'電視劇《媳婦的美好時代》已經成了非洲Homie的女權之光'
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
所以，在民眾看來，這部劇就是把利器，是焦點訪談；它刺穿了社會遮羞布，展示出了與現代化相悖的婚姻制度；讓他們意識到，該為之努力的目標究竟是啥。
誠然，偷情這種事，在哪個國家都是不對的；但對於壓抑了許久的非洲人民，尤其是女性，劇中的情節更像是對過去生活的補償和釋放。
改變的種子
但是呢，這部在非洲中西部地區很受歡迎的現象級大劇，卻引發出了輿論風波。
在當地保守派看來，這部在我們看來沒啥料的電視劇，對他們傳統文化以及道德操守是一種冒犯。
一些民間組織和宗教官員，認為這部電視劇是宣傳淫穢色情、鼓勵大眾偷情的邪典，應該給封了。甚至組織遊行，要求政府懲罰這部劇集的製作組。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
所以，在民眾看來，這部劇就是把利器，是焦點訪談；它刺穿了社會遮羞布，展示出了與現代化相悖的婚姻制度；讓他們意識到，該為之努力的目標究竟是啥。
誠然，偷情這種事，在哪個國家都是不對的；但對於壓抑了許久的非洲人民，尤其是女性，劇中的情節更像是對過去生活的補償和釋放。
改變的種子
但是呢，這部在非洲中西部地區很受歡迎的現象級大劇，卻引發出了輿論風波。
在當地保守派看來，這部在我們看來沒啥料的電視劇，對他們傳統文化以及道德操守是一種冒犯。
一些民間組織和宗教官員，認為這部電視劇是宣傳淫穢色情、鼓勵大眾偷情的邪典，應該給封了。甚至組織遊行，要求政府懲罰這部劇集的製作組。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
甚至，一些瘋狂的信徒，會跑到拍攝場地圍追堵截劇組，用語言恐嚇她們。
基於此，政府不得不作出表態：在今年3月29日，經塞內加爾捍衛道德價值觀委員會審查之後，總統簽署了關於《已婚男人的情婦》的整改文件：要求他們必須糾正之前黃色氾濫的拍攝方式與劇本，否則就要禁播。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
所以，在民眾看來，這部劇就是把利器，是焦點訪談；它刺穿了社會遮羞布，展示出了與現代化相悖的婚姻制度；讓他們意識到，該為之努力的目標究竟是啥。
誠然，偷情這種事，在哪個國家都是不對的；但對於壓抑了許久的非洲人民，尤其是女性，劇中的情節更像是對過去生活的補償和釋放。
改變的種子
但是呢，這部在非洲中西部地區很受歡迎的現象級大劇，卻引發出了輿論風波。
在當地保守派看來，這部在我們看來沒啥料的電視劇，對他們傳統文化以及道德操守是一種冒犯。
一些民間組織和宗教官員，認為這部電視劇是宣傳淫穢色情、鼓勵大眾偷情的邪典，應該給封了。甚至組織遊行，要求政府懲罰這部劇集的製作組。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
甚至，一些瘋狂的信徒，會跑到拍攝場地圍追堵截劇組，用語言恐嚇她們。
基於此，政府不得不作出表態：在今年3月29日，經塞內加爾捍衛道德價值觀委員會審查之後，總統簽署了關於《已婚男人的情婦》的整改文件：要求他們必須糾正之前黃色氾濫的拍攝方式與劇本，否則就要禁播。
△ DÉCISION N°0001/ Traitement plainte contre le té
在整改令頒佈以後，一些重要的廣告商開始撤資，資金變得緊張，劇組沒有人知道它會不會再有下季。
