讀給自己和孩子們聽的故事
貝爾希望當一名芭蕾舞演員，而且非如此不可。
“我簡直沒有辦法管他!”他的媽媽說。
最後有一天，她帶他去見芭蕾舞大師。這人是一位闊氣的紳士;他象一個商人一樣，也有一幢自己的房子。貝兒將來能夠達到這種地步嗎?對於我們的上帝說來，沒有什麼事情是不可能的。貝兒是手裡捏著一個金蘋果出生的;幸運就在他的手裡——可能也在他的腿上呢。
貝兒去看那位芭蕾舞大師，而且馬上就認出來了。他就是參孫。他的眼睛並沒有在非利士人手裡吃什麼虧。他知道那不過是做戲。參孫用和藹和愉快的眼光望著他，同時要他站直，把腳踝露出來。貝兒卻把整個的腳和腿都露出來了。
“他就是這樣在芭蕾舞中找到了一個位置!”祖母說。
這件事沒有花多大氣力就和芭蕾舞大師辦好了。不過在這以前，媽媽和祖母曾經作過一些準備工作，徵求過一些有見識的人的意見——首先是那位商人的太太的意見。她說對於象貝兒這樣一個漂亮和體面的孩子來說，這是一條美好的道路，但是沒有什麼前途。因此他們就又去和佛蘭生小姐商量。這位老小姐懂得有關芭蕾舞的一切事情，因為在祖母還很年輕的那些日子裡，她曾經一度也是舞臺上的一位漂亮的舞蹈家。她扮演過女神和公主的角色;她每到一地都受到歡迎和敬意。不過後來她的年紀大了——我們都會如此——再沒有什麼主要的角色給她演了，最後她只得退出舞臺，作些化妝工作——為那些扮女神和公主的角色化妝。
“事情就是如此!”佛蘭生小姐說。“舞臺的道路是很美麗的，但是長滿了荊棘。那上面開滿嫉妒之花!嫉妒之花!”
這句話貝兒是完全聽不懂的。不過到了一定的時候，她自然會懂得的。
“他是死心塌地要學習芭蕾舞!”媽媽說。
“他是一個虔誠的小基督徒!”祖母說。
“而且很懂規矩!”佛蘭生小姐說。“既懂規矩，又有道德!我在全盛時期就是如此。”
貝兒就是這樣走進舞蹈學校的。他得到了幾件夏天穿的衣服和薄底舞鞋，為的是要是他的身體顯得輕盈一點。所有年齡較大的舞蹈女生都來吻他，並且說，象他這樣的孩子簡直值得一口吞下去。
他得穩穩的站住，把腿蹺起來而不至於倒下。在這同時，他得學習甩腿——先甩右腿，然後甩左腿。比起許多其他的學生來，他對於這件事並不太感到困難。教跳舞的老師拍著他的肩，說他不久就可以參加芭蕾舞的演出了。他將表演一個國王的兒子，戴著一頂金王冠，被人抬在盾牌上。他在舞蹈學校裡練習，後來又在劇院裡預演。
媽媽和祖母必須來看看小貝兒的這個場面。事實上他們也真的來看了。雖然這是一個愉快的場合，可是他們兩個人都哭起來了。貝兒在這種光華燦爛的景象中卻沒有看見他們，但是他卻看見了商人的一家人。他們坐在離舞臺很近的一個包廂裡。小小的費利克斯也在場。他戴著有釦子的手套，儼然象一位成年的紳士。雖然他能把舞臺上的表演看得很清楚，但他卻整晚使用一個望遠鏡，也儼然象一個成年的紳士。他看到了貝兒，貝兒也看到了他，然而貝兒頭戴一頂金制的王冠，是一個國王的兒子啦。這天晚上這兩個孩子的關係變得更親密起來。
幾天以後，當他們在院子裡遇見的時候，費利克斯特地走過來，對貝兒說，他曾經看見過他——當他是一個王子的時候，當然他現在知道，他已經不再是什麼王子了，不過他曾經穿過王子的衣服，戴過一頂王冠。
“在禮拜天我將又要穿這種衣服和戴這種帽子了!”貝兒說。
