'“聚焦中國”系列活動驚豔亮相，楊麗萍《春之祭》登臺愛丁堡'

當地時間8月22日晚，作為“聚焦中國”的系列活動之一，由中國上海國際藝術節和愛丁堡國際藝術節聯合委約、聯合制作的楊麗萍現代舞劇《春之祭》首度亮相愛丁堡國際藝術節。

8月3日至24日期間，共有6部劇目入選本次的“聚焦中國”。其中，兩部劇目受邀登上愛丁堡國際藝術節的舞臺：餘隆指揮的上海交響樂團的德沃夏克與肖斯塔科維奇音樂會和楊麗萍的現代舞劇《春之祭》。上海音樂學院的室內音樂劇《夢臨湯顯祖》、海倫奧格雷迪戲劇學院的兒童音樂劇《青鳥》、北京艾它文化藝術有限公司的神話舞臺劇《鍾馗》和UAL表演實驗室的肢體劇《氣》則登陸愛丁堡藝穗節。

當地時間8月22日晚，作為“聚焦中國”的系列活動之一，由中國上海國際藝術節和愛丁堡國際藝術節聯合委約、聯合制作的楊麗萍現代舞劇《春之祭》首度亮相愛丁堡國際藝術節。

8月3日至24日期間，共有6部劇目入選本次的“聚焦中國”。其中，兩部劇目受邀登上愛丁堡國際藝術節的舞臺：餘隆指揮的上海交響樂團的德沃夏克與肖斯塔科維奇音樂會和楊麗萍的現代舞劇《春之祭》。上海音樂學院的室內音樂劇《夢臨湯顯祖》、海倫奧格雷迪戲劇學院的兒童音樂劇《青鳥》、北京艾它文化藝術有限公司的神話舞臺劇《鍾馗》和UAL表演實驗室的肢體劇《氣》則登陸愛丁堡藝穗節。

《春之祭》

今年的“聚焦中國”入選劇目，以中華優秀傳統文化中的經典神話、民族歷史和文學經典為基奠，結合西方戲劇演出技巧與創作理論，不僅對劇目形式進行升級，針對的觀眾群體也更加多元，將為藝術節的全球觀眾帶來中西文化碰撞與交融的藝術盛宴。

在22日演出後舉行的“聚焦中國”暨魅力上海推介活動中，中英政府部門代表、劇院劇團負責人及其代表、劇目主創人員、合作機構代表、英國文創界代表和媒體代表、藝術家等百餘人出席活動。中國駐英國大使館公使陳雯、愛丁堡國際藝術節總監費格斯·萊納罕、中國上海國際藝術節中心總裁王雋、愛丁堡藝穗節總裁肖娜·麥卡錫、中國著名舞蹈家楊麗萍等嘉賓分別致辭。

陳雯在致辭中表示，今年是“聚焦中國”活動第三次登臺愛丁堡，為當地觀眾帶來多部精彩劇目。“聚焦中國”活動本身也是一部出色的“劇作”，第一幕，是兼收幷蓄的中國故事；第二幕，是高速發展的上海故事；第三幕，是互利共贏的中英故事。文明因交流而多彩，文明因互鑑而豐富。希望在兩國的共同努力下，中英深化人文交流合作，讓更多中英人民充分感受彼此的文化魅力。

王雋表示，在中英人文交流機制的框架下，中國上海國際藝術節與英國的交流合作日益緊密。從2015年的中英表演藝術論壇，到2017年中國上海國際藝術節加入愛丁堡節慶協會“契機”計劃（Momentum），為中國和國際藝術創作者建立橋樑，為網絡、交流和未來的合作創造了新機會。再到如今，中國上海國際藝術節與愛丁堡國際藝術節、英國沙德勒之井舞蹈劇院、墨爾本藝術節以及其他國際一線演藝機構共同製作了楊麗萍的《春之祭》，藝術之花絢麗綻放。