因為怕被禁播，不但劇本要規避風險，就連穿衣服都不能過於暴露，以防惹人不滿，只能慎之又慎。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
所以，在民眾看來，這部劇就是把利器，是焦點訪談；它刺穿了社會遮羞布，展示出了與現代化相悖的婚姻制度；讓他們意識到，該為之努力的目標究竟是啥。
誠然，偷情這種事，在哪個國家都是不對的；但對於壓抑了許久的非洲人民，尤其是女性，劇中的情節更像是對過去生活的補償和釋放。
改變的種子
但是呢，這部在非洲中西部地區很受歡迎的現象級大劇，卻引發出了輿論風波。
在當地保守派看來，這部在我們看來沒啥料的電視劇，對他們傳統文化以及道德操守是一種冒犯。
一些民間組織和宗教官員，認為這部電視劇是宣傳淫穢色情、鼓勵大眾偷情的邪典，應該給封了。甚至組織遊行，要求政府懲罰這部劇集的製作組。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
甚至，一些瘋狂的信徒，會跑到拍攝場地圍追堵截劇組，用語言恐嚇她們。
基於此，政府不得不作出表態：在今年3月29日，經塞內加爾捍衛道德價值觀委員會審查之後，總統簽署了關於《已婚男人的情婦》的整改文件：要求他們必須糾正之前黃色氾濫的拍攝方式與劇本，否則就要禁播。
△ DÉCISION N°0001/ Traitement plainte contre le té
在整改令頒佈以後，一些重要的廣告商開始撤資，資金變得緊張，劇組沒有人知道它會不會再有下季。
因為怕被禁播，不但劇本要規避風險，就連穿衣服都不能過於暴露，以防惹人不滿，只能慎之又慎。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
在8月中旬，劇組在機場結束了這一季的最後拍攝。
在粉絲正和演員們合照的時候，一夥反對派闖了進來，怒斥他們正在扭曲社會價值觀，毒害年輕人。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
所以，在民眾看來，這部劇就是把利器，是焦點訪談；它刺穿了社會遮羞布，展示出了與現代化相悖的婚姻制度；讓他們意識到，該為之努力的目標究竟是啥。
誠然，偷情這種事，在哪個國家都是不對的；但對於壓抑了許久的非洲人民，尤其是女性，劇中的情節更像是對過去生活的補償和釋放。
改變的種子
但是呢，這部在非洲中西部地區很受歡迎的現象級大劇，卻引發出了輿論風波。
在當地保守派看來，這部在我們看來沒啥料的電視劇，對他們傳統文化以及道德操守是一種冒犯。
一些民間組織和宗教官員，認為這部電視劇是宣傳淫穢色情、鼓勵大眾偷情的邪典，應該給封了。甚至組織遊行，要求政府懲罰這部劇集的製作組。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
甚至，一些瘋狂的信徒，會跑到拍攝場地圍追堵截劇組，用語言恐嚇她們。
基於此，政府不得不作出表態：在今年3月29日，經塞內加爾捍衛道德價值觀委員會審查之後，總統簽署了關於《已婚男人的情婦》的整改文件：要求他們必須糾正之前黃色氾濫的拍攝方式與劇本，否則就要禁播。
△ DÉCISION N°0001/ Traitement plainte contre le té
在整改令頒佈以後，一些重要的廣告商開始撤資，資金變得緊張，劇組沒有人知道它會不會再有下季。
因為怕被禁播，不但劇本要規避風險，就連穿衣服都不能過於暴露，以防惹人不滿，只能慎之又慎。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