費利克斯沒有再看到這個場面，但是他卻是整晚在想著它。他到是很想得到貝兒的這種位置呢，因為他還不曾聽過佛蘭生小姐的經驗談：走向舞臺的道路上長滿了荊棘，充滿了嫉妒。貝兒現在還不懂得這句話的意義，但他總有一天會懂得的。
他的小朋友們——那些學芭蕾的學生——並不是一些名副其實的好孩子，雖然他們常常表演安琪兒，而且被上還插著翅膀。有一個叫瑪莉·克納路普的女孩，當她表演一個小隨從的角色的時候——貝兒也常表演這個角色——他老是喜歡惡意的踩他的腳背，為的是要把他的襪子弄髒。還有一個搗蛋的男孩子。他老是用針往貝兒的背上刺。有一天他錯吃了貝兒的麵包，但是這種錯誤是不應該有的，因為貝兒的麵包裡夾有肉丸子，而這個孩子的麵包裡卻什麼也沒有。他不可能吃錯了。
要把這類討厭的事兒全舉出來是不可能的。貝兒足足忍受了兩年，而最糟糕的事情還沒有來到。有一個叫做《吸血鬼》的芭蕾舞要上演。在這個舞裡面，那些最小的學生將要打扮成為蝙蝠。他們穿著緊身衣，背上插著黑色的薄紗翅膀。這些小傢伙得用腳尖跑，以表現出他們輕捷如飛的樣子;他們同時也得在地板上旋轉。這套表演貝兒是非常拿手的，不過他穿的那套上衣和褲子連在一起的緊身衣是又舊又容易破，經不起這種吃力的動作。因此當他正在大家面前表演的時候，嘩啦一聲，後面裂開了一個口子——從頸背一直裂到褲腳。於是他那不夠尺寸的襯衫就全露出來了。
所有的觀眾都大笑起來。貝兒覺得、而且也知道他的衣服在背後裂開了，但是他仍舊繼續旋轉著，旋轉著。這卻把事情越弄越糟，而大家也就越笑越厲害了。其他的吸血鬼也都一起大笑起來。他們向他撞過來，而最可怕的是觀眾都在鼓掌，齊聲叫“好”!
“這都是為這位裂開了口的吸血鬼而發的!”舞蹈學生們說。從此以後，他們就把他叫做“裂口”。
貝兒哭起來，佛蘭生小姐安慰他說：“這只不過是嫉妒罷了!”現在貝兒才知道什麼叫做嫉妒。
除了舞蹈學校以外，他們還上劇院的正規學校——舞蹈學生在這裡學習算術和作文、歷史和地理。是的，他們甚至還有一位老師教宗教的的課程，以為光只會跳舞是不夠的——世界上還有一些比穿破舞衣更重要的事情。在這些事情上，貝兒也是一個聰明的孩子，比所有的孩子都要聰明，而且得到很高的分數。不過他的朋友們仍然把他叫做“裂口”。他們是在開他的玩笑。最後他再也忍受不住了。他一拳打出去，落在另一個孩子的身上。這個孩子的左眼底下青了一塊，因此當他晚上在芭蕾舞出場的時候，就不得不在左眼底下塗些白油。芭蕾舞老師把貝兒罵了一頓，而罵得最厲害的是那位掃地的女人，因為貝兒的那一拳是“掃”在她的兒子的臉上。
讀給自己和孩子們聽的故事
貝爾希望當一名芭蕾舞演員，而且非如此不可。
“我簡直沒有辦法管他!”他的媽媽說。
最後有一天，她帶他去見芭蕾舞大師。這人是一位闊氣的紳士;他象一個商人一樣，也有一幢自己的房子。貝兒將來能夠達到這種地步嗎?對於我們的上帝說來，沒有什麼事情是不可能的。貝兒是手裡捏著一個金蘋果出生的;幸運就在他的手裡——可能也在他的腿上呢。
貝兒去看那位芭蕾舞大師，而且馬上就認出來了。他就是參孫。他的眼睛並沒有在非利士人手裡吃什麼虧。他知道那不過是做戲。參孫用和藹和愉快的眼光望著他，同時要他站直，把腳踝露出來。貝兒卻把整個的腳和腿都露出來了。