楊麗萍表示，感謝中國上海國際藝術節和愛丁堡國際藝術節提供了一個將這部充滿中國少數民族元素和東方特點的作品帶給大家見面的機會，很高興大家能喜歡。演出中有許多年輕的演員，他們是中國舞蹈的未來，希望通過我們的一起努力，使中國舞蹈事業的未來能更加燦爛。

萊納罕在致辭中說，能夠與中國上海國際藝術節共同委約，併成功首演的《春之祭》包含了無數人的心血，令他倍感欣喜。今年兩部愛丁堡國際藝術節的劇目首度入選“聚焦中國”項目，也意味著來自中國的藝術家和作品聚集了越來越多世界的目光，期待更多中國優秀劇目能登上愛丁堡國際藝術節的舞臺。

當地時間8月22日晚，作為“聚焦中國”的系列活動之一，由中國上海國際藝術節和愛丁堡國際藝術節聯合委約、聯合制作的楊麗萍現代舞劇《春之祭》首度亮相愛丁堡國際藝術節。

8月3日至24日期間，共有6部劇目入選本次的“聚焦中國”。其中，兩部劇目受邀登上愛丁堡國際藝術節的舞臺：餘隆指揮的上海交響樂團的德沃夏克與肖斯塔科維奇音樂會和楊麗萍的現代舞劇《春之祭》。上海音樂學院的室內音樂劇《夢臨湯顯祖》、海倫奧格雷迪戲劇學院的兒童音樂劇《青鳥》、北京艾它文化藝術有限公司的神話舞臺劇《鍾馗》和UAL表演實驗室的肢體劇《氣》則登陸愛丁堡藝穗節。

《春之祭》

今年的“聚焦中國”入選劇目，以中華優秀傳統文化中的經典神話、民族歷史和文學經典為基奠，結合西方戲劇演出技巧與創作理論，不僅對劇目形式進行升級，針對的觀眾群體也更加多元，將為藝術節的全球觀眾帶來中西文化碰撞與交融的藝術盛宴。

在22日演出後舉行的“聚焦中國”暨魅力上海推介活動中，中英政府部門代表、劇院劇團負責人及其代表、劇目主創人員、合作機構代表、英國文創界代表和媒體代表、藝術家等百餘人出席活動。中國駐英國大使館公使陳雯、愛丁堡國際藝術節總監費格斯·萊納罕、中國上海國際藝術節中心總裁王雋、愛丁堡藝穗節總裁肖娜·麥卡錫、中國著名舞蹈家楊麗萍等嘉賓分別致辭。

陳雯在致辭中表示，今年是“聚焦中國”活動第三次登臺愛丁堡，為當地觀眾帶來多部精彩劇目。“聚焦中國”活動本身也是一部出色的“劇作”，第一幕，是兼收幷蓄的中國故事；第二幕，是高速發展的上海故事；第三幕，是互利共贏的中英故事。文明因交流而多彩，文明因互鑑而豐富。希望在兩國的共同努力下，中英深化人文交流合作，讓更多中英人民充分感受彼此的文化魅力。

王雋表示，在中英人文交流機制的框架下，中國上海國際藝術節與英國的交流合作日益緊密。從2015年的中英表演藝術論壇，到2017年中國上海國際藝術節加入愛丁堡節慶協會“契機”計劃（Momentum），為中國和國際藝術創作者建立橋樑，為網絡、交流和未來的合作創造了新機會。再到如今，中國上海國際藝術節與愛丁堡國際藝術節、英國沙德勒之井舞蹈劇院、墨爾本藝術節以及其他國際一線演藝機構共同製作了楊麗萍的《春之祭》，藝術之花絢麗綻放。

楊麗萍表示，感謝中國上海國際藝術節和愛丁堡國際藝術節提供了一個將這部充滿中國少數民族元素和東方特點的作品帶給大家見面的機會，很高興大家能喜歡。演出中有許多年輕的演員，他們是中國舞蹈的未來，希望通過我們的一起努力，使中國舞蹈事業的未來能更加燦爛。