在8月中旬，劇組在機場結束了這一季的最後拍攝。
在粉絲正和演員們合照的時候，一夥反對派闖了進來，怒斥他們正在扭曲社會價值觀，毒害年輕人。
劇中主演Gadji並不驚慌，也不理論。只是簡單地陳述自己的看法：
“我並不這麼認為，因為每個人都有上床自由。”
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
所以，在民眾看來，這部劇就是把利器，是焦點訪談；它刺穿了社會遮羞布，展示出了與現代化相悖的婚姻制度；讓他們意識到，該為之努力的目標究竟是啥。
誠然，偷情這種事，在哪個國家都是不對的；但對於壓抑了許久的非洲人民，尤其是女性，劇中的情節更像是對過去生活的補償和釋放。
改變的種子
但是呢，這部在非洲中西部地區很受歡迎的現象級大劇，卻引發出了輿論風波。
在當地保守派看來，這部在我們看來沒啥料的電視劇，對他們傳統文化以及道德操守是一種冒犯。
一些民間組織和宗教官員，認為這部電視劇是宣傳淫穢色情、鼓勵大眾偷情的邪典，應該給封了。甚至組織遊行，要求政府懲罰這部劇集的製作組。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
甚至，一些瘋狂的信徒，會跑到拍攝場地圍追堵截劇組，用語言恐嚇她們。
基於此，政府不得不作出表態：在今年3月29日，經塞內加爾捍衛道德價值觀委員會審查之後，總統簽署了關於《已婚男人的情婦》的整改文件：要求他們必須糾正之前黃色氾濫的拍攝方式與劇本，否則就要禁播。
△ DÉCISION N°0001/ Traitement plainte contre le té
在整改令頒佈以後，一些重要的廣告商開始撤資，資金變得緊張，劇組沒有人知道它會不會再有下季。
因為怕被禁播，不但劇本要規避風險，就連穿衣服都不能過於暴露，以防惹人不滿，只能慎之又慎。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
在8月中旬，劇組在機場結束了這一季的最後拍攝。
在粉絲正和演員們合照的時候，一夥反對派闖了進來，怒斥他們正在扭曲社會價值觀，毒害年輕人。
劇中主演Gadji並不驚慌，也不理論。只是簡單地陳述自己的看法：
“我並不這麼認為，因為每個人都有上床自由。”
△ « La Maîtresse d’un homme marié »最後一幕的拍攝場景
在她看來，這部肥皂劇就是在非洲男女平權的凱歌 ，會讓人們自下而上地改變生活。
雖然從表面上看，這部劇的誕生地塞內加爾，是個在非洲文明程度較高、經濟發展不錯的國家，被視為非洲男女平等指數比較高地區：女性可以隨便穿衣服出去玩，可以出去隨便逛街。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
所以，在民眾看來，這部劇就是把利器，是焦點訪談；它刺穿了社會遮羞布，展示出了與現代化相悖的婚姻制度；讓他們意識到，該為之努力的目標究竟是啥。
誠然，偷情這種事，在哪個國家都是不對的；但對於壓抑了許久的非洲人民，尤其是女性，劇中的情節更像是對過去生活的補償和釋放。
改變的種子
但是呢，這部在非洲中西部地區很受歡迎的現象級大劇，卻引發出了輿論風波。
在當地保守派看來，這部在我們看來沒啥料的電視劇，對他們傳統文化以及道德操守是一種冒犯。
一些民間組織和宗教官員，認為這部電視劇是宣傳淫穢色情、鼓勵大眾偷情的邪典，應該給封了。甚至組織遊行，要求政府懲罰這部劇集的製作組。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
