盡然之意。
look亦指外表看來似乎…，常常含有其實亦然之意。
seem指說話者依某種跡象或預示而認為似乎可能。
《英漢多功能詞典》第1246頁look詞條
look：表示說話者根據視覺所作出的判斷。
She looks happy是“她看起來（在旁人看來，從表面上看）很開心”之意。
seem：表示說話者根據五種感覺（即視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺）中的任何一種所作出的判斷，主要為基於主觀思考的判斷。
She seems happy是“（從他人的談話綜合來看）她好像很幸福”之意。
appear：原本為“顯現姿態”之意，表示根據外觀所獲得的印象，比look更加強調對象。
appear為對象本身“顯現出所具備的某種樣子”。
She appears calm有不管說話者的判斷如何，“她顯現出沉著的樣子”之意。
《英語常用詞疑難用法手冊》（陳用儀編著）第062頁appear詞條
appear + 不定式或形容詞與seem+ 不定式或形容詞，指事物給人的客觀印象以及人的主觀估計，但是連兩者有區別：
如果涉及說話者的情感評價部分，就不能用appear而只能用seem。
They have the same surname, but they don’t appear/seem to be related.
他們同姓，但是看來沒有親屬關係（去情感評價，所以appear與seem均可。）
She’s not getting any better. It seems/appears that she’s not been taking the medication.
她的病情沒有見好。看來藥她沒有在服用。（無情感評價，所以appear與seem均可。）
It seems (不可appears) ridiculous that he has to stay here to look after the car.
他為了照料貓，非得留在這裡，這看來簡直是荒謬的。
（有情感評價，所以只能用seem而不能用appear。）
從另一個角度來說，appear表示的是客觀給人的印象，而seem則是說話者自己感到的印象。
He seems tired. （是我覺得）他似乎很疲倦。
He appears to be tired. （則是）他客觀上給人以疲倦的印象（我卻不一定覺得他疲倦）。
《牛津英語用法指南》（第三版）第77頁58 appear詞條
seem既可用於談論客觀事實，也可用於談論主觀印象和感受。
appear則主要用於談論客觀事實。
The baby seems/appears (to be) hungry. 寶寶似乎餓了。
She doesn’t want to go on studying. It seems a pity.
她不想學下去了，這似乎很可惜。（不能說：It appears a pity.）
seem常與like連用，而appear一般不這樣用。
It seemed like a good idea. 這似乎是個好主意。
（比It appears like a good idea. 更為自然）
seem可與can’t連用，形成一種特殊機構。appear則不能這樣用。
I can’t seem to make him understand. 我似乎無法使他明白。
（但不能說：I can’t appear to make him understand.）
《英語常用詞用法詞典》（修訂第2版）第93頁appear詞條
appear, look, seem三個詞都有“看起來似…”的意思。
appear強調外表上給人某種印象，有時含有實質上並非如此的意思。
He appears to know more than he really does.
他看起來好像懂得很多，其實懂得沒有那麼多。
seem暗示有一定根據的判斷，這種判斷往往接近事實。
The problem seems very complicated. 問題彷彿很複雜。
His health seems to be better. 他的健康似乎有所好轉。
look著重由視覺而得出的印象。
He looked as if he was worrying about something.
他看上去彷彿在為什麼事情著急（苦惱）。
He is over seventy but he doesn’t look his age.
他已年過七十，但看起來不像那麼大（他看上去比實際年輕）。
三個動詞後面都可用作表語；
appear和seem後可連用不定式；
look在此種意義上只能與to be連用，意思與seem同。
As far as I can tell, he looks to be the right man for the post.
就我所知，他看來是適合這個崗位的。
2017年9月14日
相關推薦