萊納罕在致辭中說，能夠與中國上海國際藝術節共同委約，併成功首演的《春之祭》包含了無數人的心血，令他倍感欣喜。今年兩部愛丁堡國際藝術節的劇目首度入選“聚焦中國”項目，也意味著來自中國的藝術家和作品聚集了越來越多世界的目光，期待更多中國優秀劇目能登上愛丁堡國際藝術節的舞臺。

《青鳥》

麥卡錫表示，作為全世界最大的藝術節之一，今年的愛丁堡藝穗節再次迎來了諸多中國劇目，並有四部入選“聚焦中國”項目。藝穗節以其包容性和多元性著稱，而“聚焦中國”的再度迴歸也讓更多優秀的中國劇目從幾千場演出中脫穎而出。

活動中，上海市政府新聞辦新聞發佈處處長尹欣向愛丁堡節慶協會總監茱莉亞·阿莫贈送畫冊。

2019愛丁堡 “聚焦中國”系列活動在中華人民共和國文化和旅遊部國際交流與合作局、上海市文化和旅遊局、中華人民共和國駐英國大使館文化處、中國駐倫敦旅遊辦事處和上海市人民政府新聞辦公室的支持下，由中國上海國際藝術節中心承辦，上海城世品牌發展中心協辦，旨在加強中英文化在兩國政府間、機構間、產業間的交流合作，更好地藉助國際高水平藝術節平臺，集中展示中國當代優秀表演藝術，積極推動中華文化“走出去”，助力中國文化產品走進國際市場。

作為全世界最有影響力的兩大藝術節，中國上海國際藝術節中心與愛丁堡國際藝術節成功開展了一系列項目合作與人員交流。以《春之祭》為代表，中國上海國際藝術節的多部委約作品正以大步“走出去”的姿態競相受到全球文化演出市場的青睞與追逐。“聚焦中國”系列演出期間，“魅力上海”圖片展和上海城市形象片在多個演出場地亮相，集中展示上海城市風貌、人文藝術和當代生活寫照，讓英國觀眾在聚焦中國藝術的同時感受上海魅力。

作為中英人文交流機制的重要項目，“聚焦中國”讓中英戲劇藝術家在相互借鑑與欣賞的氛圍中有了更加深入的發展和進步，同時為未來集聚更多中國優秀原創作品亮相國際舞臺，以及中英戲劇的聯合制作奠定了基礎。

當地時間8月22日晚，作為“聚焦中國”的系列活動之一，由中國上海國際藝術節和愛丁堡國際藝術節聯合委約、聯合制作的楊麗萍現代舞劇《春之祭》首度亮相愛丁堡國際藝術節。

8月3日至24日期間，共有6部劇目入選本次的“聚焦中國”。其中，兩部劇目受邀登上愛丁堡國際藝術節的舞臺：餘隆指揮的上海交響樂團的德沃夏克與肖斯塔科維奇音樂會和楊麗萍的現代舞劇《春之祭》。上海音樂學院的室內音樂劇《夢臨湯顯祖》、海倫奧格雷迪戲劇學院的兒童音樂劇《青鳥》、北京艾它文化藝術有限公司的神話舞臺劇《鍾馗》和UAL表演實驗室的肢體劇《氣》則登陸愛丁堡藝穗節。

《春之祭》

今年的“聚焦中國”入選劇目，以中華優秀傳統文化中的經典神話、民族歷史和文學經典為基奠，結合西方戲劇演出技巧與創作理論，不僅對劇目形式進行升級，針對的觀眾群體也更加多元，將為藝術節的全球觀眾帶來中西文化碰撞與交融的藝術盛宴。

在22日演出後舉行的“聚焦中國”暨魅力上海推介活動中，中英政府部門代表、劇院劇團負責人及其代表、劇目主創人員、合作機構代表、英國文創界代表和媒體代表、藝術家等百餘人出席活動。中國駐英國大使館公使陳雯、愛丁堡國際藝術節總監費格斯·萊納罕、中國上海國際藝術節中心總裁王雋、愛丁堡藝穗節總裁肖娜·麥卡錫、中國著名舞蹈家楊麗萍等嘉賓分別致辭。