甚至，一些瘋狂的信徒，會跑到拍攝場地圍追堵截劇組，用語言恐嚇她們。
基於此，政府不得不作出表態：在今年3月29日，經塞內加爾捍衛道德價值觀委員會審查之後，總統簽署了關於《已婚男人的情婦》的整改文件：要求他們必須糾正之前黃色氾濫的拍攝方式與劇本，否則就要禁播。
△ DÉCISION N°0001/ Traitement plainte contre le té
在整改令頒佈以後，一些重要的廣告商開始撤資，資金變得緊張，劇組沒有人知道它會不會再有下季。
因為怕被禁播，不但劇本要規避風險，就連穿衣服都不能過於暴露，以防惹人不滿，只能慎之又慎。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
在8月中旬，劇組在機場結束了這一季的最後拍攝。
在粉絲正和演員們合照的時候，一夥反對派闖了進來，怒斥他們正在扭曲社會價值觀，毒害年輕人。
劇中主演Gadji並不驚慌，也不理論。只是簡單地陳述自己的看法：
“我並不這麼認為，因為每個人都有上床自由。”
△ « La Maîtresse d’un homme marié »最後一幕的拍攝場景
在她看來，這部肥皂劇就是在非洲男女平權的凱歌 ，會讓人們自下而上地改變生活。
雖然從表面上看，這部劇的誕生地塞內加爾，是個在非洲文明程度較高、經濟發展不錯的國家，被視為非洲男女平等指數比較高地區：女性可以隨便穿衣服出去玩，可以出去隨便逛街。
△性別差異指數圖，越紅性別差異就越大，女性就過得越慘
你們可能不知道的是，塞內加爾實行的還是一夫多妻制，男人在家裡擁有絕對的權威。
在這，家庭暴力是極為普遍的、甚至連被家庭成員強姦都會常常發生；而且就算髮生了，家人也會讓姑娘們為了家族不要聲張，內化創傷。
更荒謬的是，在塞內加爾的法律中：女性墮胎都是犯法，童婚卻是合法。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
所以，在民眾看來，這部劇就是把利器，是焦點訪談；它刺穿了社會遮羞布，展示出了與現代化相悖的婚姻制度；讓他們意識到，該為之努力的目標究竟是啥。
誠然，偷情這種事，在哪個國家都是不對的；但對於壓抑了許久的非洲人民，尤其是女性，劇中的情節更像是對過去生活的補償和釋放。
改變的種子
但是呢，這部在非洲中西部地區很受歡迎的現象級大劇，卻引發出了輿論風波。
在當地保守派看來，這部在我們看來沒啥料的電視劇，對他們傳統文化以及道德操守是一種冒犯。
一些民間組織和宗教官員，認為這部電視劇是宣傳淫穢色情、鼓勵大眾偷情的邪典，應該給封了。甚至組織遊行，要求政府懲罰這部劇集的製作組。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
甚至，一些瘋狂的信徒，會跑到拍攝場地圍追堵截劇組，用語言恐嚇她們。
基於此，政府不得不作出表態：在今年3月29日，經塞內加爾捍衛道德價值觀委員會審查之後，總統簽署了關於《已婚男人的情婦》的整改文件：要求他們必須糾正之前黃色氾濫的拍攝方式與劇本，否則就要禁播。
△ DÉCISION N°0001/ Traitement plainte contre le té
在整改令頒佈以後，一些重要的廣告商開始撤資，資金變得緊張，劇組沒有人知道它會不會再有下季。
因為怕被禁播，不但劇本要規避風險，就連穿衣服都不能過於暴露，以防惹人不滿，只能慎之又慎。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
