《隗囂討王莽檄》
（隗囂 公元23年）
漢復元年七月己酉朔。己巳，上將軍隗囂、白虎將軍隗崔、左將軍隗義、右將軍楊廣、明威將軍王遵、雲旗將軍周宗等，告州牧、部監、郡卒正、連率、大尹、尹、尉隊大夫、屬正、屬令：故新都侯王莽，慢侮天地，悖道逆理。鴆殺孝平皇帝，篡奪其位。矯託天命，偽作符書，欺惑眾庶，震怒上帝。反戾飾文，以為祥瑞。戲弄神祇，歌頌禍殃。楚、越之竹，不足以書其惡。天下昭然，所共聞見。今略舉大端，以喻使民。
蓋天為父，地為母，禍福之應，各以事降。莽明知之，而冥昧觸冒，不顧大忌，詭亂天術，援引史傳。昔秦始皇毀壞諡法，以一二數欲至萬世，而莽下三萬六千歲之歷，言身當盡此度。循亡秦之軌，推無窮之數。是其逆天之大罪也。分裂郡國，斷截地絡。田為王田，賣買不得。規錮山澤，奪民本業。造起九廟，窮極土作。發冢河東，攻劫丘壟。此其逆地之大罪也。尊任殘賊，信用奸佞，誅戮忠正，覆按口語，赤車賓士，法冠晨夜，冤系無辜，妄族眾庶。行炮烙之刑，除順時之法，灌以醇醯，襲以五毒。政令日變，官名月易，貨幣歲改，吏民昏亂，不知所從，商旅窮窘，號泣市道。設為六管，增重賦斂，刻剝百姓，厚自奉養，苞苴流行，財入公輔，上下貪賄，莫相檢考，民坐挾銅炭，沒入鍾官，徒隸殷積，數十萬人，工匠飢死，長安皆臭。既亂諸夏，狂心益悖，北攻強胡，南擾勁越，西侵羌戎，東摘濊貊。使四境之外，併入為害，緣邊之郡，江海之瀕，滌地無類。故攻戰之所敗，苛法之所陷，饑饉之所夭，疾疫之所及，以萬萬計。其死者則露屍不掩，生者則奔亡流散，幼孤婦女，流離系虜。此其逆人之大罪也。
是故上帝哀矜，降罰於莽，妻子顛殞，還自誅刈。大臣反據，亡形已成。大司馬董忠、國師劉歆、衛將軍王涉，皆結謀內潰，司命孔仁、納言嚴尤、秩宗陳茂，舉眾外降。今山東之兵二百餘萬，已平齊、楚，下蜀、漢，定宛、洛，據敖倉，守函谷，威命四布，宣風中嶽。興滅繼絕，封定萬國，遵高祖之舊制，修孝文之遺德。有不從命，武軍平之。馳命四夷，復其爵號。然後還師振旅，橐弓臥鼓。申命百姓，各安其所，庶無負子之責。
白話文：
大漢漢復元年七月初一日。歲在己巳，我等向天下通告:原大漢新都侯王莽，怠慢侮辱天地，背離天下大道違反人間至理。毒殺大漢孝平皇帝，篡奪了大漢帝位。用假傳位詔書假託受上天之命，做了假符書，欺騙迷惑了天下百姓，使上天震怒。將天下發生的災禍掩飾，反而當作祥瑞詔示天下。戲弄神仙，歌頌天下的禍事。砍盡楚越之地的竹子做成竹簡，也不夠書寫王莽的罪行。天下百姓都知道這些事，都親眼見過聽說過。現在我們大概舉出他幹過的壞事，以此來號召百姓。
天下之人都把上天當作父親，大地當作母親，壞事和好事的應驗報應，都因為做過什麼事而降臨。王莽明白這些道理，但是卻冥頑不化，去冒犯碰觸這些，大顧天下大忌諱，胡亂解釋天象，而且從上古史書上找來證據證明。昔日秦始皇破壞諡法，規定不用諡號稱呼前代皇帝，應用一世、二世，一直想傳到萬世，而王莽自稱他的江山有三萬六千年的國運，說自己也認同秦始皇的想法。順著亡秦的規矩，從一世傳到無窮之數。是王莽背叛天道的大罪。王莽還將天下各州郡重新劃分，斷絕割裂了地方之間的聯繫。將天下的田地全部定為王田，歸朝廷所有，不能自由買賣。封閉大山湖泊，不許百姓進山打柴，下湖打魚。為他王家列祖建立九廟，大興土木。挖掘大漢歷代先皇的墳塋，大肆搶奪陪葬財物。這些是王莽違背世間倫理的大罪。王莽還重用宦官，任用奸臣小人，誅殺忠誠正直的大臣，禁止大臣和百姓向朝廷進言。頭戴刑獄官帽的差役駕著紅色色的囚車，日夜不停抓人，冤獄遍及無辜百姓，隨便就執行誅滅三族的殘酷刑法。對監獄裡的犯人施行早已停用的上古酷刑--炮烙之刑，除了原刑具之外，還給犯人灌酒下毒。王莽偽朝廷的政令一天一變，官職名稱一月一變，發行的錢幣一年換一次形制，使得天下的官員和百姓陷入一片混亂，不知道應該怎無辦。天下的商人們因為錢幣混亂，都陷入困境，在大道上號哭。