為什麼black eye翻譯成中文不是黑色眼睛？
1 個回答
文/英語老師劉江華
我們都知道俚語在英語口語中起著非常重要的作用，如果能夠在適當的場合運用一些短語，會讓你的口語增色不少。至少和老外打交道的時候不會出現尷尬的局面，比如yellow dog你會知道是卑鄙的小人，old cat是老女人，black tea是紅茶的意思等等。
今天和戰友再繼續學習個俚語，black eye，字面意思理解黑眼睛，black 黑色，eye眼睛。千萬不要這樣翻譯，black eye在俚語中表示黑眼圈；被打得發青的眼圈；醜事。
黑眼睛不是用black eye，那用英語怎麼說？記住用dark eye這個短語，就像我們之前學習“黑茶”用英語不是說black tea一樣，而是用dark tea。dark美 [dɑrk] 黑暗的，深色的。
get a black eye 看到這個句子的時候不要翻譯為得到一隻黑眼睛，上面我們知道black eye表示黑眼圈；被打得發青的眼圈；醜事，那麼 get a black eye習語意思是被別人打青了眼睛
學習更多俚語口語關注微信公眾號：實戰英語口語交流
微信添加公眾號：practiceEnglish（長按可複製關注）
俚語習語，英語發音，潮流口語
相關推薦
推薦中...