在8月中旬，劇組在機場結束了這一季的最後拍攝。
在粉絲正和演員們合照的時候，一夥反對派闖了進來，怒斥他們正在扭曲社會價值觀，毒害年輕人。
劇中主演Gadji並不驚慌，也不理論。只是簡單地陳述自己的看法：
“我並不這麼認為，因為每個人都有上床自由。”
△ « La Maîtresse d’un homme marié »最後一幕的拍攝場景
在她看來，這部肥皂劇就是在非洲男女平權的凱歌 ，會讓人們自下而上地改變生活。
雖然從表面上看，這部劇的誕生地塞內加爾，是個在非洲文明程度較高、經濟發展不錯的國家，被視為非洲男女平等指數比較高地區：女性可以隨便穿衣服出去玩，可以出去隨便逛街。
△性別差異指數圖，越紅性別差異就越大，女性就過得越慘
你們可能不知道的是，塞內加爾實行的還是一夫多妻制，男人在家裡擁有絕對的權威。
在這，家庭暴力是極為普遍的、甚至連被家庭成員強姦都會常常發生；而且就算髮生了，家人也會讓姑娘們為了家族不要聲張，內化創傷。
更荒謬的是，在塞內加爾的法律中：女性墮胎都是犯法，童婚卻是合法。
△在塞內加爾婦女博物館門口的塗鴉，意為：“女性受夠了。”
所以，這部肥皂劇的火爆，說到底就是因為非洲城市化與過去制度摩擦出的火花；就是是人們種下的改變之果。
在這部劇公佈之後，看過的人都開始把它跟現實生活做出勾聯，開始討論起家庭倫理問題，開始思考起是不是該做出些改變。
與此同時，開始對裡面勾勒出的平權日子也開始讓人們憧憬起來；他們學著裡面主角的穿衣風格和生活方式，為那一天的到來而準備。
對於世界另一端的中西部非洲諸國來說，看電視也是近十年才逐漸普及的事。
△ 在中國企業沒進入非洲市場前，電視裝機費在250美元左右，月付費最便宜也要47美元，是有錢人的奢侈
但讓人想不到的是，他們最愛看的不是美國的好萊塢大片、也不是什麼深刻的紀錄片，而是中國的一檔家庭電視劇。
就是《媳婦的美好時代》。
△ 《媳婦的美好時代》是第一部進入非洲的亞洲倫理劇，被翻譯成9國語言，廣為流傳
中國家庭倫理劇狂熱
《媳婦的美好時代》是由海清和黃海波主演的電視劇，裡面充滿了小夫妻生活中的磕磕絆絆，屬於那種下了班吃完飯躺在沙發上邊嗑瓜子邊看的家庭肥皂劇。
因為演員演技好、情節真實，所以當時在中國人氣很高，豆瓣8.1分，不過也沒到一開播就萬人空巷的地步。
但從11年開始，經過在地化配音的《媳婦的美好時代》從塞內加爾首播之後，迅速火遍了整個非洲中西部地區，覆蓋人數超過1億人，開播八年後依舊像《亮劍》在中國一樣不斷輪播。
△ 我愛中國電視劇
每一個看過這部影片的非洲Homie，都會把裡面中式幽默的梗都記下來，反覆咀嚼。
比如，其中第16集毛毛考問餘味去沒去夜總會的張弛之法，就是他們最愛的一個章節，他們喜歡餘味撒謊的慌張，更喜歡毛豆豆的機靈。
因為太過喜愛，以至於當時非洲兄弟把學些中文當成了最IN的事；就像國內職場精英沒事就愛把flight、conference和brief掛在嘴邊一樣，他們沒事也愛把中文掛嘴邊上秀一秀。
老姐們喜歡餘味，覺得他是個有趣而富有智慧的男人，在婚姻中並不威權，而且尊重女性。
而飾演毛豆豆的海清也成為了當代非洲的Idol，紛紛們在她照片底下留言。
有的人，每天晚上都會思念起毛豆豆的容顏，相思難解，所以留下了自己的手機號，盼望奇蹟發生，期待與她有一場穿越地理隔絕的愛戀。
還有一些感情熱烈的老哥直接對mdada表白，告訴她，我愛她。
正因這種狂熱，那些為中國倫理劇配音的聲優，也成為了當地家喻戶曉的偶像，人們不喊他們的本名，而是用他們配音的角色來指代，就跟《還珠格格》裡的容嬤嬤似的。
