原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
‘CC’, ‘사내연애’, ‘친구에서 연인’, ‘연하남’ 모두 주변 사람들이 한 번씩 겪어보고 절대 하지 말라고 조언하는 연애 스타일이다. 하지만 드라마 속 장면들을 보면 주변에서 뜯어말려도 하고 싶어진다는데…! 보기만 해도 달달, 연애 감정이 솟아오르게 한다는 드라마 속 “남들이 뜯어말리는”연애하는 커플들을 알아보자.
“校園情侶”、“社內戀愛”、“從朋友變成戀人”、“年下男”，這些都是大家經歷過後，會告誡別人千萬不要談的戀愛類型。然而，在看到電視劇裡的場景後，就會想自己也談一場那樣的戀愛。看著就覺得甜蜜，讓人萌生戀愛想法的電視劇裡的“人家談的戀愛”，一起看看這些情侶有誰吧。
CC(校園情侶)
내 아이디는 강남미인 차은우&임수향
《我的ID是江南美人》車銀優&林秀香
‘얼굴천재’로 유명한 차은우, 스윗한 매력만 있는 줄 알았는데 JTBC 드라마 <내 아이디는 강남 미인>에서 ‘직진남’, ‘츤데레’의 모습으로 여심을 사로잡았다. 특히 좋아하는 여자만 보고 직진하는 모습과 여자친구를 괴롭히는 선배로부터 지켜주는 모습은 “아 저런 동기랑 연애하고 싶다.”라는 반응을 자아내며 ‘절대 CC 하지 말아야겠다’는 결심도 무너트리게 한다.
以“臉蛋天才”聞名的車銀優，本以為只有甜蜜的魅力，但在JTBC《我的ID是江南美人》中展示了“直行男”、“傲嬌”的樣子的他，奪得了女性的芳心。尤其是隻對喜歡的女生展開攻勢的樣子，還有保護被前輩欺負的女朋友的樣子，會讓人產生“啊，我也想和那樣的同學談戀愛”的想法，還會讓“絕對不能談校園戀愛”的想法瞬間崩塌。
치즈인더트랩 박해진&김고은
《奶酪陷阱》樸海鎮&金高銀
달달한 로맨스릴러 tvN 드라마 <치즈 인 더 트랩>, 박해진의 꿀 떨어지는 달달한 눈빛과 잘생긴 외모, 설레는 피지컬은 선배가 위험한 사람이어도 연애하고 싶게 만든다. 술자리에서 대형견 같이 어깨에 기대는 모습과 취중 뽀뽀신은 명장면으로 손꼽히면서 ‘대학에 가면 저런 선배 있겠지?’라는 환상을 심어준다.
甜蜜的浪漫驚悚片tvN《奶酪陷阱》，樸海鎮那蜂蜜般甜蜜的眼神，帥氣的外貌，還有讓人心動的體型，不管前輩有多危險，都想和他談戀愛呢。在酒桌上，像大型犬一樣靠在肩膀的樣子，還有大結局時被稱為名場面的吻戲，會給人一種“去大學的話，應該就會有那樣的前輩吧？”的確信。
社內戀愛
김비서가 왜 이럴까 박서준&박민영
《金祕書為何那樣》樸敘俊&樸敏英
부회장과 그 비서의 로맨스를 다룬 tvN 드라마 <김비서가 왜 이럴까>, ‘로코 장인’ 박서준과 박민영의 케미로 연일 화제였다. 둘 사이의 본인들만 모르는 썸부터 아슬아슬한 사내 로맨스까지 달달한 장면에 죽었던 연애세포도 살아난다. 특히 ‘키스신 장인’으로 알려진 박서준의 설레는 키스신까지 ‘으른들의 연애’로 인기를 끌며 직장에서의 연애에 대한 로망을 만들었다.
描述了副會長和祕書的戀情的tvN《金祕書為何那樣》，“愛情劇匠人”樸敘俊和樸敏英間的默契成為了話題。兩人間從只有本人沒看出來的曖昧，到驚險的社內戀情，甜蜜的場景能讓死去的戀愛細胞重生。尤其是以“吻戲匠人”聞名的樸敘俊那讓人心動的吻戲，以“大人們的戀愛”吸引人目光的職場戀愛，讓人產生了戀愛的慾望。
힘쎈여자 도봉순 박형식&박보영
《大力女都奉順》樸炯植&樸寶英
대형견 같은 남주와 소형견 같은 여주의 케미로 ‘멍뭉 커플’이라는 수식어까지 만들어내며 많은 인기를 끌었다. 박보영을 지키기 위해 자신의 사무실에 박보영 전용 책상까지 만드는 등 박형식의 귀여운 행동은 멍뭉커플의 달달함에 한몫하며 귀여운 연애의 정석이라는 반응을 자아냈다.
