本文節選自《Raising Kanye》。1987年，Kanye West的媽媽Donda West作為芝加哥大學的教師被派去南京大學任客座教授一年，10歲的Kanye West隨媽媽去往南京夫子廟小學上學（跟重塑雕像的權利主唱華東一個班）。2006年，Donda West寫了本書《Raising Kanye》記錄Kanye West成長的點滴，本文回憶了在南京的那一年。
當我得到一個去南京大學教一年英語的機會——作為和芝加哥州立大學交換計劃的一部分——的時候，一開始我是打算放棄的。
不過英語學院主席Jesse Green博士告訴我說，我可以帶著Kanye一塊兒去中國——所有開銷免費、正常領取薪水，除此之外，我也不用擔心離開兒子長達一年時間——別說一年了，一個月見不著兒子恐怕我也做不到。這是一個我無法拒絕的邀請。
那時我對中國一無所知，除了報紙和電視上看到過的報道——其實也沒多少。它甚至不在我的旅行願望清單上。但是直覺告訴我，在中國生活一年將會是我人生的機會。
準備旅行的時候，我學習了一點點中文。不久我和Kanye坐上了前往上海的航班。這可能是我這輩子最長的一次飛行，最終飛機還是落地了。下了飛機，我們按照之前準備好的指示往外走。因為是早班飛機，負責接送我們的學校官員還沒到。當然，所有的事物都是陌生的——人群、語言、標識、海關。我們完全不知道該做些什麼，只能傻站著等了差不多45分鐘。直到來自南京大學的兩位教授和一位學生來迎接我們，我們的冒險開始了。
中國給我們的第一印象是交通。滿街都是自行車。後來我才知道，只有政府官員才開私家車。這是可以理解的。路上光是自行車就這麼擁擠了，又哪來那麼多地方給這麼多私家車呢。
這裡大概有十個教授，我們被叫作“專家”，從世界各地來到這個外國語學院工作：我是幾位來自美國的教授之一，還有來自英格蘭的Trevor、法國的Ellie、俄羅斯的Larissa、墨西哥的迭戈父母，有一位可愛的德國女士，她住在和我們的“專家樓”大堂正對面的一幢公寓裡。還有一個法國小男孩，比Kanye和迭戈小很多，他真是被寵壞了——大家都這麼認為。只有父母在的時候他才會顯得高興。
我們到達還不到一個小時，迭戈就代表他的父母來邀請我們一起去金陵飯店用餐。那是家非常棒的西式餐廳，之後我們想吃美國菜的時候經常會去那裡。那天其實我倆不太想出去了，可迭戈父母極力推薦。盛情難卻，只能赴約。迭戈在中國已經住了6個月，他的中文學得很流利。在Kanye學會流利中文之前的幾個月，迭戈成了我們的翻譯官。中文注重四聲語調的發音對我來說太困難了。Kanye對此卻非常感興趣。他覺得“ma”可以發音成“媽媽”或是“馬”太有意思了。他總在玩這個，並樂此不疲。（下圖為Kanye跟媽媽遊玩烏鎮，右為媽媽的同事、哈佛大學的一位教授）
當我得到一個去南京大學教一年英語的機會——作為和芝加哥州立大學交換計劃的一部分——的時候，一開始我是打算放棄的。
不過英語學院主席Jesse Green博士告訴我說，我可以帶著Kanye一塊兒去中國——所有開銷免費、正常領取薪水，除此之外，我也不用擔心離開兒子長達一年時間——別說一年了，一個月見不著兒子恐怕我也做不到。這是一個我無法拒絕的邀請。
那時我對中國一無所知，除了報紙和電視上看到過的報道——其實也沒多少。它甚至不在我的旅行願望清單上。但是直覺告訴我，在中國生活一年將會是我人生的機會。
準備旅行的時候，我學習了一點點中文。不久我和Kanye坐上了前往上海的航班。這可能是我這輩子最長的一次飛行，最終飛機還是落地了。下了飛機，我們按照之前準備好的指示往外走。因為是早班飛機，負責接送我們的學校官員還沒到。當然，所有的事物都是陌生的——人群、語言、標識、海關。我們完全不知道該做些什麼，只能傻站著等了差不多45分鐘。直到來自南京大學的兩位教授和一位學生來迎接我們，我們的冒險開始了。