比如在劇裡給海清他弟配音的摩哥雅，本是當地廚藝節目籍籍無名的主持人，但在參與制作完《媳婦的美好時代》以後就成了名人，一上街就被人圍起來，儼然天王巨星，Super Star。
與此同時，去中國也成了非洲夢，為中國電影配音就成了成功的代名詞。
有個節目甚至糅合了《變形計》和《非你莫屬》以及《中國好聲音》的特點，整出了一檔“帶你去中國當配音演員”的素人選秀節目，能成的夥計都跟摸中500萬彩票一樣幸福。
留言板上也是一片樸素的加油打氣之聲，為他們的發達而開心。
因為這事，CCTV還特意跑到非洲做了個專訪，採訪了幾個影迷；發現他們喜歡這劇並不僅僅是因為俊男美女這麼簡單，而是看過之後很受啟發、很嚮往那種輕鬆自然的家庭關係：
在過去，他們曾經以為婆媳之間難搞的關係、出軌這些倫理問題，都是專屬於非洲的家庭問題；而當看見《媳婦的美好時代》以後，他們才發現原來所有人都共住地球村。
△ 電視搭出巴別塔，From：CCTV
更深刻的是，他們對裡面中式調節家庭關係的操作記憶深刻，總愛從中悟出一些家庭倫理的哲思，用於生活之中，解決問題。
△ 坦桑尼亞大姐從《媳婦的美好時代》中悟出瞭解決婆媳矛盾的巧計，From：CCTV
所以毫不誇張的說，在非洲兄弟姊妹心中：《媳婦的美好時代》是都市物語的精華、是窺見世界的管子。
走上自己道路的非洲倫理劇
但，這檔節目的熱播，只是非洲倫理熱潮爆炸的一個縮影。被保守婚姻觀壓抑太久的非洲人，開始瘋狂探討家庭倫理問題，一頓製作電視節目。
原樣照搬《非誠勿擾》的戀愛節目《Hello , Mr.right》，就是一個例子，它是非洲人民最愛看的真人秀之一。
△ 《Hello，Mr.Right》
在YouTube上，非洲人在每一集底下探討愛情的真義，探討渣男與渣女的邊界，甚至會詛咒起他們討厭的嘉賓，一起探討這一集的精華片段。
△ 看留言就感覺跟翻微博裡《愛情保衛戰》之類的留言板風格沒啥區別
最火的電視劇，則是塞內加爾拍的《Maitresse d'un homme marié - 已婚男人的情婦》，這是100%非洲中西部人民自己的愛情故事，特受歡迎。
從今年1月首次亮相開始，這片在非洲中西部地區全面開花，每一集都有百萬加瀏覽；考慮到當地人更愛用電視看片的習慣，背後的數字可能遠高於表面上的瀏覽量。
劇情簡單來說，就是《手機》＋《慾望都市》的雜交構造體。
這劇呢，在YouTube上已經有了50集，但因為語言實在聽不懂，只能藉助稀少的英文影評和機翻猜裡面的故事。
不但通過住別墅喝牛奶、一頓早餐三隻雞的奢靡生活，勾勒出了當地有錢人的生活印象；還通過幾個性格鮮明的都市女青年展開的愛情故事，推動劇情。
事從一個名叫Marème的混日子白領為了跟一個有家室的Richman耍一下，往自己眼睛上抹清涼油，催淚裝病翹班打炮開始。
△ 非洲名演員Gadji
到被Richman媳婦抓包之後，意外成為朋友的弔詭荒誕故事慢慢展開，圍繞著他們身邊的人和事展現了非洲中西部地區的很多社會問題。
其中既有因為太胖找不著男人而苦惱的女強人，也有為了證明自己有魅力而偷情的小職員、因時常遭到性騷擾而留下心理陰影的努力女孩以及一個是想要追尋真愛的獨立女性。
簡而言之，就是一幅浮世繪。
別看名字叫得虎、劇情介紹特別炸，但它真的不是什麼搞黃色的大劇集。
就好比有婦之夫偷情的畫面，導演也只是用扔在地上的男鞋女鞋的甩鏡頭來表現激烈程度，手法相當隱晦。
說真的，非洲人民沉迷這部劇的原因，根本不是因為什麼亂七八糟的事，而是徹徹底底迷上了它的劇情。
