名字有時候真的很容易讓人產生誤解，比如說“荷蘭豆”，中國人一聽就會以為這玩意是荷蘭的，事實上它的原產地是地中海沿岸，荷蘭人最早栽培的而已。令人苦笑不得的是，荷蘭人則把這種植物稱為“中國豆”，原因就是他們認為這種豆的原產地在中國……
除了荷蘭豆，還有一個常被誤解的名字——哈密瓜。哈密瓜聽名字就會認為他的原產地在哈密，事實上它最初的產地並不在哈密，這個錯誤的名字還是康熙御賜的呢！
新疆地區自古以來就盛產甜瓜，東漢時期中國的資料中就記載說：西域有“異瓜”，味道非常甜美。到了元朝的時候新疆的甜瓜已經非常有名了，此後新疆的甜瓜成為當地向皇室進貢的不二選擇。中國曆代都有進貢制度，清朝時期各個省份以及藩國每年都要進貢皇帝，進貢的東西五花八門：吃的喝的，好看的好玩的都行。一般而言各地進貢都會選擇本地的特產，這樣能夠讓皇帝記起自己來。
話說清朝康熙年間的一天，哈密國王非常憂愁，又到了給皇帝進貢的時候了，但是他卻想不出來那什麼進貢。就在這個時候，鄯善國王託人送給了他一份禮物，這就是他們特產的甜瓜。哈密國王吃了之後非常開心，這個甜瓜不僅甘甜，而且非常的爽口！想到這裡國王靈機一動，自己覺得它不錯，不如進貢給大清皇帝！
新疆距離北京十分遙遠，上好的甜瓜送到北京恐怕也不能吃了！哈密國王煞費苦心，命令進貢的使者隨行的時候帶上了鄯善的泥土，用來栽培甜瓜。進貢的隊伍一遍趕路，一遍還要照顧甜瓜，澆水施肥簡直快要忙瘋了！哈密的使者花費了三四個月才到北京，他們精心養育的甜瓜正好也就熟了！
使者把甜瓜送到皇宮，康熙皇帝品嚐後也是讚不絕口！便問手下人這是誰送來的，太監們回到說是哈密國王。周圍拍馬屁的大臣們便對康熙說：“這個甜瓜還沒有個名字，陛下這麼喜歡它，不如就賜個名字吧！”康熙聽了之後也很開心，既然是哈密國王送來的，那就叫“哈密瓜”吧！然而康熙沒有想到，這個瓜的產地並不是在哈密，可憐的鄯善國王沒有想到自己的特產被哈密國王借花獻佛，自己連個御賜的名字都沒有撈到！康熙久居深宮，他本人自然不知道甜瓜到底產自哪裡，因此他犯錯也是可以理解的。就這樣哈密瓜這個名字就被沿襲下來，被人們錯叫了400年！