王莽偽朝廷還設立六個管理市集商賈的衙門，增加稅賦，加緊盤剝百姓，對王公貴族賞賜豐厚，買賣官爵盛行，天下財富都進入了朝廷和各級衙門，從上到下貪汙賄賂盛行，沒有人去監督各級官員。百姓家中的銅火爐， 都被沒收用於官府鑄造鐘鼎，天下各地被髮配的、服勞役的百姓塞滿了道路，幾十萬人擁擠在一起，長安成立建造宮殿的工匠死人太多，長安城臭氣熏天。王莽搞亂了中原，還不收手，野心爆發，又去發動對周邊少數民族的戰爭，北面進攻強大的匈奴，南面侵擾善戰的南越，在西方侵佔羌戎各族的土地，東方佔領濊貊族的國土。他這樣做，使得中原四周各民族為反抗入侵，從邊疆湧入中原，從西北方的大漠戈壁，到東方南方的沿海各州郡，到處都有戰事，沒有一個地方能倖免。因為對外戰爭死亡的人，因為嚴刑峻法致死的人，因為飢餓而死的人，因為疾病而死的人，以千萬人計。死了的人沒有人掩埋，屍體暴露在荒野，活的人到處逃亡，婦女和幼小的孩子因為失去家園四處流浪，被強盜捉去販賣。這是王莽違反人倫的大罪。
所以上天愛憐天下百姓，給王莽降下罪責，他的妻子死於非命，一個兒子被迫自殺。地方官員反叛他，他的偽朝廷滅亡的形式已經形成。朝廷的大司馬董忠、國師劉歆、衛將軍王涉，都勾結在一起準備謀反，司命孔仁、納言嚴尤、秩宗陳茂，這幾個官員已經率領所轄的官民百姓投降了起義軍。現在關東各地起義軍已經有二百多萬人，以軍已經平定了山東、湖南，攻下了巴蜀、湖北，攻佔了洛陽、宛城一代，佔據了敖倉，封鎖了函谷關的出口。山東各路以軍的文告已經傳遍華夏。我等決定跟隨山東起義軍，除王莽，復興漢室，遵從大漢高祖皇帝的祖訓，繼承大漢孝平皇帝的德行。如有敢不聽從號令的，以武力討伐他。派使者其快馬傳令中原周邊各少數民族，恢復大漢朝廷以前賜予他們的爵位。然後率領大軍，背上弓箭，帶上鑼鼓帳篷軍械物資。傳告四方百姓，各自安居自己的家裡，我們不會背棄跟隨自己的百姓子民。
檄文的發佈人和歷史背景
隗(kuí)囂(xiāo)，字季孟，天水成紀（今甘肅秦安）人。生年不詳。隗囂出身隴右世家大族，青年時代在州郡為官，以知書通經而聞名隴上。王莽的國師劉歆聽說他其名，推舉隗囂為士（國師的屬官）。劉歆死後，隗囂返回故鄉。
漢更始皇帝劉玄更始元年（公元23年），隗囂的叔父隗崔聽說漢朝宗室劉玄自立為皇帝，篡漢自立建立偽新朝的王莽，出兵鎮壓各路起義軍接連失敗，於是就與兄隗義及上邽（今甘肅天水）人楊廣、冀縣（今甘肅甘谷）人周宗計謀起兵，響應劉玄，興漢滅莽。隗囂制止隗崔，隗崔不聽，聚眾數千人，攻佔平襄（今甘肅通渭），殺了王莽的鎮戎郡（今甘肅天水一帶，治平襄）大尹。隗崔、楊廣等以為要舉事就應立主將以統一眾人思想，都說隗囂素有名氣，喜愛經書，於是共推舉隗囂為上將軍。隗囂辭讓，不得已說：“諸位父老父和眾賢士看得起我小子，就必須用我的意見，我才敢從命。”眾人都表示同意。從此隗囂成了割據隴右的地方勢力，開國建號，年號漢復。
更始二年（公元24年），隗囂歸順更始皇帝劉玄，受封為右將軍。更始二年冬天，隗崔、隗義合謀反叛，隗囂告密，劉玄感其大義滅親，封他為御史大夫。
東漢開國皇帝光武皇帝劉秀稱帝（公元25年）後，隗囂勸劉玄東歸劉秀，劉玄不允。隗囂想挾持劉玄東歸未遂，逃回天水，自稱西州大將軍，割據隴右一帶。
在這期間隗囂對新生的東漢政權態度曖昧，在光武帝劉秀進行的統一全國的戰爭中叛附不定，始終懷有二心，幻想長期割據隴右一帶。東漢光武帝建武九年（公元33年），隗囂病故。部將王元、周宗立隗囂少子隗純為王。光武帝建武十年（公元34年），漢將來歙、耿弇、蓋延等攻破洛門（今甘肅武山），隗囂部將周宗、行巡、苟宇、趙恢等帶著隗純投降東漢，從此結束了隗氏在隴右十一年的統治。
這篇《隗囂討王莽檄》就是隗囂在公元23年正式起兵反莽時發佈的。作者根據自己的理解，對檄文進行了白話文的翻譯，水平有限，請各位讀者朋友們批評指正！
相關推薦