中國給我們的第一印象是交通。滿街都是自行車。後來我才知道，只有政府官員才開私家車。這是可以理解的。路上光是自行車就這麼擁擠了，又哪來那麼多地方給這麼多私家車呢。
這裡大概有十個教授，我們被叫作“專家”，從世界各地來到這個外國語學院工作：我是幾位來自美國的教授之一，還有來自英格蘭的Trevor、法國的Ellie、俄羅斯的Larissa、墨西哥的迭戈父母，有一位可愛的德國女士，她住在和我們的“專家樓”大堂正對面的一幢公寓裡。還有一個法國小男孩，比Kanye和迭戈小很多，他真是被寵壞了——大家都這麼認為。只有父母在的時候他才會顯得高興。
我們到達還不到一個小時，迭戈就代表他的父母來邀請我們一起去金陵飯店用餐。那是家非常棒的西式餐廳，之後我們想吃美國菜的時候經常會去那裡。那天其實我倆不太想出去了，可迭戈父母極力推薦。盛情難卻，只能赴約。迭戈在中國已經住了6個月，他的中文學得很流利。在Kanye學會流利中文之前的幾個月，迭戈成了我們的翻譯官。中文注重四聲語調的發音對我來說太困難了。Kanye對此卻非常感興趣。他覺得“ma”可以發音成“媽媽”或是“馬”太有意思了。他總在玩這個，並樂此不疲。（下圖為Kanye跟媽媽遊玩烏鎮，右為媽媽的同事、哈佛大學的一位教授）
在中國，每一天都有新的，令人興奮的體驗。到達的第一個星期，我就給Kanye和自己各買了一輛自行車。我們很快就學會了騎自行車，併成為了穿梭在自行車大潮中的好手。跟所有人一樣，它是我們的基本交通工具。我們常常得騎上好幾公里路。
Kanye每天騎自行車上學，他上的小學大概離大學校園有七八條街遠。他是班上唯一一個外國學生。儘管他已經十歲了，但是因為語言上的障礙，他被分進了一年級。我以為他會覺得尷尬，他倒適應得挺快。他學了數學，一些自然，尤其是中文，更重要的是，他和其他孩子們相處得很好。老師們好像挺崇拜他。對他們而言，第一次親眼見到一個黑人小孩無疑是相當驚奇的。當中國小孩兒看到Kanye的時候，他們經常會嚷嚷著“霹靂舞！霹靂舞！”這總讓我煩躁，他們基本上不怎麼會英語，卻知道“霹靂舞”。這種狀況幾乎成了定勢。也許這樣的定勢是基於美國文化作為一個整體對他們的影響，並不僅僅因為Kanye是個黑人。但我對此還是感到煩躁。
終於有一天，Kanye的霹靂舞本事派上了用場——我一點也不意外。他早學會了倒立旋圞轉什麼的。我怕他扭壞了脖子，以前一直禁止他玩這類動作。那天他回來，我注意到他正在吃一串羊肉串。你在街上能買到那種羊肉串。很久以前我們就想過去吃，因為在美國沒經過冷藏保鮮的肉食是不讓賣的，猶豫再三我還是沒有去買。我可沒給過Kanye錢。我問他羊肉串是怎麼買來的，他告訴我說是跳霹靂舞跟那些孩子們換的。我可給逗樂了，同時又擔心起來。我鼓勵了他小小的“資本運作”，這以後我並沒有去檢查他還有沒有這麼幹過。只要別玩倒立旋轉就行，上帝知道那動作讓我有多擔心。不過後來我再也沒見他吃過羊肉串，或許他沒有再給那些孩子跳過霹靂舞了罷。
一切都很順利。通常我們最擔心的事情是每次外出都必須忍受被人圍觀的感覺。不是一兩個人，所有人都在盯著我們。在中國，盯著別人看並不是一件不禮貌的事情，當然我和Kanye對此都非常不適應。有時候我們不出門，純粹是因為不喜歡被人盯著看。有一次，我們在孔廟中央的一個小店，進來一隊中國人，他們伸著手指頭瞪著Kanye。我還沒反應過來，Kanye已經轉過身去面對他們。突然他用中文大叫一聲“滾回去！”那些人還真的像閃電一般退出了小店。我很肯定，Kanye的心情在那一刻得到了平復。儘管只是短短的一瞬間，他讓人群退開不再盯著我們看了。
