來看紀念安慶建城800年特別策劃：《城市·變遷》。最近，一本由美國著名旅行家威廉·埃德加·蓋洛撰寫的 《中國十八省府》一書，在安慶學者引起不小的反響，這本書中有專門的章節介紹十九世紀初，作為中國十八省府之一的安慶，並且配有多幅圖片，這從西方學者的視角，為研究晚清安慶城的情況，提供了寶貴的資料。
《中國十八省府》的作者蓋洛，是一位對中華文化有著濃厚興趣的西方旅行家，世紀初，他多次來中國考察，連續出版了多部向西方世界介紹中國的著作。而安慶之旅，是他整個中國之行的重要一環。
(市皖江文化研究會副會長張健初同期聲)他在安慶待著大概有一個星期的時間，那個時間我們推算，應該是1907年冬天，或者1908年春天，正是徐錫麟刺殺恩銘之後。
《中國十八省府》書中關於安慶的章節，有23頁的篇幅。分別講述了“環繞城牆的散步、珍奇的安慶寶塔”以及“地方誌”。在蓋洛配的照片中，這張大圖格外引人注意。
(市皖江文化研究會副會長張健初同期聲)這個照片最遠處，我們可以看到一箇中式的建築，那個就是文昌閣，那麼從文昌閣一直到我們這邊的市立醫院大樓這半邊，整個這一大片，包括原來的迎江區，包括原來的人民路第一小學，包括原來的三中，包括原來的市立醫院，原來都是安慶市造幣廠的整個廠區，所以它是一個全景式的展示我們安慶晚清工業的大照片，所以它是非常有意義的。
現在，人們提及“安慶”時，常將其寓意為：平安吉慶 那麼，作為一個西方人，《中國十八省府》的作者蓋洛，他又是如何理解“安慶”這城市之名的呢?通過一週的實地考察、結合地方誌書的記載以及沿途的採訪，蓋洛在自己書中寫出了對“安慶”二字的細細解讀。根據英文原版書影，張健初先生曾經廣徵漢譯，最後，終於得到一段美麗的文字。
(市皖江文化研究會副會長張健初同期聲)上有房廬，下有兒女，和睦溫馨 謂之安寧，外有榮裝，中有愛心，內有自由，謂之喜慶，入則恬淡而安，出則平和相慶，這個解讀是在他整個對這個城市，有了基本的瞭解以後，再做出的解讀了，所以這個解讀是非常客觀的，非常有依據的，也是非常公正的。
安慶廣播電視臺天天直播記者陳恆報道。
相關推薦