在這片裡討論了很多當地傳統輿論中的禁忌，比如，其中既有一夫多妻婚姻制度帶來的倫理混亂。
也有用懶漢天天花老婆錢外面勾姑娘不說，回家還因為沒準備飯之類的事就家暴的片段，揭示出當地普遍存在的男性威權以及家庭暴力問題。
所以，在民眾看來，這部劇就是把利器，是焦點訪談；它刺穿了社會遮羞布，展示出了與現代化相悖的婚姻制度；讓他們意識到，該為之努力的目標究竟是啥。
誠然，偷情這種事，在哪個國家都是不對的；但對於壓抑了許久的非洲人民，尤其是女性，劇中的情節更像是對過去生活的補償和釋放。
改變的種子
但是呢，這部在非洲中西部地區很受歡迎的現象級大劇，卻引發出了輿論風波。
在當地保守派看來，這部在我們看來沒啥料的電視劇，對他們傳統文化以及道德操守是一種冒犯。
一些民間組織和宗教官員，認為這部電視劇是宣傳淫穢色情、鼓勵大眾偷情的邪典，應該給封了。甚至組織遊行，要求政府懲罰這部劇集的製作組。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
甚至，一些瘋狂的信徒，會跑到拍攝場地圍追堵截劇組，用語言恐嚇她們。
基於此，政府不得不作出表態：在今年3月29日，經塞內加爾捍衛道德價值觀委員會審查之後，總統簽署了關於《已婚男人的情婦》的整改文件：要求他們必須糾正之前黃色氾濫的拍攝方式與劇本，否則就要禁播。
△ DÉCISION N°0001/ Traitement plainte contre le té
在整改令頒佈以後，一些重要的廣告商開始撤資，資金變得緊張，劇組沒有人知道它會不會再有下季。
因為怕被禁播，不但劇本要規避風險，就連穿衣服都不能過於暴露，以防惹人不滿，只能慎之又慎。
△ 《已婚男人的情婦》拍攝現場
在8月中旬，劇組在機場結束了這一季的最後拍攝。
在粉絲正和演員們合照的時候，一夥反對派闖了進來，怒斥他們正在扭曲社會價值觀，毒害年輕人。
劇中主演Gadji並不驚慌，也不理論。只是簡單地陳述自己的看法：
“我並不這麼認為，因為每個人都有上床自由。”
△ « La Maîtresse d’un homme marié »最後一幕的拍攝場景
在她看來，這部肥皂劇就是在非洲男女平權的凱歌 ，會讓人們自下而上地改變生活。
雖然從表面上看，這部劇的誕生地塞內加爾，是個在非洲文明程度較高、經濟發展不錯的國家，被視為非洲男女平等指數比較高地區：女性可以隨便穿衣服出去玩，可以出去隨便逛街。
△性別差異指數圖，越紅性別差異就越大，女性就過得越慘
你們可能不知道的是，塞內加爾實行的還是一夫多妻制，男人在家裡擁有絕對的權威。
在這，家庭暴力是極為普遍的、甚至連被家庭成員強姦都會常常發生；而且就算髮生了，家人也會讓姑娘們為了家族不要聲張，內化創傷。
更荒謬的是，在塞內加爾的法律中：女性墮胎都是犯法，童婚卻是合法。
△在塞內加爾婦女博物館門口的塗鴉，意為：“女性受夠了。”
所以，這部肥皂劇的火爆，說到底就是因為非洲城市化與過去制度摩擦出的火花；就是是人們種下的改變之果。
在這部劇公佈之後，看過的人都開始把它跟現實生活做出勾聯，開始討論起家庭倫理問題，開始思考起是不是該做出些改變。
與此同時，開始對裡面勾勒出的平權日子也開始讓人們憧憬起來；他們學著裡面主角的穿衣風格和生活方式，為那一天的到來而準備。
△在社交平臺上隨便搜一下關鍵詞，就能看見老哥老姐們正在學劇裡的穿衣打扮以及生活方式，甚至連裝修都想1
渴望平等、自由的愛情是天性。所以，在我們看來，像《媳婦的美好時代》電視劇是稀鬆平常甚至是見怪不怪的肥皂劇。
但，對於大陸另一邊的人們來說，卻像號角轟鳴。