“他就是這樣在芭蕾舞中找到了一個位置!”祖母說。
這件事沒有花多大氣力就和芭蕾舞大師辦好了。不過在這以前，媽媽和祖母曾經作過一些準備工作，徵求過一些有見識的人的意見——首先是那位商人的太太的意見。她說對於象貝兒這樣一個漂亮和體面的孩子來說，這是一條美好的道路，但是沒有什麼前途。因此他們就又去和佛蘭生小姐商量。這位老小姐懂得有關芭蕾舞的一切事情，因為在祖母還很年輕的那些日子裡，她曾經一度也是舞臺上的一位漂亮的舞蹈家。她扮演過女神和公主的角色;她每到一地都受到歡迎和敬意。不過後來她的年紀大了——我們都會如此——再沒有什麼主要的角色給她演了，最後她只得退出舞臺，作些化妝工作——為那些扮女神和公主的角色化妝。
“事情就是如此!”佛蘭生小姐說。“舞臺的道路是很美麗的，但是長滿了荊棘。那上面開滿嫉妒之花!嫉妒之花!”
這句話貝兒是完全聽不懂的。不過到了一定的時候，她自然會懂得的。
“他是死心塌地要學習芭蕾舞!”媽媽說。
“他是一個虔誠的小基督徒!”祖母說。
“而且很懂規矩!”佛蘭生小姐說。“既懂規矩，又有道德!我在全盛時期就是如此。”
貝兒就是這樣走進舞蹈學校的。他得到了幾件夏天穿的衣服和薄底舞鞋，為的是要是他的身體顯得輕盈一點。所有年齡較大的舞蹈女生都來吻他，並且說，象他這樣的孩子簡直值得一口吞下去。
他得穩穩的站住，把腿蹺起來而不至於倒下。在這同時，他得學習甩腿——先甩右腿，然後甩左腿。比起許多其他的學生來，他對於這件事並不太感到困難。教跳舞的老師拍著他的肩，說他不久就可以參加芭蕾舞的演出了。他將表演一個國王的兒子，戴著一頂金王冠，被人抬在盾牌上。他在舞蹈學校裡練習，後來又在劇院裡預演。
媽媽和祖母必須來看看小貝兒的這個場面。事實上他們也真的來看了。雖然這是一個愉快的場合，可是他們兩個人都哭起來了。貝兒在這種光華燦爛的景象中卻沒有看見他們，但是他卻看見了商人的一家人。他們坐在離舞臺很近的一個包廂裡。小小的費利克斯也在場。他戴著有釦子的手套，儼然象一位成年的紳士。雖然他能把舞臺上的表演看得很清楚，但他卻整晚使用一個望遠鏡，也儼然象一個成年的紳士。他看到了貝兒，貝兒也看到了他，然而貝兒頭戴一頂金制的王冠，是一個國王的兒子啦。這天晚上這兩個孩子的關係變得更親密起來。
幾天以後，當他們在院子裡遇見的時候，費利克斯特地走過來，對貝兒說，他曾經看見過他——當他是一個王子的時候，當然他現在知道，他已經不再是什麼王子了，不過他曾經穿過王子的衣服，戴過一頂王冠。
“在禮拜天我將又要穿這種衣服和戴這種帽子了!”貝兒說。
費利克斯沒有再看到這個場面，但是他卻是整晚在想著它。他到是很想得到貝兒的這種位置呢，因為他還不曾聽過佛蘭生小姐的經驗談：走向舞臺的道路上長滿了荊棘，充滿了嫉妒。貝兒現在還不懂得這句話的意義，但他總有一天會懂得的。
他的小朋友們——那些學芭蕾的學生——並不是一些名副其實的好孩子，雖然他們常常表演安琪兒，而且被上還插著翅膀。有一個叫瑪莉·克納路普的女孩，當她表演一個小隨從的角色的時候——貝兒也常表演這個角色——他老是喜歡惡意的踩他的腳背，為的是要把他的襪子弄髒。還有一個搗蛋的男孩子。他老是用針往貝兒的背上刺。有一天他錯吃了貝兒的麵包，但是這種錯誤是不應該有的，因為貝兒的麵包裡夾有肉丸子，而這個孩子的麵包裡卻什麼也沒有。他不可能吃錯了。
