中國電視劇到日本後，謎一樣的霓虹譯名
中日文體兩開花，全靠偶像劇當家。去年大熱的於媽劇《延禧攻略》，不僅暢銷TVB，還風靡席捲日本，為天朝文化輸出做出偉大貢獻。同時，《延禧攻略》謎一樣的霓虹譯名，怕是連於媽都認不出自己的寶貝女兒。
神擋殺神，佛擋殺佛的古裝宮廷劇《延禧攻略》，日版譯名為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，長達12字的熱血譯名，彷彿進擊的巨人般激情澎湃，雖然譯名非常貼近少女魏瓔珞的貴妃逆襲路，也開門見山地瘋狂暗示凶狠的大女主魏瓔珞天生脾氣暴不好惹，法力無邊血洗紫禁城。不過如此少年漫的熱血譯名，於媽還認得出自己的暴躁女兒嗎？
重播魔力轉圈圈的《甄嬛傳》，日版譯名《宮廷爭霸女》。簡單粗暴的大女主譯名，大清後宮勾心鬥角的撕逼貴婦形象躍然紙上：本宮不死，你終究是妃！短短五字，輕鬆over紫禁城逆襲的暴躁王妃。
神隱夫婦的《步步驚心》，日版譯名為《宮廷女官若曦》，平淡如水的涼白開陳述句譯名，完全體現不出我大中華文化的博大精深。
風起雲湧的帥哥寶藏《琅琊榜》，日版譯名為《琅琊榜·麒麟才子起風雲》，長長的10個字聽起來就是很有排面的貴公子故事，才子佳人的恩愛情仇，江湖裡翻雲覆雨的古裝大片既視感，譯名總體還算及格吧。
迷妹大愛的古裝仙俠劇《古劍奇譚》，日版譯名為《古劍奇譚·久遠之愛》，與琅琊榜譯名有異曲同工之妙。瑪麗蘇十足的純純“久遠之愛”，·大概是霓虹獨有的晴雪屠蘇千年之戀的純愛情節吧。
古裝杜拉拉《陸貞傳奇》，趙麗穎飾演勵志女官陸貞，是,中國歷史上唯一的女相，官方認證的超級正能量古裝劇，日版譯名卻是葬愛家族般傷感的《後宮的淚》。女強人一秒變小公主，真是聞者傷心，聽者落淚。
大甜甜的《大唐榮耀》，日版譯名為《麗王別姬~花散永遠之愛》，如此人間富貴花的華麗譯名，你當我是浮誇吧。
鹿晗的《擇天記》，日版譯名為《擇天記~宿命的美少年》，滿滿彩虹屁的追星譯名，這波操作很迷妹。
古裝武俠言情劇《孤芳不自賞》，日版譯名為《孤高之花~第五章彷徨之時》，emmm這神奇譯名，咱不敢說咱也不敢問。
都市愛情偶像劇《杉杉來了》，日版譯名為《中午十二點的灰姑娘》，每天中午12點按時陪霸道總裁吃飯的打工女孩，意外地貼切。
職場喜劇《漂亮的李慧珍》，日版譯名為《逆襲的仙度瑞拉》，辛德瑞拉聽起來比灰姑娘提升了幾個level，平民女孩與霸道總裁的跨階級戀愛總是深受櫻花妹喜愛。
青春純愛偶像劇《微微一笑很傾城》，日版譯名為《灰姑娘在線上》。網戀奔現的主題是有了，但是身為計算機天才的美女學霸貝微微，霓虹金的灰姑娘要求這麼嚴格的嗎？？？
愛情奇幻劇《結愛·千歲大人的初戀》，硬生生翻譯成《千年的仙度瑞拉》，霓虹對辛德瑞拉情結非常情有獨鍾了。
都市職場愛情劇《親愛的翻譯官》，日版譯名為《我討厭的翻譯官～這份愛戀、用聲音傳遞給你！》 整整18字，輕鬆打破紫禁城的暴躁王妃。
經典中的經典！《還珠格格》的日版譯名《還珠姫》，超級萌萌噠的可愛feel，小燕子姐姐聽了都開心~
希望霓虹金的翻譯水平更進一步叭！
