《花木蘭》預告：吐槽有方法，玩中國IP需謹慎
陳迪說：迪士尼為何偏偏選擇花木蘭？視頻來源：新京報我們視頻
徐璟萱 沸騰 今天
大概花木蘭也沒有想到，因為一部電影，自己會連上好幾天熱搜。
7月8日晚，迪士尼發佈了動畫真人改編電影《花木蘭》的全球預告，引發全球關注。1小時內，預告在YouTube上就收穫了超1400萬次的點擊率，在中國的播放量也是《復聯4》的兩倍。
影片《花木蘭》海報。圖片來源：新京報
看完預告，中西方的評論區卻出現了完全不同的畫風：許多外國人大哭，“為什麼沒有木須龍了！”而中國網友卻揪出了不少槽點。
動畫片中的木須龍。圖片來源：新京報
先是片中出現的福建土樓。從時間來看，土樓產生於宋元，成熟於明清，而《木蘭辭》創作於南北朝。土樓在福建，木蘭卻是北方人，難道“同行十二年，不知木蘭生福（Hu）建”？
預告片中土樓劇照。圖片來源：新京報
不過，也有網友給出了合理解釋：南北朝時期，大量北方民居是塢堡，具有防禦功能。現在，這類建築基本不存在了。土樓也並非福建人原創，而是脫胎於塢堡。因此，就功效而言，二者異曲同工；從外形來看，也有類似之處。如果選方樓而不是圓樓，那就更好了。
塢堡。圖片來源：視覺中國
對此，國家級非遺“木蘭傳說”項目代表性傳承人、黃陂木蘭文化博物館館長葉蔚璋也表示，出現土樓並不“齣戲”。木蘭的故事在中國廣泛流傳，湖北、河南、陝西、四川、福建等地均有相關文化留存。木蘭已泛化為女英雄的代名詞，電影的創作也不必侷限於某個地域，況且電影主創，也曾去湖北黃陂採風。迪士尼其實“走了心”。
湖北孝感：木蘭從軍塑像。圖片來源：視覺中國
第二個槽點，是木蘭“對鏡貼花黃”的妝容。美妝達人說，“這妝根本沒暈開！”吃瓜群眾問：“額頭上畫的是華為logo嗎？”
預告片中花木蘭的“額黃妝”。圖片來源：新京報
的確，預告中的妝容有些誇張。但有網友指出，面靨、額黃、斜紅，曉霞妝、額黃妝、壽陽落梅妝，都是南北朝時期流行的裝扮。
並且在動畫電影中，木蘭被化妝這一幕，本就具有誇張性和諷刺性。媒婆的“捯飭”出現的違和效果，正能體現木蘭並不適合濃妝豔抹，也不是個擺在家中、被丈夫把玩的“花瓶”。預告中，媒婆告訴木蘭如何成為好妻子，而木蘭卻以“練家子”的狀態迴應媒婆，也是對木蘭性格的體現。
動畫版《花木蘭》電影截圖。
第三個槽點在木蘭的出身上。有人說，木蘭替父從軍，且徵兵嚴格，說明她並非生在富貴人家。可片中，木蘭家的陳設並不清貧，還算個“大戶人家”。
但是，《木蘭辭》裡也沒說花木蘭家境貧寒，她替父從軍只是因為沒有兄長可替，所謂“阿爺無大兒，木蘭無長兄”，要推測其家境，還需更詳實的史料。
還有吐槽涉及木蘭的捲髮，認為“大波浪”過於現代；或是覺得中國題材的電影，臺詞都是英文說的，“很彆扭”。
預告片中花木蘭的波浪式捲髮。圖片來源：新京報
對此，沸騰君（xjb-feiteng）只想說，南北朝的仙女就不能有捲髮了嗎？至於語言問題，別忘了，《末代皇帝》也是中國人說外國話的電影。
網友們對歷史考據嚴格，無可厚非，但其實不必如此：真人版《花木蘭》只是對動畫版的翻拍，其原作動畫也並不是有關花木蘭的歷史紀錄片。電影中的花木蘭是迪士尼的一位公主，只是她的故事發生在古代中國。
迪士尼公主。圖片來自迪士尼官網
可以說，迪士尼只是借鑑了中國元素，並不是還原中國歷史。
真人版《花木蘭》劇照。圖片來源：新京報
但從網友的吐槽可以看到，借鑑非西方文化素材當然好，但必須尊重文化的歷史背景。想玩中國IP，糅合中國元素的同時，也要注重其文化合理性。
編輯：狄宣亞 實習生：徐璟萱 校對：陸愛英