要把這類討厭的事兒全舉出來是不可能的。貝兒足足忍受了兩年，而最糟糕的事情還沒有來到。有一個叫做《吸血鬼》的芭蕾舞要上演。在這個舞裡面，那些最小的學生將要打扮成為蝙蝠。他們穿著緊身衣，背上插著黑色的薄紗翅膀。這些小傢伙得用腳尖跑，以表現出他們輕捷如飛的樣子;他們同時也得在地板上旋轉。這套表演貝兒是非常拿手的，不過他穿的那套上衣和褲子連在一起的緊身衣是又舊又容易破，經不起這種吃力的動作。因此當他正在大家面前表演的時候，嘩啦一聲，後面裂開了一個口子——從頸背一直裂到褲腳。於是他那不夠尺寸的襯衫就全露出來了。
所有的觀眾都大笑起來。貝兒覺得、而且也知道他的衣服在背後裂開了，但是他仍舊繼續旋轉著，旋轉著。這卻把事情越弄越糟，而大家也就越笑越厲害了。其他的吸血鬼也都一起大笑起來。他們向他撞過來，而最可怕的是觀眾都在鼓掌，齊聲叫“好”!
“這都是為這位裂開了口的吸血鬼而發的!”舞蹈學生們說。從此以後，他們就把他叫做“裂口”。
貝兒哭起來，佛蘭生小姐安慰他說：“這只不過是嫉妒罷了!”現在貝兒才知道什麼叫做嫉妒。
除了舞蹈學校以外，他們還上劇院的正規學校——舞蹈學生在這裡學習算術和作文、歷史和地理。是的，他們甚至還有一位老師教宗教的的課程，以為光只會跳舞是不夠的——世界上還有一些比穿破舞衣更重要的事情。在這些事情上，貝兒也是一個聰明的孩子，比所有的孩子都要聰明，而且得到很高的分數。不過他的朋友們仍然把他叫做“裂口”。他們是在開他的玩笑。最後他再也忍受不住了。他一拳打出去，落在另一個孩子的身上。這個孩子的左眼底下青了一塊，因此當他晚上在芭蕾舞出場的時候，就不得不在左眼底下塗些白油。芭蕾舞老師把貝兒罵了一頓，而罵得最厲害的是那位掃地的女人，因為貝兒的那一拳是“掃”在她的兒子的臉上。
人物介紹：
原作者，漢斯.克里斯汀.安徒生，出生于丹麥菲英島歐登塞市，童話作家。安徒生14歲時隻身來到首都哥本哈根，經過8年奮鬥，終於在詩劇《阿爾芙索爾》中展露才華，因此被皇家藝術劇院送進斯拉格爾塞文法學校，和赫爾辛歐學校免費就讀。安徒生文學生涯始於1822年的編寫劇本，他曾發表遊記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。1833年出版長篇小說《即興詩人》，為他贏得國際聲譽，是他成人文學的代表作。安徒生以孩童的眼光和詩人的手筆寫下了文學世界中的極品，被譽為“世界兒童文學的太陽”。
譯者，葉君健先生。《安徒生童話》現有80多種文字的譯本，丹麥報紙有評論認為中文譯本是最好的。認為“只有葉君健的譯本把安徒生當做一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本。”為此，丹麥女王曾隆重授給葉君健“丹麥國旗勳章”，這是全世界《安徒生童話》眾多譯者中唯一獲此殊榮的。也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因一部作品先後獲得同樣勳章的唯一先例。