Kanye West：他們會毫不避諱的盯著我看，讓我覺得就像魚缸裡的金魚一樣。他們甚至還會用手掐我臉，看看是不是會掉色之類的。
Kanye West：在中國的一年經歷，讓我開始要成為一名明星，那段時間，許多中國人從來沒見過黑人，他們會一直來看你，盯著你，關注你，就跟現在的感受一樣。我在五年級就已經是一個明星了。
有一天我被請到Kanye的學校去，因為Kanye又幹了件我意料之外的事情——“滾回去”跟這件事相比簡直是小兒科。那時候已經是冬天了，中國南方的教室裡是沒有暖氣的。不管是小學還是我教的大學，所有的教室裡都特別冷。為了保暖，學生們都穿著大衣、戴著帽子和手套。
Kanye也裹得嚴嚴實實。問題出在手套上。他的手套是還在美國的時候買的普通手套，而所有的中國學生都戴著沒有手指的半截手套。我想那可能是為了書寫的方便。看到Kanye的手套是沒有露著手指頭的，女老師走到Kanye面前脫他的手套。她大概是用中文這麼說的：“你在課堂上不能戴那種手套。”老師脫了Kanye的手套，事實上她並沒能完全脫掉。一場拔河比賽開始了。Kanye拽著手套的一角，女老師拽著手套的另一角。因為語言上的障礙，比賽僵持著。搶不回手套戴上，手又凍得發僵，Kanye突然踢了女老師一腳，搶回了手套。聽說這件事的時候我完全不敢相信自己的耳朵。我對Kanye非常生氣。我教育過Kanye不可以踢別人，更不用說是一位老師和長者了。然而事情已經發生了。
大學很快安排翻譯陪我一起去Kanye的小學。我們到的時候，老師已經在等我們了。老師向翻譯解釋了經過，翻譯再告訴了我。我對Kanye說，我對他的表現很失望，以後不許再犯。Kanye低頭盯著地上向老師道了歉。我對老師說，我這次一定不會輕饒Kanye，不過恐怕Kanye非戴手套不可。因為如果得了凍瘡，過中國海關的時候可能會被當作傳染病人拒絕放行。老師同意了我的要求，允許Kanye在最冷的日子裡要麼可以戴著他的手套上課，要麼可以不用去學校。老師諒解了，Kanye也終於可以戴著他的手套上課了，問題得到了解決。
不過事情還沒完，“Kanye”，我說，“跟人說話的時候你得看著別人。眼睛的交流很重要。剛才你幹嘛低頭盯著地上？”
Kanye解釋說，他覺得盯著老師看既不禮貌也不夠尊重。——我反而從沒意識到這點，直到那天。
在中國的那一年充滿了學習的機會和隨之而來的喜悅。Kanye跟我和在當地三所學校之一里學習的非洲籍學生們成了朋友，並學著愛上了非洲美食。我們去過南京的很多地方，也遊歷了中國很多其它地方，長城就是其中之一。黃山則是我經歷過的最累的一次旅行。我們爬山花了一整天時間。我本來是想坐纜車上下山的，可Kanye堅持要步行，我又不忍心把孩子交給同事們照看。
黃山的路很不好走，很多地方一個不留神以後恐怕就沒機會再爬山了。不過最終我們還是征服了黃山，坐上了回南京的車。從黃山到南京有六個小時車程，一路顛簸。回到校園的時候我的腳已經腫得沒法走路了。後來我是被人抬回公寓的。但是顛簸的小路，浮腫的雙腿對我來說都是值得的，世上沒有比黃山更美的地方了。（下圖為Kanye West遊玩黃山留影）
聖誕節到了，Glenda和Alexis從美國來看望我倆。很多人都說過要來中國看我們，但是隻有Glenda和Alexis做到了。中國人是不慶祝聖誕的，當然也不會交換聖誕禮物，這讓我和Kanye特別想家。不過在機場等到Glenda和Alexis的時候，我倆的鬱悶一掃而光。我們一共是五個人，還有一位是我的學生常冬冰（人名為音譯），她也是Kanye的保姆和中文老師。她是我們的救星——買票，坐車，給我們做嚮導。這些事對我來說比登天還難，但冬冰總能做得既讓人愉悅又讓我們學到新東西。