陳雯在致辭中表示，今年是“聚焦中國”活動第三次登臺愛丁堡，為當地觀眾帶來多部精彩劇目。“聚焦中國”活動本身也是一部出色的“劇作”，第一幕，是兼收幷蓄的中國故事；第二幕，是高速發展的上海故事；第三幕，是互利共贏的中英故事。文明因交流而多彩，文明因互鑑而豐富。希望在兩國的共同努力下，中英深化人文交流合作，讓更多中英人民充分感受彼此的文化魅力。

王雋表示，在中英人文交流機制的框架下，中國上海國際藝術節與英國的交流合作日益緊密。從2015年的中英表演藝術論壇，到2017年中國上海國際藝術節加入愛丁堡節慶協會“契機”計劃（Momentum），為中國和國際藝術創作者建立橋樑，為網絡、交流和未來的合作創造了新機會。再到如今，中國上海國際藝術節與愛丁堡國際藝術節、英國沙德勒之井舞蹈劇院、墨爾本藝術節以及其他國際一線演藝機構共同製作了楊麗萍的《春之祭》，藝術之花絢麗綻放。

楊麗萍表示，感謝中國上海國際藝術節和愛丁堡國際藝術節提供了一個將這部充滿中國少數民族元素和東方特點的作品帶給大家見面的機會，很高興大家能喜歡。演出中有許多年輕的演員，他們是中國舞蹈的未來，希望通過我們的一起努力，使中國舞蹈事業的未來能更加燦爛。

萊納罕在致辭中說，能夠與中國上海國際藝術節共同委約，併成功首演的《春之祭》包含了無數人的心血，令他倍感欣喜。今年兩部愛丁堡國際藝術節的劇目首度入選“聚焦中國”項目，也意味著來自中國的藝術家和作品聚集了越來越多世界的目光，期待更多中國優秀劇目能登上愛丁堡國際藝術節的舞臺。

《青鳥》

麥卡錫表示，作為全世界最大的藝術節之一，今年的愛丁堡藝穗節再次迎來了諸多中國劇目，並有四部入選“聚焦中國”項目。藝穗節以其包容性和多元性著稱，而“聚焦中國”的再度迴歸也讓更多優秀的中國劇目從幾千場演出中脫穎而出。

活動中，上海市政府新聞辦新聞發佈處處長尹欣向愛丁堡節慶協會總監茱莉亞·阿莫贈送畫冊。

2019愛丁堡 “聚焦中國”系列活動在中華人民共和國文化和旅遊部國際交流與合作局、上海市文化和旅遊局、中華人民共和國駐英國大使館文化處、中國駐倫敦旅遊辦事處和上海市人民政府新聞辦公室的支持下，由中國上海國際藝術節中心承辦，上海城世品牌發展中心協辦，旨在加強中英文化在兩國政府間、機構間、產業間的交流合作，更好地藉助國際高水平藝術節平臺，集中展示中國當代優秀表演藝術，積極推動中華文化“走出去”，助力中國文化產品走進國際市場。

作為全世界最有影響力的兩大藝術節，中國上海國際藝術節中心與愛丁堡國際藝術節成功開展了一系列項目合作與人員交流。以《春之祭》為代表，中國上海國際藝術節的多部委約作品正以大步“走出去”的姿態競相受到全球文化演出市場的青睞與追逐。“聚焦中國”系列演出期間，“魅力上海”圖片展和上海城市形象片在多個演出場地亮相，集中展示上海城市風貌、人文藝術和當代生活寫照，讓英國觀眾在聚焦中國藝術的同時感受上海魅力。

作為中英人文交流機制的重要項目，“聚焦中國”讓中英戲劇藝術家在相互借鑑與欣賞的氛圍中有了更加深入的發展和進步，同時為未來集聚更多中國優秀原創作品亮相國際舞臺，以及中英戲劇的聯合制作奠定了基礎。