我們大多數中國人，對美國的感情、認知是很複雜的，「天堂」和「地獄」，「流氓」和「紳士」都能找到依據，並堅信不疑。
我們大多數中國人，對美國的感情、認知是很複雜的，「天堂」和「地獄」，「流氓」和「紳士」都能找到依據，並堅信不疑。
至少對我來說是這樣的，是有時候特別喜歡，有時候又特別厭的國家，喜歡的原因比重很大的一個因素是文化：美國科技和美式幽默、美劇和好萊塢、西部風光......太多了！！討厭的是美國「紅脖子」式的自大，自命不凡的說教和美國式的虛偽等等。
中文「美國」名稱的由來，是一個語言學問題，也是一個地理人文問題！！！
美國，很顯然【美利堅合眾國——United States of Americ】的簡稱。
「美」這個音來自【Americ——美利堅】，完整音譯叫做「亞美利加」，我們知道整個新大陸也叫做美洲，全稱：【亞美利加洲（America）】，或者叫【美利加洲（America）】。
美洲分為北亞美利加洲（North America）和南亞美利加洲（South America），以巴拿馬運河為界。
還有一種人文分界，稱美國以南的叫拉丁美洲（Latin America），因為墨西哥、巴西、阿根廷等國家，原來是葡萄牙、西班牙的殖民地，官方語言葡萄牙語、西班牙語，這些語言屬於【印歐語系（Indo-European linguistics family）】下的【拉丁語族】，或者叫【羅曼語族（the romance group of languages）】。（叫【意大利語族】也可以。是「古、今」的關係，區別就不詳細介紹了。）
我們大多數中國人，對美國的感情、認知是很複雜的，「天堂」和「地獄」，「流氓」和「紳士」都能找到依據，並堅信不疑。
至少對我來說是這樣的，是有時候特別喜歡，有時候又特別厭的國家，喜歡的原因比重很大的一個因素是文化：美國科技和美式幽默、美劇和好萊塢、西部風光......太多了！！討厭的是美國「紅脖子」式的自大，自命不凡的說教和美國式的虛偽等等。
中文「美國」名稱的由來，是一個語言學問題，也是一個地理人文問題！！！
美國，很顯然【美利堅合眾國——United States of Americ】的簡稱。
「美」這個音來自【Americ——美利堅】，完整音譯叫做「亞美利加」，我們知道整個新大陸也叫做美洲，全稱：【亞美利加洲（America）】，或者叫【美利加洲（America）】。
美洲分為北亞美利加洲（North America）和南亞美利加洲（South America），以巴拿馬運河為界。
還有一種人文分界，稱美國以南的叫拉丁美洲（Latin America），因為墨西哥、巴西、阿根廷等國家，原來是葡萄牙、西班牙的殖民地，官方語言葡萄牙語、西班牙語，這些語言屬於【印歐語系（Indo-European linguistics family）】下的【拉丁語族】，或者叫【羅曼語族（the romance group of languages）】。（叫【意大利語族】也可以。是「古、今」的關係，區別就不詳細介紹了。）
而美國、加拿大等國家主要官方語言是英語（加拿大有少部分法語區），主要移民是盎格魯-撒克遜（Anglo-Saxon）人，這些人講、英語、德語、荷蘭語等，屬於【印歐語系】下的【日耳曼語族(Germanic languages)】：
我們大多數中國人，對美國的感情、認知是很複雜的，「天堂」和「地獄」，「流氓」和「紳士」都能找到依據，並堅信不疑。
至少對我來說是這樣的，是有時候特別喜歡，有時候又特別厭的國家，喜歡的原因比重很大的一個因素是文化：美國科技和美式幽默、美劇和好萊塢、西部風光......太多了！！討厭的是美國「紅脖子」式的自大，自命不凡的說教和美國式的虛偽等等。
中文「美國」名稱的由來，是一個語言學問題，也是一個地理人文問題！！！
美國，很顯然【美利堅合眾國——United States of Americ】的簡稱。
「美」這個音來自【Americ——美利堅】，完整音譯叫做「亞美利加」，我們知道整個新大陸也叫做美洲，全稱：【亞美利加洲（America）】，或者叫【美利加洲（America）】。
美洲分為北亞美利加洲（North America）和南亞美利加洲（South America），以巴拿馬運河為界。
還有一種人文分界，稱美國以南的叫拉丁美洲（Latin America），因為墨西哥、巴西、阿根廷等國家，原來是葡萄牙、西班牙的殖民地，官方語言葡萄牙語、西班牙語，這些語言屬於【印歐語系（Indo-European linguistics family）】下的【拉丁語族】，或者叫【羅曼語族（the romance group of languages）】。（叫【意大利語族】也可以。是「古、今」的關係，區別就不詳細介紹了。）