我和Kanye從廣東坐輪船去過一次香港，兩週後又去了泰國。中國新年的時候，學校會放六週長假；日本太貴了，所以我選擇去了香港和泰國。在香港，我們住的酒店淋浴間在樓下大堂，房間裡一點裝飾也沒有。即便如此，費用也要11美元一晚。我只承擔得起那樣的價位，再說，都到香港了，誰還會花時間在酒店房間裡呢？
到泰國，第一站我們去了曼谷。Kanye跟著我一塊兒去了紅燈區——我想去看看，但又不可能把Kanye託給酒店那些我根本不認識的保姆。那是在錦鯉蘇梅島，那裡的海灘真是美極了。假期結束後，一位教授問Kanye最喜歡假期去過的什麼地方，Kanye的回答羞得我無地自容，他答道：“泰國的裸體海灘。”
在中國許多美好的事物裡，還有一件是我們在美國原本負擔不起的很多開銷，到了這裡都變得可以接受了。Kanye參加了太極班，而且學得相當好。每週他還有兩堂私人繪畫課程。每天晚上他還有家庭教師——主要是來自非洲津巴布韋的留學生Ezra——這樣我們回國的時候，他的學業不至於落下。如果不是在中國，其中的任何一項開銷我們都無力支付。老天，我甚至每隔一天都會去接受鍼灸治療，每次只要一塊五毛錢。我覺得鍼灸和我的甲狀腺藥一樣管用，所以我都不用吃藥了。鍼灸甚至更有效。真的。（下圖為Kanye West在南京用筷子吃飯）
毫無疑問，在中國生活是我們一生難得的機會，我想我們兩人永遠也不會忘記這段經歷。我相信Kanye現在基本上已經快把中文忘光了，頂多也就記得一兩個詞彙吧。語言不像騎自行車：太久不用了，你會失去它。但在我腦海裡常常會浮現起當年的畫面——在大學裡，在南京的每一個地方——就像是昨天剛發生過的事情一樣。我敢肯定Kanye跟我有著同樣的感受。
從芝加哥飛往上海的旅行讓我們獲益良多。Kanye和Alexis年紀再大一些的時候，我們和Glenda家一起去威斯康星滑雪旅行過一兩次。Glenda和我會坐在壁爐旁喝著熱巧克力，兩個孩子則會在外邊滑上一整天的雪。我想，這個美好的輪迴，算是中國之旅的又一個貢獻吧。
毫無疑問，在中國生活是我們一生難得的機會，我想我們兩人永遠也不會忘記這段經歷。我相信Kanye現在基本上已經快把中文忘光了，頂多也就記得一兩個詞彙吧。語言不像騎自行車：太久不用了，你會失去它。但在我腦海裡常常會浮現起當年的畫面——在大學裡，在南京的每一個地方——就像是昨天剛發生過的事情一樣。我敢肯定Kanye跟我有著同樣的感受。
從芝加哥飛往上海的旅行讓我們獲益良多。Kanye和Alexis年紀再大一些的時候，我們和Glenda家一起去威斯康星滑雪旅行過一兩次。Glenda和我會坐在壁爐旁喝著熱巧克力，兩個孩子則會在外邊滑上一整天的雪。我想，這個美好的輪迴，算是中國之旅的又一個貢獻吧。
L老師指時任南京大學外文系系主任劉海平，他對這對外教母子記憶頗深，“當時母子倆就住在咱們學校的‘專家樓’裡，小男孩挺活躍，和其他外教子女、南大教師子女都在一起玩。”回憶起Kanye West小時候，劉海平分享了當年與他合影的故事，“應該是在1988年3月，我家剛從鼓樓搬到鎖金村附近，院系裡的老師都來祝賀喬遷之喜。West母子也過來了，大家一起吃完餃子，小坎耶當時還給大夥表演了他擅長的霹靂舞。”
2008年11月1日，Kanye West來北京開演唱會，他通過搜狐發佈了尋人啟示，“現在，成為巨星的Kanye回家了，他向我們透露了他的想法，他希望可以找到當年曾一起生活過、一起和他玩耍過的人，請來參加他的演唱會，他十分想見到他們。 如果當年你在南京，並且還認識一個黑人小男孩，或者你是一位知情人，請速與我們聯繫。”
不知Kanye West有沒有找到10歲那年在南京認識的小夥伴們。
相關推薦
