本條目的例句不多,但足以說明not only…but(注意不是also, too也不是as well)… either可用於否定句的結構。
具體來看是兩種結構:
第一是not only not結構:
《韋氏高階英漢雙解詞典》第1986頁so詞條
so much as甚至(用在否定詞後,強調數量至少或事情之小)
Not only did they not help, they didn’tso much as (= even) offer to help!
他們不僅沒幫忙,甚至都沒表示要幫忙!
《英語詞語用法詳解詞典》第664頁not詞條17 not only…but also…的用法
(7)not only…but also…用於否定句中。例如:
We arenot only notattaining it as a nation, but we are failing further and further short of attaining it.
(第一分句為否定式)
作為一個民族,我們不僅沒有達到這一目的,而且離這一目標越來越遠。
第二是not only…but not… either結構。
《新編高級英語語法》(章振邦主編)第743頁
When I went to collect my car last week, not only did the garage overcharge me, but they hadn’t done a very good repair job either.
注意,以上是not only + 分句結構。
《王國棟國際英語深層語法》第576頁
not only…, but (also)…; not merely…, (but)… as well/but…too; not only not…but not…either
When I went to collect my car last week, not only did the garage overcharge me, but they hadn’t done a very good repair job either.
上週我去修理廠取我的小汽車時,他們不但向我多收費,而且也沒給我修好。
(but後面省略了also)
2017年4月30日記