——從改編話劇《平凡的世界》談文學和戲劇
作者：孟冰（中國劇協副主席、劇作家）
將一部成功的文學作品改編成話劇，用我們平常的話說，編劇從一開始就是站在巨人的肩膀上。當然，即便是這樣，話劇創作也是一件挺不容易的事情。
十年前,北京人民藝術劇院林兆華導演讓我改編《白鹿原》,在北京人藝演出八年之後，陝西人民藝術劇院李宣院長告訴陝西人民，我們要讓《白鹿原》回家！一年半以後，話劇《白鹿原》由陝西人藝排演並在全國各地巡演170多場，在話劇界引起了轟動，被認為是當代戲劇演出的巔峰之作。這時候，李宣院長又向我提出來，能不能把《平凡的世界》也改編成話劇？我們都知道，從某種程度上來講，陳忠實先生寫《白鹿原》多多少少受了路遙寫《平凡的世界》的影響，下面我們來研究一下《平凡的世界》。
看完《平凡的世界》小說之後，我真的很猶豫，不僅僅是字數多少的問題，《戰爭與和平》可能字更多，有120萬字，也被改編過電影、電視劇、話劇、歌劇。主要問題是，《平凡的世界》的歷史背景相對來說帶給人物命運、帶給人物情感的張力還是弱了一些。戲劇是需要戲劇衝突的，戲劇衝突最核心的部分，必須是具有裂變效應的矛盾內核。要麼你不去觸動它，它就像潛水艇一樣，默默無聞地潛伏在那裡。這種矛盾你不去觸動它，但是它的存在，它對人物的命運，對人物的一生都是一種觀照。這種東西你一旦觸動它，哪怕你用一根纖細的針頭去觸動它，它就像核裂變一樣，山崩地裂，火山迸發！戲劇矛盾衝突的核心必須是這個東西，否則沒有內在張力。
話劇《平凡的世界》劇照
經過分析以後，我還是同意做這部作品了。特別是，我希望自己能通過對路遙同志的崇敬和探究，完成一次和路遙的心靈對話。於是，我和導演、製作人兩次到他的家鄉去。我對陝北是很熟悉的，寫《平凡的世界》之前去過十次了，這次主要是對路遙的生命狀態和寫作背景進行深入瞭解。我們一直沿著他走過的路去思考，我們不斷感受著路遙和他的鄉親們的關係，感受著路遙和他的親人，特別是鄉土的關係，這是讓我們備受感動的。
同時，改革開放前後的這一時代背景，我本身也經歷過。我能夠把自己對時代的感受和對生命的體驗與小說中的人物、和路遙的心靈溝通起來，建立起溝通的通道。
在研究《平凡的世界》的時候，我想到的是要強調跟今天的觀眾產生交流，因此，我提取並緊緊抓住小說當中的四組人物關係（四組愛情關係，四組情感關係），這樣使所有人物關係之間建立一個共通的愛情通道，再把每一個人物的故事情節和時代關係的演變有順暢地發展和截取。時代更替、進步,在小說當中可以拉開篇幅慢慢講他們關係的改變，講最終的選擇，痛苦的經歷。但是，戲劇必須很快進入矛盾，前一場寫孫少安和田潤葉在河邊相聚，聞馬蘭花香，後一場就是孫少安要去山西相親，必須就這麼快。第三場少安就把秀蓮從山西娶回來了，沒有田潤葉什麼事了。就是這麼快，在生活當中是有時間跨度的，小說也可以有篇幅描寫，但是戲劇不行，戲劇需要一二三……直接鋪開。今天有很多很多年輕的朋友們，逐漸開始喜歡戲劇文學，開始喜歡戲劇舞臺藝術，也可能會發現，戲劇臺詞是很有味道的，不像生活當中的情況，也特別不像電影電視劇中大量的白開水式毫無味道的臺詞。戲劇語言不是這樣的，戲劇臺詞是非常考究的，幾乎每一句話，背後都有它的意思，都有潛臺詞的意思。潛臺詞就是有助於交代人物的內心反應，有助於表現人物的內心世界，包括對前史或者前事的交代。
改編《平凡的世界》很重要的一條，最終確定是情感的東西。為什麼？年輕人的愛情是講述不完的故事，講述不完的情感。各種各樣的生命形態，在整個豐富多彩的世界裡面，當轉化成對愛情的一種崇拜和一種忠貞的時候，會演化出許許多多的幻想，會和年輕人對生命、對現實生活理解的那樣一種憧憬，所以這種愛情和情感關係樸實、真誠、天真的憧憬也是吸引我們今天當代大學生，包括今天年輕人還仍然對這部作品有一種青睞的原因。也可能是今天的現實生活當中，漸漸遠去的一種愛戀的情感，使得我們覺得應該得到珍惜，或者久遠愛情的甜蜜和憂傷，恰恰是我們心頭回憶中最抹不掉的情緒，所以才使得我們今天願意去玩味、願意去體味、願意去品讀這樣一種高尚的情感。
總而言之，在這些人物情感當中，我們更多記載了年輕人在跟隨著這個時代，當他個人命運發生重大變化或者選擇的時候，首先在愛情問題上做出了自己的選擇，同時這個選擇最終是接地氣的，可以帶給他們真正的人生的收穫，這個收穫可能是真正黃金一般的收穫，當然也有真正是愛情的收穫。但是儘管是這樣，像孫少平這樣，接受人生的跌宕，像郝紅梅經歷人生情感的打擊，像孫少安那樣隱忍的、那樣不屈不撓的、話在心裡的硬漢，他用他的聰明才智，用他農民的狡猾，用農民的智慧，處理整個家庭上上下下複雜的關係，社會關係，包括當年生產隊長。真的無助的時候，他的磚廠倒閉沒有錢了，他的妻子又得了病，把這個漢子幾乎壓倒。在陰雨連綿的天氣裡，在節氣裡面“穀雨”那一天，這個漢子終被壓倒了。這時候孫少平突然的出現，什麼話也不說，這個是我們血濃於水的親情，這種骨肉之情，這種兄弟之情，真正陝北這塊古老的土地，千百年來，我們中國人在家的概念上，在情的概念上，在人性的概念上，滋生滋養出來傳統文化根基的東西，在這個地方會被凸顯出來，這個時候他們兩兄弟之間的情感是最感人的。
這種細節沉澱出他們兄弟之間的情感，沉澱出我們對這個作品、對人生意義的一種探索，你是誰？你從哪裡來？你要到哪去？你所經歷的那個世界，到底有意義還是沒有意義？什麼是平凡，什麼是不平凡？我們試圖通過我們的舞臺演出，和路遙先生的作品溝通，用戲劇的方式，讓走進劇場的觀眾，再次回憶起這部小說，再一次重溫小說帶給你的文學感受，我們大家在一起向路遙先生致敬，向文學經典致敬！
《光明日報》（ 2019年07月03日14版）