大型犬般的男主與小型犬般的女主的相遇，被稱為“汪汪情侶”的他們有著超高人氣。為了保護樸寶英，還在自己的辦公室放置了樸寶英專用辦公桌，樸炯植很多可愛的行動也讓“汪汪情侶”更加甜蜜，還被稱為是可愛的戀愛的模板。
姐弟戀
내이름은 김삼순 김선아&현빈
《我叫金三順》金宣兒&玄彬
연상연하 커플 드라마 신드롬에 한몫한 MBC 드라마 <내 이름은 김삼순>은 콤플렉스를 가진 30대 여자와 연하남의 로맨스를 유쾌하게 다루면서도 현실적인 대사들로 많은 공감을 이끌어 냈다. 신데렐라 스토리 또한 연애에 대한 로망을 자극하지만 현실감 넘치는 대사는 많은 공감을 받으며 연애에 대한 많은 생각들을 하게 한다.
掀起姐弟戀熱潮的MBC《我叫金三順》，描述了自卑的30代女性和年下男的浪漫愛情，既有搞笑情節，又有極具現實感的臺詞，讓大眾們也有了同感。有點像灰姑娘的情節，又激發戀愛慾望，還有現實感滿滿的臺詞，讓人很有共鳴，對戀愛產生很多想法。
밥 잘 사주는 예쁜 누나 손예진&정해인
《經常請吃飯的漂亮姐姐》孫藝珍&丁海寅
JTBC 드라마 <밥 잘 사주는 예쁜 누나>의 정해인은 ‘연하남’의 정석을 보여준다. 훅 들어오는 돌직구 멘트와 설레는 대사들은 더 이상 어리기만 한 동생이 아닌 남자로서의 매력을 보여주며 설레게 한다. 각박한 현실 속 ‘나를 지켜주는’ 안식처 같은 연하남 정해인과의 만남은 “저런 동생 어디 없나”하는 연애 욕구를 불러일으킨다.
JTBC《經常請吃飯的漂亮姐姐》的丁海寅展現了“年下男”的模板。直言不諱的話語和讓人心動的臺詞，展示了不是弟弟而是男人的魅力，讓人心動不已。在刻薄的現實面前，與像“守護我的”安生處一樣的年下男丁海寅的相遇，會讓人產生“那種弟弟上哪找啊”的疑問，激起戀愛的慾望。
從朋友變成戀人
쌈 마이웨이 박서준&김지원
《三流之路》樸敘俊&金智媛
현실적인 “남사친”, “여사친”의 관계이면서도 그 속에서 생겨나는 달달한 썸으로 설레는 감정을 일으킨다. 어렸을 때부터 친구여서 누구보다 나를 잘 아는 ‘남사친’과의 연애는 “저런 남사친 하나 만들어 놓을걸”하는 반응을 자아내며 “친구에서 연인으로” 로망을 만들어냈다.
很現實的“男性朋友”、“女性朋友”，在這種關係裡產生了甜蜜的曖昧和讓人心動的感情。與從小一起長大，比起任何人都瞭解自己的“男性朋友”的戀愛，會讓人產生“早知道就整一個那樣的男性朋友了”的想法，激發“從朋友變成戀人”的戀愛慾望。
응답하라 시리즈
《請回答》系列
무심한 듯하면서도 챙겨주는 남사친, 응답하라 시리즈의 남주들은 “츤데레 남사친”의 정석이라는 수식어를 만들어 냈다. 덕질도 같이 해주고, 등굣길 만원 버스에서 보호해주는 등 무심함 속에 세심함은 시청자들로 하여금 대리만족과 설렘을 느끼게 한다.
看似無心卻暗自留心的男性朋友，《請回答》系列的男主們都是“傲嬌男”的模板。陪著女主追星，在上學路上人擠人的公交裡保護女主，無心中的細心，都讓觀眾感受到心動和代理滿足。
往期精彩內容回顧
1. 中國人看哭了！宋雨琦節目獲封韓語實力TOP1，外國人學韓語究竟什麼最難？
2. 鄭俊英深夜發文中斷活動而非退出？迷姦女性非法視頻群實錘第3人：跟他不熟
3. 笑到抽搐的國產劇蜜汁譯名！你們都是魔鬼嗎？翻譯出來保證不打死你
4. 笑死我了！韓語竟能這麼學？看韓國妹子如何教中國男票1秒開口說韓語
5. 震驚！中國女星8次動刀只為變成范冰冰？韓網熱議：完全分不清誰是誰