而美國、加拿大等國家主要官方語言是英語（加拿大有少部分法語區），主要移民是盎格魯-撒克遜（Anglo-Saxon）人，這些人講、英語、德語、荷蘭語等，屬於【印歐語系】下的【日耳曼語族(Germanic languages)】：
所以，「拉丁美洲」是相對「英語美洲（盎格魯美洲）」而言的。
而【亞美利加】這一稱呼，其實來自意大利一位航海家的名字，是他準確的知道哥倫布發現的不是印度，而是一塊新大陸，所以，人們就將新大陸稱為【亞美利加洲】。
我們大多數中國人，對美國的感情、認知是很複雜的，「天堂」和「地獄」，「流氓」和「紳士」都能找到依據，並堅信不疑。
至少對我來說是這樣的，是有時候特別喜歡，有時候又特別厭的國家，喜歡的原因比重很大的一個因素是文化：美國科技和美式幽默、美劇和好萊塢、西部風光......太多了！！討厭的是美國「紅脖子」式的自大，自命不凡的說教和美國式的虛偽等等。
中文「美國」名稱的由來，是一個語言學問題，也是一個地理人文問題！！！
美國，很顯然【美利堅合眾國——United States of Americ】的簡稱。
「美」這個音來自【Americ——美利堅】，完整音譯叫做「亞美利加」，我們知道整個新大陸也叫做美洲，全稱：【亞美利加洲（America）】，或者叫【美利加洲（America）】。
美洲分為北亞美利加洲（North America）和南亞美利加洲（South America），以巴拿馬運河為界。
還有一種人文分界，稱美國以南的叫拉丁美洲（Latin America），因為墨西哥、巴西、阿根廷等國家，原來是葡萄牙、西班牙的殖民地，官方語言葡萄牙語、西班牙語，這些語言屬於【印歐語系（Indo-European linguistics family）】下的【拉丁語族】，或者叫【羅曼語族（the romance group of languages）】。（叫【意大利語族】也可以。是「古、今」的關係，區別就不詳細介紹了。）
而美國、加拿大等國家主要官方語言是英語（加拿大有少部分法語區），主要移民是盎格魯-撒克遜（Anglo-Saxon）人，這些人講、英語、德語、荷蘭語等，屬於【印歐語系】下的【日耳曼語族(Germanic languages)】：
所以，「拉丁美洲」是相對「英語美洲（盎格魯美洲）」而言的。
而【亞美利加】這一稱呼，其實來自意大利一位航海家的名字，是他準確的知道哥倫布發現的不是印度，而是一塊新大陸，所以，人們就將新大陸稱為【亞美利加洲】。
百度百科：亞美利哥·韋斯普奇（Americus Vespucius），意大利航海家。1454年3月生於佛羅倫薩；1512年2月22日卒於西班牙塞維利亞。美洲是以他的名字命名的。
1500年7月，亞美利哥發現了南美東北約1200千米的海岸線，於是他推測這是塊新大陸。1507年，瓦爾澤繆斯在他繪製的世界地圖上將南美地區標明為“亞美利加”。1538年，墨卡託在他的世界地圖中將整個美洲地區標明為“亞美利加地區”。16世紀後期始，許多地圖，地球儀，地理書將美洲命名為亞美利加洲。
所以，【America】的詞源來自是意大利語。
將英文【Americ】最早翻譯成咪唎堅、彌勒利堅、亞美理駕，後來是亞美利加、亞美利堅。
那為什麼中國有的翻譯去掉的前面的元音【a——亞（阿）】，翻譯成「美利堅」呢？
第一，【Americ】發音如果輕讀的話，或者懶音的話，跟「美利堅」區別是不大的，好像「這樣」發懶音的話可以用一個字代替：「醬」。
第二，中國人翻譯非常喜歡省略，如：【Christ】如果全部音譯應該是「基利斯督」，中國人簡稱為「基督」。
而且晚清、民國的時候，當時中美關係還不錯，中美之間是比較有好感的。庚子賠款美國人退給了中國，幫助中國搞醫療和教育事業。二戰中美是盟友，連在陝北的毛都稱喜歡美國，當時新華社寫了很多讚美美國的文章。
「亞美利堅國」簡略成「亞國」，肯定不如【美國】好聽，中國人肯定願意給好朋友更好聽的中文名字「美國：美麗之國」。
中國人可能對【美利堅合眾國——United States of Americ】的名稱不大理解，為什麼將美洲的名字【美利堅】當做自己國家的名稱？
其實，【United States of Americ】的重點在【United States】：合眾國。
學過英文語法都應該知道：後面的【Americ】修飾前面的【United States】，【Americ】是修飾詞，【United States】是被修飾詞。
美國體制是【聯邦制】，其實就是五十多個小國家組成的一個大國，【States】翻譯成【州政權】，但其實相當於【國家政權】。