中國中央芭蕾舞團《大紅燈籠高高掛》豔驚東瀛

中文導報訊（記者 杜海玲）5月10日，中國中央芭蕾舞團在日本的首場公演《大紅燈籠高高掛》於東京文化會館大音樂廳落幕。會場內座無虛席，演出結束後，觀眾的喝彩與掌聲經久不息。即將離任回國的程永華大使、福田康夫前首相等也到場觀賞。

芭蕾舞劇《大紅燈籠高高掛》根據張藝謀的同名電影改編（電影改編自蘇童小說《妻妾成群》）。故事發生在1930年代，一位年輕的少女被老爺強娶，成為他的第三房太太。老爺與三位太太在家以打麻將和看京劇消磨時光，經常邀請京劇藝人到家唱堂會。三太太與舊時戀人——京劇武生重逢並幽會，被二太太發現告密於老爺。三太太與戀人被關私牢，二太太則因私自點燈違反家規惹惱老爺，並遭毒打而變瘋。三太太、京劇武生、二太太重逢於牢獄，一起死於老爺的亂棍酷刑下。

舞劇梗概說來簡單，其間的起承轉合和飽滿的情感張力都在幾乎無臺詞的舞臺上淋漓展現。演員們的舞蹈極富表現力，與樂池裡東京愛樂樂團的演奏珠聯璧合。作為中國芭蕾舞劇代表作，與古典芭蕾不同的是，在緊湊的故事節奏裡，融入了京劇、民族舞、皮影戲、現代舞元素，並有不少舞臺創意。比如為表現故事中打麻將的場景，每個桌前四人圍桌舞蹈，音樂中還加入了模擬麻將之聲的算盤珠子聲。據悉，在美國演出時樂團人員拒絕使用算盤，因此演出這段“麻將舞”時播放的是錄音。而東京愛樂樂團全力配合，現場搖動算盤營造出打麻將的意境，也使這一段諧趣生動而充滿男女主人公內心戲的場景完美展現。

演出結束後，在謝幕時，日本松山芭蕾舞團演員森下洋子等人上臺獻花祝賀，觀眾激情持久的掌聲也表現了這場演出動人心扉。散場後，等待演員簽名的觀眾在會場外排起了長長的隊列，沉浸在對美的感受之中。

在會場外記者見到中央芭蕾舞團的施偉，他告訴記者，大家對於今次演出十分欣喜，收穫的掌聲已說明一切。對於這次演出成功，他認為既是驚喜，也是意料之中。

來自湖南衛視的一位觀眾散場後對記者說，看到結局時想起原著故事的悲慼，不僅唏噓落淚。在中場休息時，聽到後面日本觀眾們議論道：“中國的演員身材條件真好啊，果然是人口眾多的大國選得出人才。中國故事可以這樣變為芭蕾舞劇，日本怎麼就想不到將歌舞伎也這樣改編一下。”

一名中日混血青年觀眾則為舞臺的各種元素之融合而驚歎，意猶未盡之中並連夜上網看了電影《大紅燈籠高高掛》。

記者在日本SNS上也看到一片對這次演出的讚譽之詞。其中日本舞蹈評論家、俄羅斯舞臺藝術研究者村山久美子在SNS上寫道：“初次來日本的中國中央芭蕾舞團的《大紅燈籠高高掛》，精彩的舞臺！首先是舞者們身材的線條之美太強烈了。由俄羅斯芭蕾所培育訓練出的戲劇性和手臂中細膩的動作，以才氣橫溢的張藝謀導演為首，編舞、音樂、舞美等所有部分都展現出——中國傳統文化的馥郁芬芳和高度冼練的現代性完美融合。”

中央芭蕾舞團馮英團長在日本向媒體表示，這次組建120人團隊，為迎接建團60週年、建國70週年而來到東京展示中國的芭蕾藝術，中芭有200多部經典保留劇目，這次是根據日本觀眾的愛好而選的，帶來了中國特點的《大紅燈籠高高掛》和芭蕾經典《天鵝湖》。希望以這不同風格的劇目，向日本觀眾展現中國改革開放之後具有創新性的東方文化。

本次公演由TBS和MIYAZAWA＆Co.主辦，由北京恰可文化藝術有限公司共辦，由中國駐日本大使館後援。中央芭蕾舞團攜手東京愛樂樂團，旨在落實中日韓文化部長會議達成的共識，促進中日文化交流。此前中央芭蕾舞團就曾有計劃來日演出但都因故未能成行，終於在時值中央芭蕾舞團成立60週年之際成功舉辦日本公演。這一次公演可謂好事多磨，豔驚東瀛。